[นิยายแปล] เกิดใหม่เป็นยัยหมูขาวลูกสาวท่านเอิร์ล ตอนที่ 76 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] เกิดใหม่เป็นยัยหมูขาวลูกสาวท่านเอิร์ล

Ch.76 - โดนปฏิเสธหมั้นและความรักของผม (มุมมองของริชาร์ด)


ผมริชาร์ด อัทเธอร์ กำลังกังวลว่าจะคุยกับเพื่อนสนิท-บริทานียังไงดี

มันทำใจลำบาก เพราะเมื่อฤดูร้อนที่แล้วผมเพิ่งโดนปฏิเสธการหมั้น

แต่เธอกลับมาพูดคุยกับผมอย่างมีความสุขและยังให้น้ำหอมผมอีก นี่มันทำให้ผมรู้สึกงงไปหมดแล้ว

 

(...หรือบริทานีจะไม่ได้คิดอะไรเลย)

 

ถึงแม้จะเป็นแค่ความสงสัย แต่ผมก็ชักกังวลแล้วว่าบริทานีอยากจะหมั้นกับผมจริงเหรอ ผมนึกสงสัย

 

(บริทานีรู้สึกยังไงกับผมกันแน่? หรือเพราะผมไม่มีเสน่ห์เลย?)

 

นิสัยของเธอก็ต่างจากหญิงสาวขุนนางคนอื่นนิดหน่อย

แต่สักแห่งในใจของผมกลับรู้สึกดีใจที่ได้พบกับเธออีกครั้ง แม้จะไม่ได้หมั้นกันก็ตาม

ผมอยากจะใช้เวลาร่วมกันกับบริทานีเหมือนเมื่อก่อน

 

(ผมไม่อยากยอมแพ้… ผมอยากหมั้นกับเธอ)

 

พูดถึงพ่อของผม พอผมเล่าเรื่องนี้ให้ฟังก็มีคำขอหมั้นมากมายจากหญิงสาวขุนนางในดินแดนต่างๆ มากมายส่งถึงผม

 

แต่ผมปฏิเสธไปทุกคน

 

ริวเซ่เองก็บอกว่าผม “ไม่เหมาะสม” กับบริทานี ใช่ว่าจะโดนบอกว่า “ไม่มีทาง” ซะหน่อย

 

(อนาคตเปลี่ยนกันได้ ขึ้นอยู่กับการกระทำของตัวเอง)

 

ผมนึกถึงเรื่องในฤดูร้อนเมื่อปีก่อน

 

 

ริวเซ่มาที่ดินแดนของผมในช่วงฤดูร้อนและได้เล่าเรื่องที่หมั้นกับบริทานีให้ฟังเมื่อพบผม

 

“ได้ยินจากบริทานีมาแล้ว จะขอหมั้นกับลูกพี่ลูกน้องของฉันอีกครั้งสินะ”

 

ริวเซ่ตรงเข้ามาในห้องแล้วถามรายละเอียด

 

“ริวเซ่ ครั้งก่อนที่ฉันถอนหมั้นไปเพราะตอนนั้นฉันยังเด็กเกินไป… และคิดว่าบริทานีนิสัยแย่ ฉันเสียใจจริงๆ”

“...น่า ความประทับใจแรกต่อตัวบริทานีของฉันเองก็คงเหมือนกัน”

 

ริวเซ่พูดอะไรบางอย่างด้วยเสียงดัง แต่มันไม่ได้เข้าหูผมเลย เพราะผมกำลังกระวนกระวายใจ

 

“ถ้างั้นจะอนุญาตให้ฉันหมั้นกับบริทานีอีกครั้งได้มั้ย?”

 

ไหล่ของผมกระตุกและกำลังรอคำตอบ

 

“ถ้าเป็นบริทานีเมื่อก่อนฉันคงยินดีจะส่งตัวให้เลย แต่ตอนนี้คงให้นายหมั้นกับบริทานีไม่ได้”

“....หมายความว่ายังไง?”

“คุณค่าของตัวบริทานีเพิ่มขึ้นทุกวันๆ และตอนนี้เธอก็กลายเป็นคนที่ขาดไม่ได้สำหรับดินแดนฮาร์คส์ไปแล้ว”

“แต่ฉันได้ยินจากริทานีมาว่า… ริวเซ่อยากให้เธอหมั้น แล้วยังให้เงื่อนไขกับเธอว่าต้องหาคู่หมั้นให้ได้ก่อนอายุ 15”

“บริทานีบอกนายแล้วเหรอ”

“เธอบอกว่า ถ้าเธอหาคู่หมั้นไม่ได้ก่อนอายุ 15 เธอจะโดนขับไล่ออกจากดินแดน”

 

จากนั้นริวเซ่ก็ยิ้มเล็กน้อย

 

“ใช่แล้ว ฉันให้เงื่อนไขเธอไว้… แต่ว่าถึงบริทานีจะหาคู่หมั้นไม่ได้ก็ใช่ว่าฉันจะขับไล่เธอสักหน่อย ฉันเองก็ไม่ใช่ยักษ์ใช่มาร ฉันก็ไม่ได้หวังไว้ว่าบริทานีจะหาคู่หมั้นได้อยู่แล้ว”

“...งั้นเหรอ”

“ฉันรู้เรื่องความสัมพันธ์ของนายกับบริทานีดี ฉันเองก็อยากสนับสนุน แต่ก็ไม่มั่นใจว่าจะบริทานีจะโดนถอนหมั้นอีกเป็นครั้งที่สองมั้ย”

“เรื่องนั้นฉันสำนึกผิดแล้วจริงๆ”

“่ฉันก็ต้องขอโทษด้วย แต่นายยังไม่เหมาะสมที่จะหมั้นกับบริทานี”

“ไม่ใช่ ”ไม่ได้” แต่เป็น “ไม่เหมาะสม” งั้นเหรอ แล้วฉันต้องทำยังไงถึงจะหมั้นกับบริทานีได้ล่ะ?”

 

หากยังมีความเป็นไปได้ ฉันก็จะไม่ยอมแพ้

 

“จะขอพูดให้ชัดเลยแล้วกัน เรื่องนั้นก็คือสถานะของนาย…”

“อะไรน่ะ?”

“สถานะของนายตอนนี้มันไม่แน่ไม่นอน นายไม่คิดเลยเหรอว่าสักวันบริทานีจะต้องปฏิรูปดินแดนสำเร็จ แล้วคิดว่าการที่คนระดับเธอไปเป็นภรรยาของของอัศวินธรรมดาคนหนึ่งมันดีแล้วงั้นเหรอ?”

 

ผมไม่อาจตอบริวเซ่ได้

 

ผมเป็นแค่ลูกชายคนที่สอง ไม่มีหลักประกันว่าผมจะได้ปกครองดินแดนนี้ในอนาคต

 

(ใช่แล้ว มันจะน่าเสียดายกับความสามารถของบริทานี ถ้าต้องไปเป็น “ภรรยาของอัศวินหรือเจ้าหน้าที่รัฐ” )

 

ไม่ว่าบริทานีจะอยู่สถานะไหน เธอก็พยายามเต็มที่ และเธอยังสร้างผลิตภัณฑ์อีกมากมาย

แม้แต่ตอนนี้ก็ยังสร้างมาอีกเรื่อยๆ

 

“...เข้าใจแล้ว ฉันตัดสินใจอนาคตได้แล้ว”

“ริชาร์ด ไม่ใช่ว่านายยอมแพ้เลยบริทานีไปแล้วหรอกเหรอ? เพราะได้ยินจากท่านเอิร์ลอัทเธอร์มาว่านายกำลังจะหมั้นกับผู้หญิงคนอื่น”

“ฉันจะไม่หมั้นกับใครทั้งนั้น มีแค่บริทานีคนเดียวที่ฉันอยากหมั้นด้วย”

 

ริวเซ่หลับตาไปชั่วขณะ

ความรู้สึกที่อยากหมั้นกับบริทานี ความรู้สึกนั้นออกมาจากใจของผม

 

“จะว่าไปริวเซ่… ฉันมีคำถาม”

“เรื่องอะไร?”

“นายชอบบริทานีรึเปล่า?”

 

ใบหน้าของริวเซ่เปลี่ยนไปแวบหนึ่ง

แต่อย่างเขาคงไม่มีทางตกหลุมรักบริทานีได้หรอก

 

“ฉันน่ะเหรอชอบบริทานี?”

“อ่ะ… โทษทีที่พูดเรื่องแปลกๆ”

 

เพราะผมทนบรรยากาศอึมครึมไม่ไหว จากนั้นจึงเปลี่ยนหัวข้อคุยกันแทน

 

 

ผมกลับมาคิดเรื่องที่คุยกันไว้กับริวเซ่

ไม่ว่ายังไงผมก็ไม่เปลี่ยนความคิด

 

(ผมชอบบริทานีในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง แม้ว่าผมจะเพิ่งเข้าใจความรู้สึกนี้ไม่นานก็เถอะ…)

 

จากการคุยกับริวเซ่ทำให้ผมมั่นใจในความรู้สึกนี้

ถึงได้ถามเรื่องบ้าๆ กับริวเซ่อย่าง “นายชอบบริทานีรึเปล่า?” ออกไป

พอผมแน่ใจในความรู้สึกนี้  การหักห้ามความรู้สึกของตัวเองก็ยิ่งยากขึ้น


 




NEKOPOST.NET