[นิยายแปล] เกิดใหม่เป็นยัยหมูขาวลูกสาวท่านเอิร์ล ตอนที่ 21 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] เกิดใหม่เป็นยัยหมูขาวลูกสาวท่านเอิร์ล

Ch.21 - เป็นเพื่อนกับผู้ติดตามอีกคน



 

ฉันเดินไปที่คฤหาสน์กับนอร่าเพราะเธอกลับบ้านไม่ได้เนื่องจากเกิดเหตุมีก้อนหินปิดทางสัญจร จากนั้นฉันก็นำทางเธอไปที่ห้องพักสำหรับแขก

 

เวลาตอนนี้อยู่ในช่วงเย็นๆ แต่ยังมีเวลาอยู่

 

“อา ท่านบริทานี ขอโทษที่ต้องรบกวนด้วยนะคะ”

 

“กรุณาอย่าเกรงใจไปเลยค่ะ ฉันเองก็ดีใจมากเพราะไม่ค่อยได้คุยกับเด็กผู้หญิงวัยเดียวกันนัก”

 

นอร่ายังคงตัวสั่น

 

เธอประหม่าอยู่รึเปล่านะ

 

(หรือบางทีเธออาจจะกลัวบริทานี…?)

 

เพราะนิสัยแย่ๆ เมื่อก่อน เป็นไปได้ว่าข่าวลือเรื่องยัยหมูนิสัยเสียคงแพร่กระจายไปยังดินแดนใกล้ๆ แล้วล่ะมั้ง

 

แต่นอร่าไม่น่าจะกลัวฉันนะ เธอเงยหน้าขึ้นพร้อมกับพูดด้วยเสียงเล็กๆ

 

“....วันนี้สำหรับผ้าคลุมขา ต้องขอบคุณมากค่ะ”

 

“ไม่เลยค่ะ ฉันต่างหากที่ควรสังเกตเห็นให้เร็วกว่านี้ ที่คุณต้องมารู้สึกไม่สบายใจในงานเลี้ยงน้ำชาที่ทางฉันเป็นเจ้าภาพ ฉันเสียใจมากค่ะ”

 

“ไม่จริง… ! ท่านบริทานีไม่จำเป็นต้องขอโทษด้วยซ้ำค่ะ!”

 

เธอหยุดเดินกลางห้องโถง

 

“บ้านของฉันมีฐานะไม่ร่ำรวยมาก จึงมีชุดอยู่เพียงไม่กี่ชุดและเพราะส่วนสูงของฉันที่เพิ่มขึ้นทำให้ไม่มีชุดที่ยาวพอ ฉันก็เพิ่มขอบผ้าแล้วแต่มันก็ออกมาแบบที่เห็นนี่ล่ะค่ะ”

 

“น่าเสียดายนะคะ”

 

“ล และหน้าตาฉันยังไม่ดี พอเห็นลูกสาวขุนนางคนอื่นๆ ที่ทั้งตัวเล็กและน่ารัก ฉันก็หงุดหงิดและเศร้าขึ้นมาค่ะ ตาของพวกเธอกลมโตและยังแต่งหน้างดงาม … อา แม้นี่จะเป็นครั้งแรกที่ฉันร่วมงานเลี้ยงของบริทานี ต้องขอโทษด้วยค่ะ”

 

ตรงหน้าฉันไม่เห็นเด็กสาวที่หัวรุนแรง จิตใจดำมืด หรือตัวสูงอยู่เลย แต่เป็นเด็กสาวที่กำลังเสียความมั่นใจในตัวเองกำลังยืนอยู่

 

ทั้งน่าสงสารและนอร่ายังไม่มีความมั่นใจในตัวเอง ฉันจึงรู้สึกเหมือนต้องยื่นมือไปช่วยเธอให้ได้

 

แต่การเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับผู้หญิงที่มีส่วนในเนื้อเรื่องมันอันตราย เรื่องนั้นฉันเข้าใจ

 

แต่ฉันปล่อยนอร่าไปแบบนี้ไม่ได้

 

(ทำไมถึงโตไปเป็นคนที่หัวรั้นและนิสัยเสียกันนะ? ทั้งที่นอร่าตอนนี้ออกจะดูอ่อนโยนแท้ๆ ความเปลี่ยนแปลงสุดขั้วนี่มันอะไรกันค๊า...?)

 

ในหนังสือ เธอจะปรากฏตัวในเนื้อเรื่องช่วงที่เมอร์ริลอายุได้ 16 ปีและเธอยังทำตัวนิสัยแย่เหมือนกับบริทานีตั้งแต่ต้นเรื่องยันจบเรื่องเลยล่ะ

 

(อา ช่วงเวลานี้ ฉันไม่รู้เลยว่าควรจะให้คำแนะนำอะไรกับเธอดี)

 

ฉันพานอร่าไปที่ห้องพักสำหรับแขก

 

คฤหาสน์เราอาจจะยากจนแต่ก็มีเฟอร์นิเจอร์ถูกจัดไว้อย่างเรียบร้อย แม้จะไม่หรูหราก็ตาม แต่ก็เป็นสิ่งดีที่ช่วยทำให้จิตใจเธอสงบลงสักนิด

 

ทันทีที่ฉันนำทางให้นอร่าไปที่ห้องพักเสร็จ ท่านปู่ก็มาทักทาย

 

“เป็นยังไงบ้างท่านนอร่า? ข้าได้ยินว่าเกิดเหตุการณ์หินปิดทาง ช่างโชคร้ายนัก”

 

“ท ท่านเอิร์ล ฉันต้องขอบคุณมากสำหรับวันนี้ค่ะ และที่จู่ๆ ต้องมาขอพักที่นี่ต้องขอโทษด้วยค่ะ”

 

“อย่าใส่ใจเลย มันเป็นการดีกับบริทานีด้วย”

 

ท่านปู่ดูมีความสุขที่เห็นฉันเข้ากันได้ดีกับลูกสาวขุนนางคนอื่น

 

จะว่าไปตอนนี้พี่ริวเซ่ไปข้างนอกเพราะต้องไปตรวจสอบทุ่งมะนาวนี่นา

 

“จริงด้วยบริทานี ไม่ลองชวนเธอไปบ่อน้ำพุร้อนที่หลานชอบดูล่ะ?”

 

หลังจากที่ท่านปู่ให้คำแนะนำอย่างสุภาพ ฉันก็มุ่งหน้าไปที่บ่อน้ำพุร้อน คนรับใช้จะใช้บ่อน้ำพุร้อนช่วงกลางคืน แต่ตอนนี้ยังมีเวลาอยู่

 

ทันทีที่นอร่าเปิดประตูเข้าสู่บ่อน้ำพุร้อน นอร่าก็ส่งเสียงดังขึ้น

 

“ช่างเป็นบ่อน้ำพุร้อนที่สุดยอดมากเลยค่ะท่านบริทานี นี่มันผิดปกติ… อา ขอโทษค่ะ! ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น…”

 

“อา ฉันรู้ค่ะว่าท่านนอร่าไม่ได้ตั้งใจพูดเช่นนั้น แล้วถ้าไม่รังเกียจได้โปรดเรียกบริทานีเฉยๆ เถอะค่ะ”

 

“อา เอ่อ ฉันก็ด้วยนะคะ… โปรดเรียกว่านอร่าอย่าใช้คำสุภาพกับฉันเลยค่ะ”

 

“ถ้างั้นฉันจะพาไปเองค่ะ นอร่าเราเข้าไปกันเลยมั้ย?”

 

“เอ่อ? แต่ว่า…”

 

นอร่าเหนียมอายแล้วก้มลงมองร่างกายเธอ

 

“ฉันจะช่วยเปลี่ยนเสื้อผ้าให้เองค่ะ”

 

“ไม่ใช่ค่ะ ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าเองได้ค่ะ แค่ไม่อยากให้คนอื่นเห็นร่างกายของฉันนัก”

 

“เมื่อเทียบกับร่างกายของฉันแล้ว ฉันคิดว่าร่างกายของนอร่าดูเท่ดีออก แต่… ถ้ารู้สึกไม่สบายใจ ฉันจะรออยู่ข้างนอกก่อนก็ได้นะคะ”

 

“บริทานีก็ไม่ชอบรูปร่างของตัวเองด้วยเหรอคะ?”

 

“มากเลยค่ะ เพราะมันทั้งอ้วนทั้งกลมเลยล่ะ! กระทั่งวันนี้แก๊งสาวลูกสาวขุนนางก็ยังส่งสายตาดูถูกมาเลย”

 

“งั้นเหรอคะ… ฉันเองก็ด้วย ฉันก็เกลียดที่ตัวเองรูปร่างหน้าตาน่าเกลียด ถึงจะเป็นเด็กผู้หญิงแต่ก็ตัวสูงกว่าเด็กในวัยเดียวกันหรือผู้ใหญ่ แขนขาเองก็ใหญ่ ขืนยังโตไปอีกแบบนี้ฉันคงไม่มีทางหาชุดใส่ได้แน่ แล้วตอนมองดูคนอื่นก็ได้แต่ต้องก้มหน้าลง”

 

“...ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณค่ะ แต่ก้มมากๆ มันไม่ดีนะคะ ฉันคิดว่าท่าทางการมองที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญนะ”

 

บางทีเธอคงอาจเป็นเพราะส่วนสูงที่เด่นมากของเธอ ทำให้นอร่ามีความหลังที่ไม่ดี หลังจากเสียความมั่นใจในตัวเองไป มนุษย์นั้นเมื่อเสียความมั่นใจที่เป็นเป้าหมายก็ง่ายมาก ที่จะเปลี่ยนไปเป็นคนนิสัยแย่ๆ

 

นอร่าตอบกลับเพียงการพยักหน้าเบาๆ

 

“แน่นอนค่ะ ฉันเองก็มักบอกตัวเองแบบนั้น แต่ลูกสาวขุนนางคนอื่นก็มักจะเห็นฉันเป็นเหยื่อที่น่าแกล้ง ฉันไม่คิดว่าสิ่งที่บริทานีพูดจะผิดหรอกค่ะ แต่การทำให้ตัวเองมีความกล้านั้นยากมากค่ะ ทำให้ฉันเผลอทำท่าทางไม่ดีออกไป… และยังเสียความมั่นใจในตัวเอง”

 

เพราะนอร่าในตอนนี้ต่างจากในหนังสือไปคนละขั้ว ฉันจึง…

 

“ถ้างั้นท่านนอร่ามาเสริมความงามด้วยกันมั้ยล่ะคะ?”

 

“เอ๊ะ?”

 

“ด้วยเหตุผลบางอย่าง ทำให้ฉันต้องหาคู่หมั้นให้ได้ก่อนอายุ 15 ดังนั้นฉันจึงตั้งใจที่จะผอมและสวยให้ได้ค่ะ … แต่มันก็ยังมีขีดจำกัด ที่เปลี่ยนแปลงหน้าตาไม่ได้มากนัก”

 

“ยอดเลยค่ะ ฉันเองก็อยากสวยขึ้นกว่าตอนนี้ เพื่อเป็นการเริ่มต้นมาเข้าบ่อน้ำพุร้อนด้วยกันดีกว่าค่ะ”

 

จากนั้นเราก็เข้าบ่อน้ำพุร้อนด้วยกัน ล้างร่างกายให้กันและกันโดยใช้สบู่และแชมพู

 

ถึงนอร่าจะดูกังวลเกี่ยวกับส่วนสูงของเธอ แต่ฉันคิดว่าร่างกายของเธอน่ะโดดเด่นมากเลยล่ะ

 

(ในโลกนี้ดูเหมือนผู้ชายจะชอบเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ น่ารักกัน แต่ฉันมั่นใจว่าต้องมีคนที่ชอบรูปร่างแบบนอร่าอยู่แน่)

 

นอร่ามีรูปร่างแขน ขายาวเหมือนนางแบบ รูปร่างจึงไม่ใช่ปัญหา

 

“นอร่าไม่คิดว่าตัวเองผอมไปเหรอคะ? ผอมจนมองเห็นกระดูกเลยนะคะ”

 

ร่างกายตัวสูงๆ ของนอร่านั้นมองไปเห็นกระดูกที่อยู่ใต้ผิวหนังได้เลย

 

“อา เพราะฉันไม่อยากโตขึ้นกว่านี้แล้ว เลยลดอาหารลงนะคะ”

 

“...ไม่เป็นไรค่ะ คุณยังอยู่ในช่วงเจริญเติบโต ต้องกินอาหารที่มีประโยชน์เยอะๆ นะคะ”

 

ฉันให้คำแนะนำกับนอร่า

 

ในกรณีของบริทานีนั้น จะเป็นการดีถ้าเธอลดน้ำหนักลงก่อนที่จะเปิดตัวสู่สังคมชนชั้นสูง

 

“นอกจากนั้นก็ยังพยายามไม่นอนช่วงกลางวัน… หาอะไรทำบ้าง ฉันสงสัยมากค่ะว่ามันจะส่งผลบ้างไหมนะ?”

 

แน่นอน เมื่อชาติก่อนฉันก็เคยเห็นจากในอินเตอร์เน็ตว่า “การอดอาหารจะเป็นการทำให้ฮอร์โมนที่ทำหน้าที่ช่วยในการเจริญเติบโตของร่างกายหยุดลง ทำให้ไม่สูงขึ้น” แต่ฉันก็คิดว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพ

 

พอมองไปทางฝั่งนอร่า ฉันคิดว่าควรให้เธอเลิกอดอาหารจะดีกว่า

 

(แม้กระทั่งตอนนี้ตัวเธอก็ดูมีแต่ผิวหนังและกระดูกและเธอดูง่วงนอนมาก ดังนั้นฉันจึงขอให้พ่อครัวช่วยทำเมนูพิเศษให้นอร่า)

 

ด้วยเหตุนี้นอร่าและฉัน ผู้ติดตามทั้งสอง(ในอนาคต)… ก็กลายเป็นเพื่อนที่มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน

 

จากนี้ไปเราสัญญากันว่าจะแลกเปลี่ยนเคล็ดลับความสวยความงามร่วมกัน

 

...ฉันเข้าไปใกล้ธงตายเองแบบนี้ จะเป็นอะไรรึเปล่านะ



 



NEKOPOST.NET