[นิยายแปล] Akuyaku Tensei Dakedo Doushite Kou Natta. ตอนที่ 19 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] Akuyaku Tensei Dakedo Doushite Kou Natta.

Ch.19 - 19 สภาขุนนางราวกับท้องมหาสมุทร


Act 1, Part 2

—​

 

โคมระย้ามากมายสร้างจากทองคำปราณีตประดับประดาบนเพดานของท้องพระโรงกว้างขวางที่ในตอนนี้เต็มไปด้วยผู้คน เมื่อได้เห็นความหรูหราโอ่อ่าแล้ว ชวนให้คิดว่าหากว่ามีคนจำนวนน้อยกว่านี้ สถานที่แห่งนี้ก็เหมาะจะเป็นลานเต้นรำมิใช่น้อย

สภาขุนนางจัดประชุม​ภายใน​หนึ่งในปราสาทของพระราชวัง ปราสาทอาร์คโทเรีย และเพดานที่สูงมากของมันทำให้ฉันถึงกับอ้าปากค้างอย่างโง่งม บานหน้าต่างกรอบเงินที่มีกระจกสีเป็นลวดลายเชิงศาสนาสร้างสีสันระยิบระยับแก่ท้องพระโรง​ยามเมื่อแสงอาทิตย์สาดส่อง ปราสาทแห่งนี้มีไว้สำหรับเรื่องการเมืองระดับประเทศโดยเฉพาะ​ และเพราะว่าส่วนมากมีแต่ขุนนางเท่านั้นที่เข้าใช้สถานที่แห่งนี้ กระทั่งท้องพระโรงที่ประชุมก็ยังงามระยับเป็นประกายและฟุ้งเฟ้อ

 

"นี่มันผิดปกติเกินไปแล้ว"

"อา ก็นะ"

 

​เสียงของท่านเอิร์ลเทเรเซียที่ดังมาจากด้านข้างดึงฉันกลับสู่โลกความจริง พวกเราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทัศนศึกษา และฉันรีบปรับความสนใจของตัวเองใหม่

 

"ท่านมาร์ควิสริตเทอร์เกาว์มาถึงแล้ว ได้เวลาเริ่มแล้ว"

 

​ท่านเอิร์ลชี้ไปยังโต๊ะที่อยู่ในสุด เมื่อฉันมองไปที่นั่น ที่ข้างท่านมาร์ควิสริตเทอร์เกาว์ผู้กำลังนั่งลง ก็ยังมีท่านสมุหกลาโหมแห่งราชอาณาจักร ท่านมาร์เกรฟโรเลนท์เซอร์, ขุนนางผู้มีระดับสูงศักดิ์ที่สุด ท่านอาร์ชดยุคโดวาดายน์ ทั้งหมดล้วนแต่เป็นบุคคลสำคัญจาก "ราชสำนัก" และท่านเสนาบดีการคลังและขุนนางศาสนาท่านอื่น ๆ นอกจากนั้นก็ยังมีท่านมาร์เกรฟกีนาส และผู้ที่รับผิดชอบป้อมปราการยุกก์เฟน่า ท่านเอิร์ลไอน์สบาร์ค

ฉันไม่แน่ใจว่าตัวเองหวั่นวิตกมากเพียงใด​ แต่ฝ่ามือของฉันเริ่มชื้นไปด้วยเหงื่อ แม้ว่าฉันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นบ้าง แต่ฉันก็รู้สึกว่ามันเป็นเพียงแค่แนวความคิดมาตลอด แล้วในตอนนี้มันกำลังจะกลายเป็นเรื่องจริงขึ้นมาแล้ว แม้ว่าหลังจากที่ใช้ชีวิตในโลกใบนี้มากว่าหกปี แต่ฉันก็ยังไม่อาจจะลบความคิดที่ว่า "ที่นี่มันโลกของเกมจีบหนุ่มนะ" ออกไปได้เลย

 

มีเสียงกระซิบกระซาบกันเบา ๆ ดังหึ่งไปทั้งท้องพระโรงก่อนที่การประชุมจะเริ่มต้นขึ้น อย่างที่คาดไว้ สำหรับฉันที่นั่งในเงามืดของท่านเอิร์ลเทเรเซีย มันมีหลากหลายสายตาที่จ้องมองมาทางฉัน เหมือนว่า "มีเด็กอยู่ในสภาขุนนาง" จะเป็นข่าวแพร่สะพัดเงียบ ๆ มันออกจะแตกต่างไปจากความไร้ความเคารพที่จ้องมองฉันในงานเฉลิมฉลองวันเกิดของฉันอยู่นะ

 

เสียงระฆังดังเคร้งมาจากศูนย์กลาง แล้วในที่สุดเหล่าขุนนางก็เงียบเสียงลง ดุจคลื่นมหาสมุทรได้ผ่อนกำลังลงและกลายเป็นเพียงน้ำนิ่งสงบในบ่อน้ำ บางทีคงเป็นเพราะกระจกสีส่วนมากเป็นสีฟ้า ทำให้ฉันนึกถึงภาพของท้องทะเลขึ้นมาเป็นสิ่งแรก

ชายคนหนึ่งลุกขึ้นจากที่นั่งมายังศูนย์กลาง บางทีเขาคนนั้นคงจะเป็นข้าราชสำนักสักฝ่ายหนึ่ง เขากล่าวประกาศเริ่มต้นการประชุมในวันนี้และในวาระการประชุมนี้มีอยู่สองประเด็น

 

"เรื่องแรก เกี่ยวกับผู้อพยพลี้ภัยจากอดีตจักรวรรดิอาร์โทลัสที่ได้อยู่ภายใต้การคุ้มครองชั่วคราวในราชอาณาเขตยุกก์เฟน่า ว่าเราควรจะทำอย่างไรกับพวกเขา และเรื่องที่สอง ได้มีการแจ้งเตือนทางการทหารเกี่ยวกับความขัดแย้งระหว่างชนเผ่าชิรูและกองทัพของราชรัฐเดนเซล ท่านผู้อาวุโสเอิร์ลไอน์สบาร์ค โปรดชี้แจงให้พวกเราทราบเรื่องเกี่ยวกับผู้ลี้ภัยที่อยู่ภายใต้ความคุ้มครองของท่านด้วย"

​"— ที่ป้อมปราการยุกก์เฟน่า ตอนนี้มีอดีตประชากรของอาร์โทลัสจำนวน 1,200 คนโดยประมาณที่อยู่ภายใต้การคุ้มครองของเรา พวกเราได้ให้พวกเขายืมกระโจมจำนวน 100 หลังเพื่อตั้งค่ายที่ด้านนอกของป้อมปราการยุกก์เฟน่าและได้จัดเตรียมอาหารสำหรับพวกเขาจากคลังเสบียงของพวกเรา แต่ว่าป้อมยุกก์เฟน่าไม่มีอาหารเพียงพอที่จะแจกจ่ายได้นานนัก และผู้อพยพที่เป็นผู้หญิงกับเด็กจากชนเผ่าชิรูกำลังอยู่ในระหว่างการเดินทางมาสมทบ จำนวนของผู้คนเป็นไปได้ว่าจะเพิ่มขึ้นอีกจนกว่าจะถึงช่วงฤดูใบไม้ร่วง หากว่าจำนวนคนอีกหนึ่งพันได้เดินทางมาถึง คลังเสบียงของพวกเราจะหมดเกลี้ยงภายในสิ้นฤดูร้อน นอกจากนี้พวกเราก็ไม่มีกระโจมมากเพียงพอ สถานการณ์ในตอนนี้ผู้คนบางส่วนที่ไร้กระโจมก็ต้องนอนอยู่กับพื้นข้างนอก"

 

ท่านเอิร์ลไอน์สบาร์คนั้นตัวสูง รูปร่างแข็งแรง และเสียงทุ้มต่ำของเขาดังก้องไปทั่วทั้งท้องพระโรง ขนาดฉันที่นั่งข้างหลังก็ยังได้ยินเสียงเขาอย่างชัดเจน

 

".......เยอะขนาดนั้น ? อย่างที่คาดไว้ มันจะดีกว่าที่จะขับไล่พวกเขาออกไปโดยไม่ต้องให้ความคุ้มครองกับพวกเขาตั้งแต่ทีแรก......"

 

ใครบางคนในที่ประชุมพูดความเห็นแรกขึ้นมา แล้วหลังจากนั้นความวุ่นวายก็เริ่มต้นขึ้น

 

"ไม่ได้ พวกเขาเป็นคนที่นับถือศาสนาเดียวกับเรา พวกเราไม่สามารถทอดทิ้งพวกเขาไปได้"

"แต่นั่นมันเป็นตอนที่พวกเรายังเป็นราชอาณาจักรอาร์เซียอันศักดิ์สิทธิ์ ! อัร์คเซียไม่ได้เป็นสัมพันธมิตรกับพวกประเทศเล็กประเทศน้อยที่รวมกันโดยนิกายเซียอีกแล้ว !"

"ในตอนที่ศาสนจักรอาร์เซียได้เป็นศาสนาประจำชาติอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่ว่าในเวลานั้นพวกขุนนางที่แยกตัวเป็นเอกราชก็ได้มาร่วมอยู่ในดินแดนของพวกเราเช่นกันหรอกหรือ ?"

"นั่นมันเรื่องห้าสิบกว่าปีที่แล้ว"

"จริงว่ามันเป็นอดีตมากกว่าห้าสิบปีก่อน แต่ราชอาณาจักรอัร์คเซียก็ได้ก่อตั้งมามากกว่าหกร้อยปี และพวกเราไม่เคยทอดทิ้งคนที่เชื่อในศาสนาเดียวกับพวกเรา"

"แต่ถ้าหากว่าพวกเราเข้าไปแทรกแซงสงครามกลางเมืองของเดนเซล ทางรินดาร์ลจะใช้เหตุผลนี้ก่อสงครามกับพวกเราแน่"

 

พริบตาเดียว การพิพาทกันก็ดังไปทั้งที่ประชุม ขณะที่ท่านเอิร์ลเทเรเซียมองไปรอบ ๆ และส่ายศีรษะให้ฉัน ฉันเข้าใจความหมายได้เลยว่าเขาคงจะผิดหวังกับเหล่าขุนนางที่โต้เถียงกันอยู่นี้

 

"มันเป็นข้อพิพาทกันระหว่างขุนนางชายแดนกับขุนนางชั้นในสินะคะ ?"

"พวกขุนนางดินแดนชั้นในขาดความรู้สึกถึงภยันตราย ยังไงก็ตาม สำหรับเรื่องรินดาร์ลแล้ว นี่มันจะไม่ใช่เพียงแค่ชายแดนเท่านั้นที่จะถูกคุกคาม​"

 

ตามจริงที่ยุกก์เฟน่าและกีนาสจะได้รับผลกระทบเป็นที่แรก หากเกิดสงครามกับรินดาร์ลขึ้น ในขณะที่อาณาเขตเพื่อนบ้านของพวกเขาแทบจะไม่ได้รับผลกระทบเลย และก็แน่นอน ว่าพวกเราน่าจะอยู่ในสถานการณ์เดียวกับยุกก์เฟน่าและกีนาสด้วย

 

"กลุ่มเดียวที่เฝ้าระวังเพื่อนบ้านฝั่งตะวันออกของเรา โดยมากก็เป็นลอร์ดผู้ครองดินแดนทางตอนเหนือทั้งสิ้น"

 

ลอร์ดผู้ครอบครองดินแดนทางตอนเหนือที่พูดถึงนั้นส่วนมากเป็นผู้ครอบครองดินแดนที่มีพรมแดนติดกันกับทะเล ขุนนางทางภาคเหนือจะมีผิวขาวซีดเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ด้วยริมฝีปากที่เหยียดตรงอย่างเย็นชา พวกเขาทุกคนล้วนแต่ขุ่นเคืองรินดาร์ลกันทั้งสิ้น

 

"มันจะง่ายกว่าสำหรับรินดาร์ลที่จะเผชิญหน้าทางเทือกเขาเอม็อนนอร์ที่มีความชันน้อยกว่า โดยไม่ต้องผ่านที่ราบสูงแบนดิเชีย ด้วยตอนนี้กองกำลังของพวกเขาได้มาตั้งค่ายในรีเมชูว์แล้ว พวกเขาสามารถข้ามเทือกเขาทางบกและบุกรุกพวกเราทางทะเล ขนาบพวกเราไว้ได้ แม้เดนเซลจะไม่มีความรู้เรื่องการเดินเรือ แต่พาร์มิแกรนก็มีการติดต่อทางการค้ากับเพื่อนบ้านทิศใต้ของพวกเขาทางเรืออยู่"

"นั่นก็หมายความว่าไม่มีเหตุผล​ที่จะเฝ้าระวัง​ป้องกัน​รินดาร์ลเลย ?"

"สิ่งที่เรียกว่า 'งบประมาณการป้องกันประเทศ' มันก็เป็นดั่งน้ำหวานเอมโอชามานานนมแล้ว"

 

จากชิ้นส่วนข้อมูลชิ้นสุดท้ายที่ท่านเอิร์ลเอ่ยถึง ฉันก็พยักหน้าอย่างเข้าใจในทันที ด้วยสิ่งนี้ในที่สุดฉันก็สามารถเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างขุนนางชาวอัร์คเซียได้แล้ว

 

ท่านลอร์ดแห่งอาณาเขตเล็กอาณาเขตน้อยที่ล้อมรอบเมืองหลวง คือฝ่ายที่ฉันเรียกว่า "ขุนนางชั้นใน" พวกเขามีกำลังทางทหารน้อยนิดและขาดซึ่งสัมผัสถึงวิกฤติที่กำลังจะมาถึง พวกเขาส่วนใหญ่เป็นอดีตขุนนางชั้นสูงที่มีอาณาเขตภายในเล็ก ๆ เป็นของตนเอง เพราะว่าพวกเขามีเงินมากมายมหาศาล พวกเขาจึงเชื่อว่าถ้าเรายอมรับผู้อพยพเข้ามา พวกเขาก็จะสามารถช่วยเหลือสมทบให้ได้ โดยไม่ฉุกคิดเลยว่าทั้งประเทศจะต้องเข้าไปพัวพันกับสงครามเพราะการช่วยเหลือผู้คน เหล่าขุนนางชั้นในที่มีเวลาว่างมากเกือบทุกคนจึงเรียกร้องให้ยอมรับผู้อพยพเข้ามา ไม่เหมือนกับเมืองหลวงและอาณาเขตชายแดน

 

อาณาเขตชายแดน และอาณาเขตทางภาคเหนือซึ่งติดทะเลพิจารณาว่าอิทธิพลของการที่รินดาร์ลจะรวมแผ่นดินกันเป็นเรื่องที่ต้องให้ความสำคัญอันดับหนึ่ง ในหมู่พวกเขาไม่มีใครเห็นด้วยกับการยอมรับผู้อพยพสักคนเดียว หากอาณาเขตของพวกเขาต้องกลายเป็นสนามรบ มันจะกลายเป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องลงทุนทิ้งเงินของพวกเขาเกือบทั้งหมดไปกับสงคราม ไม่ว่าจะเป็นกองกำลังทางบกหรือทางน้ำ พวกเขาต่างก็หวังว่าเราจะสามารถรักษานโยบายที่ว่าจะไม่แทรกแซงประเทศแถบตะวันออกไว้ได้ ดังนั้นแน่นอนว่าพวกเขาทุกคนล้วนปฏิเสธผู้ลี้ภัย

 

ท่ามกลางปัญหาเหล่านี้ ตัวเอกก็คือราชอาณาเขตยุกก์เฟน่า และอาณาเขตกีนาส แต่พวกเขาเลือกที่จะเงียบและรอการตัดสินใจของสภาขุนนาง แน่นอนว่าอาณาเขตคาลเดียเองก็เช่นเดียวกัน มันมีทั้งข้อดีและข้อด้อยในการยอมรับผู้อพยพ และเนื่องจากสภาขุนนางเป็นสถานที่สำคัญที่สุดในการตัดสินใจเกี่ยวกับการป้องกันประเทศ จึงมีกฏที่นี่ว่าห้ามพูดจาขาดความรับผิดชอบ

 

เหล่าท่านลอร์ดผู้ครอบครองดินแดนทางใต้ก็ต้องรักษาแนวป้องกันที่แตกต่างออกไป ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นคนที่ได้รับผลกระทบน้อยที่สุด ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงแทบจะไม่สนใจปัญหานี้ และยังคงเงียบในขณะที่ดูเหมือนออกจะชมชอบการประชุมนี้นักล่ะ

 

"สิ่งแรกเลยก็คือ พวกเราไม่ได้อยู่ในยุคเดียวกับห้าสิบปีที่แล้ว ผู้ลี้ภัยไม่มีดินแดนหรือทรัพย์สิน และพวกเขาก็พูดคนละภาษากับเรา หากว่าเราตัดสินใจที่จะนำพวกเขาเข้ามา อาณาเขตไหนจะรองรับพวกเขา !"

 

หนึ่งในขุนนางที่ฉุนเฉียวกับการโต้เถียงกันนี้ และพูดขึ้นด้วยเสียงขุ่นมัว ทุกคนก็เงียบลงให้กับคำพูดของเขา ท่านเอิร์ลเทเรเซียและฉันมองหน้าซึ่งกันและกัน เขาพยักหน้าให้ฉัน

ฉันบังคับความสั่นเทาของตัวเองให้นิ่งที่สุด และสูดลมหายใจลึก

 

​"หากมีการตัดสินใจว่าผู้อพยพจะได้รับการยินยอม เช่นนั้นอาณาเขตของข้าจะเป็นผู้รองรับพวกเขาเอง"

 

เสียงของฉันที่รวบรวมออกไปไม่ได้ดังมากนัก แต่มันก็ดังก้องอย่างชัดเจนไปทั่วทั้งท้องพระโรงที่เพิ่งเงียบเสียง




NEKOPOST.NET