[นิยายแปล] Watashi no Oshi wa Akuyaku Reijou. ตอนที่ 1 | Nekopost.net 
NEKOPOST

[นิยายแปล] Watashi no Oshi wa Akuyaku Reijou.

Ch.1 - เข้าเรียนวันแรก


[นิยายแปล] ที่ฉันชอบมีแค่นางร้ายค่ะ

ตอนที่ 1 เข้าเรียนวันแรก

โลกของเกมจีบหนุ่ม

‘มันเป็นหน้าที่ของสามัญชนชั้นต่ำที่จะต้องจัดเรียงโต๊ะให้ดิฉันนะยะ หัดสำเหนียกตัวเองซะมั่ง!’

พอฉันรู้สึกตัว ก็พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่แม้แต่ตัวเองก็ไม่อาจเข้าใจได้
หญิงสาวที่มีผมสีบลอนด์และโค้งงอนกำลังจ้องมาทางฉันด้วยสายตาโกรธเคือง

ใจเย็น ๆ หน่อยสิ ตัวชั้น
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นตกใจ
พยายามทำความเข้าใจสถานการณ์ก่อนดีกว่า

พอลองมองไปรอบ ๆ สิ่งที่เห็นคือห้องที่เหมือนห้องเรียนของ รร.มัธยม
ถ้าให้เทียบกับ รร.มัธยม ที่ฉันเคยเรียน ที่นี่มีโต๊ะที่น้อยกว่าจนห้องมันดูโล่งไปหมด
และยังมีฝูงคนมุงอยู่รอบ ๆ ตัวฉันและสาวผมบลอนด์อยู่ไกล ๆ อีก

ปัญหามันมีอยู่ว่าทุกคนที่อยู่ในสายตาฉันเนี่ย รวมทั้งสาวผมบลอนด์ ดูยังไงก็ไม่ใช่คนญี่ปุ่น

เลิกสนใจสาวผมบลอนด์ที่อยู่ตรงหน้าก่อน แล้วมาลองนึกย้อนความทรงจำดีกว่า
ฉันทำงานที่บริษัทขนาดเล็ก และหลังจากที่ทำโอที(ไม่)นิดหน่อย ถ้าฉันจำไม่ผิด ฉันชอบเล่นเกมที่บ้าน
ความสุขเพียงหนึ่งเดียวสำหรับฉัน คนที่ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย ก็คือ เกม
ไม่ว่าจะเป็นเกมอะไร ตราบใดที่มันเรียกว่าเกม ฉันก็สนุกได้หมดแหละ
ตั้งแต่เกมกระดาน เช่น หมากรุกญี่ปุ่น หรือ หมากล้อม ไปจนถึงเกมออนไลน์ที่มีภาพสวยงาม

ในบรรดาเกมทั้งหมดที่ฉันเล่นมา ฉันชอบเล่นเกม จีบหนุ่ม มากที่สุด
เกมจีบหนุ่มเป็นเกมแนวที่ผู้เล่นจะได้มีความรักใคร่กับตัวละครชายในฐานะนางเอก
อย่างไรก็ดี สิ่งที่ฉันชอบในเกมแนวนี้มันออกจะแปลกไปสักหน่อย...

เมื่อฉันนึกย้อนไปได้ไกลขนาดนั้น ฉันก็จำได้ว่าฉันคุ้นเคยกับหญิงสาวที่อยู่ตรงหน้านี้เหลือเกิน

‘อ๊ะ แคลร์?’
‘ตายจริง! กล้าเอ่ยชื่อดิฉันผู้นี้โดยไม่ให้เกียรติเลยเหรอยะ!’

ไม่มีผิดแน่ เสียงโหวกเหวกโวยวายแบบนี้
เธอคือ แคลร์ ฟรังซัวส์
เธอเป็นตัวละครโปรดของฉันในเกมจีบหนุ่มที่มีชื่อว่า “Revolution”

แบบนี้ก็หมายความว่า เราได้เกิดใหม่ในต่างโลก?
เป็นความจริงงั้นเหรอ?

‘ท่านแคลร์คะ’
‘ใช่แล้วย่ะ สามัญชนควรจะต้องสุภาพนอบน้อมเป็นปกติ’
‘จำชื่อของฉันได้มั้ยคะ?’
‘เป็นบ้าไปแล้วหรือไงยะ? เรย์ เทย์เลอร์’

พอจะเข้าใจแล้วล่ะ
ตอนนี้ฉันกำลังได้รับประสบการณ์การไปเกิดใหม่ในต่างโลก
ชื่อจริงของฉันคือ โอฮาชิ เรย์ ส่วน เทย์เลอร์ เป็นชื่อสกุลของนางเอกในเกม
ในเกม “Revolution” เราสามารถเปลี่ยนชื่อนางเอกได้ แต่นางสกุลถูกบังคับให้เป็น เทย์เลอร์
อย่างที่กล่าวไป โลกใบนี้คือเกมจีบหนุ่มและดูเหมือนตัวฉันจะเป็นนางเอกแหละ

‘ไชโย!’
‘ช่วยอย่าพูดโพล่งออกมาจะได้มั้ยคะ? ช่างเป็นการกระทำที่ต่ำจริง ๆ นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมสามัญชนถึง...’

ท่านแคลร์บ่นงึมงำอะไรสักอย่าง แต่เลิกสนใจเธอสักพักดีกว่า
การเกิดใหม่ที่เข้าไปอยู่ในโลกของเกม... ฝันถึงเรื่องนี้มานับครั้งไม่ถ้วนเลยล่ะ
ในโลกนี้เราสามารถพูดคุยกับตัวละครโปรดของเราได้โดยที่ไม่ต้องสนใจตัวเลือก
และก็......

‘ท่านแคลร์คะ’
‘มีอะไรยะ? ดิฉันไม่ต้องการให้สามัญชนชั้นต่ำมาเรียกด้วยน้ำเสียงที่คุ้นเคยนะยะ’
‘ชอบนะคะ’
‘...หา?’

ท่านแคลร์ทำสีหน้างงงวย
ดูเหมือนว่าเธอจะยังไม่ค่อยเข้าใจ
ช่วยไม่ได้ล่ะนะ

‘ท่านแคลร์คะ ฉันชอบท่านแคลร์ที่สุดเลยค่ะ’
‘อ๊ะ... เอะ เอ๊ะ...!?’

ทันทีที่คำพูดของฉันได้ซึมเข้าสู่สมองของเธอ เธอก็สติแตกทันที
น่ารักจัง
ในเกม “Revolution” ตัวละครที่ฉันชอบไม่ใช่ผู้ชายที่เราสามารถจีบได้ แต่คือท่านแคลร์นี่แหละ

เธอ... แคลร์ ฟรังซัวส์ เป็นนางร้ายในเกม “Revolution”
นางร้ายคือคนที่คอยกลั่นแกล้งนางเอกจนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุด และเป็นตัวละครที่ชอบสะกดรอยตามนางเอก
ลูกสาวที่มีบุคลิกที่ไม่ดีแต่เกิดในตระกูลที่ดี มีผู้ติดตามคอยติดสอยห้อยตามเธอเพื่อคอยรังควานตัวนางเอกซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ถึงกระนั้น ฉันก็หลงใหลในตัวของนางร้าย ท่านแคลร์ เป็นที่สุด

บุคลิกที่ชอบกดขี่ข่มเหง เสียงโหวกเหวกโวยวายน่าหนวกหู จิตใจชั่วช้าที่นำไปสู่การกระทำผิดอันนับไม่ถ้วน
แม้ว่าตัวเธอคนนั้นจะอยู่ตรงหน้าฉัน เพียงแค่จินตนาการถึงความทรงจำตอนที่เล่นเกมก็ทำให้ฉันยิ้มจนแก้มปริ
โดยปกติท่านแคลร์จะตกเป็นเป้าหมายของความเกลียดชัง แต่สำหรับฉันแล้วฉันไม่สามารถหาเหตุผลที่จะเกลียดเธอได้
มีความทระนงตนสูงจนผิดปกติ มีพฤติกรรมคุกคามอีกฝ่ายเพื่อปกปิดจิตใจที่บอบบางของตัวเอง จะโกรธเป็นฟืนเป็นไฟด้วยความหึงหวงเพื่อไม่ให้ศัตรูหัวใจมาแย่งคนที่ตัวเองรักไป มีความเป็นมนุษย์เอามาก ๆ โคตรสเปคของฉันเลยก็ว่าได้
กลับกัน ฉันไม่ค่อยชอบนางเอกเลย ชอบทำตัวเหมือนเป็นแม่พระ
บอกเลยว่าเป็นบุคลิกที่ชวนหงุดหงิดสุด ๆ

‘พูดเรื่องอะไรของเธอกันยะ!?’
‘อะไรกันคะ... ฉันก็แค่ชอบท่านแคลร์เป็นที่สุดเท่านั้นเองค่ะ’
‘หึ... ฮึ่ม! สามัญชนชั้นต่ำแบบเธอต้องการจะมาประจบประแจงดิฉันรึยังไง? เปล่าประโยชน์ย่ะ ดิฉันไม่เชื่อใจพวกสามัญชนเลยแม้แต่นิดเดียว’

ท่านแคลร์รู้สึกหงุดหงิดจนต้องเบือนหน้าหนี

‘...น่ารักจัง’
‘อ๊ะ... เอะ เอ๊ะ...!?’

อุปส์ เผลอหลุดความในใจออกไปซะแล้ว
ท่านแคลร์กำลังตัวสั่นงันงกเป็นอย่างมาก

‘แก... นี่แกตั้งใจแกล้งฉันอยู่ใช่มั้ย?’
‘ไม่นะคะ ฉันไม่มีความคิดแบบนั้นเลยค่ะ... แต่ยังไงท่านแคลร์ก็น่ารักนะคะ’
‘เฮือก!?’

เธอถอยหลังออกห่าง
เยี่ยม... เป็นปฏิกิริยาที่สดใหม่อะไรอย่างนี้

‘ท่านแคลร์เกลียดฉันเหรอคะ?’
‘มะ มันก็ต้องแน่อยู่แล้วสิยะ!’
‘ดีแล้วล่ะค่ะ โปรดแกล้งฉันต่อไปด้วยนะคะ งัดมาให้หมดเลยค่ะ’
‘อะ... อะไรของเขาเนี่ย...’

คราวนี้เป็นทางฝั่งท่านแคลร์ที่เป็นฝ่ายตื่นตกใจ

‘นี่คือจุดเริ่มต้นของชีวิตในรั้วโรงเรียนที่สุดแสนจะสนุก ท่านแคลร์คะ! พวกเรามาสนุกสุดเหวี่ยงไปด้วยกันเถอะค่ะ!’
‘ทำไมดิฉันจะต้องไปคลุกคลีกับเธอด้วยล่ะยะ!?’

เพียงเท่านี้ ฉันก็ขอโบกมือลาชีวิตประจำวันของการทำโอที และมุ่งสู่การใช้ชีวิตในทุก ๆ วันเพื่อชื่นชมท่านแคลร์ที่น่ารัก
ช่างเป็นการไปเกิดใหม่ที่ต่างโลกที่เลอค่ามาก
ฉันจะทนุถนอมท่านแคลร์จนกว่าตัวฉันจะพอใจเลย

ชีวิตใหม่ของฉันที่ต่างโลกช่างดูสดใสเหลือเกิน




NEKOPOST.NET