[นิยายแปล] เกิดใหม่เป็นยัยหมูขาวลูกสาวท่านเอิร์ล ตอนที่ 10 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] เกิดใหม่เป็นยัยหมูขาวลูกสาวท่านเอิร์ล

Ch.10 - อดีตคู่หมั้นของฉันเกลียดคนอ้วน


“...เอ่อ?”

 

พอฉันเงยหน้าขึ้นก็เห็นผมสีทองส้มของเขายืนอยู่ตรงหน้า เขาคืออดีตคู่หมั้นของฉัน ลูกชายของเอิร์ลที่ขอถอนหมั้นแต่เพียงฝ่ายเดียว

ถึงฉันจะยังเด็กแต่ในอนาคตก็ต้องเป็นเจ้าสาวใครสักคนนะค้า

 

“เอ่อ… ต้องการอะไรจากฉันรึคะ?”

 

ระยะทางจากคฤหาสน์มาถึงที่นี่นั้นไม่ไกลมาก ถ้าตามมาตรฐานของโลกเดิมก็เดิรประมาณ 5 นาทีเท่านั้น

เขาคงมีบางอย่างอยากจะพูด ถึงได้ตามมาแบบนีี้

 

ฉันเองคอสงสัยแต่เพราะอ้วน ไขมันเลยไปรวมอยู่ที่คางจนหมด อา ไม่น่ารักเลย อดีตคู่หมั้นของฉันทำหน้าซับซ้อน

 

“ฉันไม่ยอมรับ...”

 

นั้นคือคำพูด คำแรกของเด็กหนุ่มผมสีส้มที่พูดกับฉัน

 

“เอ่อ…”

 

.ถึงพ่อจะตัดสินใจให้หมั้นกับเธออีกครั้ง”

 

“...คือว่า”

 

“ฉันไม่ยอมรับยัยหมูอนอย่างเธอเป็นเจ้าสาวแน่”

 

“จะมาพูดกับฉันก้ไร้ประโยชน์ค่ะ มันไม่ใช่สิ่งที่ลูกสาวตระกูลเอิร์ลจะมีสิทธิ์ตัดสินใจได้… เรื่องนั้นคุณต้องไปบอกกับท่านปู่ค่ะ ไม่ใช่ฉัน”

 

เขาแสดงท่าทีรังเกียจถึงขีดสุด น่า สดใสสมกับเป็นเด็กๆ แต่ขณะเดียวกันก็ทำให้รู้ว่าเขาเหมือนไข่ในหินที่ถูกปกป้องจากตระกูลที่ร่ำรวยของตนเอง

 

ฉันก็ไม่มีน้องชายเมื่อชาติก่อน เลยไม่เข้าใจความรู้สึกนั้น

 

“บ้าเอ้ย ทำไมคนอย่างฉัน…  ต้องมากับยัยหมูตอน… เฮ้ ไปบอกกับปู่เธอเลยสิ ว่าเธออยากถอนหมั้นน่ะ”

 

“ทำไมล่ะ?”

 

“เพราะปู่ของเธอเป็นคนที่เอาใจใส่หลานมาก ถ้าเธอบอกไปว่า… ไม่อยากหมั้นกับคนที่เกลียดตัวเอง เขาก็อาจจะพิจารณาดูใหม่อีกรอบก็ได้ไม่ใช่เหรอ?”

 

“น่า ก็คงจะเป็นแบบนั้น แต่ว่า...:”

 

ที่เขาพูดมาก็ถูก ถ้าฉันพูดตามที่เขาว่ามา ท่านปู่คงถอนหมั้นตามที่ฉันบอกแน่ แต่ฉันไม่คิดจะฟังที่เขาพูดหรอก เพื่อแลกกับการต้องแต่งงานกัน ฉันคงได้รับผลประโยชน์มากมาย ทั้งสินสอดและอะไรต่อมิอะไรดี … ไม่จำเป็นต้องเทียบกัน ก็รู้แล้วว่าด้านไหนมีน้ำหนักมากกว่า

 

ฉันเองก็ตกใจกับความคิดแบบนี้ของตัวเอง

ไอ้เรื่องการใช้ประโยชน์จากคนอื่นนี้ไม่เคยคิดมาก่อนเลย นี่อาจเป็นอิทธิพลที่ฉันกลายเป็นบริทานีก็ได้

 

“ฉันคงรักษาสัญญากับนายไม่ได้หรอก แต่ถ้าจะให้ฉันไปคุยกับท่านปู่ก็มีเงื่อนไขอยู่นะ”

 

“เงื่อนไขอะไร ไหนบองพูดมาสิ…”

 

“มันก็ไม่ใช่เรื่องยาก ก็แค่เหมือนกับการเล่นสำหรับนายนั้นล่ะ”

 

อดีตคู่หมั้นของฉันรวยมาก ดินแดนของพวกเขาก็มีพืชผักพันธุ์หลากชนิดที่ผลิได้ในดินแดนอขงพวกเขาเท่านั้น ซึ่งผักพวกนั้นมีแร่ธาตุอยู่หลายชนิด

 

แตกต่างจากดินแดนของเอิร์ลฮาร์คส์ที่รายได้ส่วนใหญ่มาจากการเก็บภาษีแบบเต็มรูปแบบ แค่การปรับปรุงน้ำให้อุดมสมบูรณ์ แบบเดียวกับที่ท่านพี่ริวเซ่กำลังคิดจะทำ ค่าใช้จ่ายแค่นี้คงไม่เจ็บไม่คันสำหรับเขาเลยก็ได้

 

“ฉันอยากให้สร้างทางน้ำไหลที่นี่”

 

“เธอพูดถึงอะไร?”

 

“เพื่อแลกกับการถอนหมั้น ช่วยสร้างทางน้ำไหลให้กับดินแดนเอิร์ลฮาร์คส์ที”

 

“อย่ามาพูดเรื่องที่เป็นไปไม่ได้! รู้มั้ยว่ามันต้องเสียทั้งแรงงานและเงินไปเท่าไหร่?”

 

ดูเหมือนอดีตคู่หมั้นของฉันจะหัวดีกว่าที่คาดไว้

 

แต่เดิมฉันคิดว่าจะลองใจดูเพราะไม่มีอะไรให้เสียและยังเป็นการบำรุงดินแดนของเราด้วย

 

แต่ดูเหมือนอย่างน้อยเขาก็เข้าใจถึงความลำบากในการทำระบบน้ำที่ต้องเสียทั้งแรงและเงิน แม้ว่าตัวเองจะต้องกลายเป็นคู่หมั้นกับคนที่ไม่ชอบก็ตาม

 

“งั้นนายพอคุ้นเคยกับงานด้านก่อสร้างบ้างมั้ย?”

 

“เรื่องการก่อสร้าง ในฐานะที่เป็นคนที่เกิดในตระกูลขุนนางต้องมีความรู้เรื่องนั้นเป็นขั้นต่ำอยู่แล้ว”

 

“ถ้างั้นช่วยให้ฉันยืมมือและสมองนั้นทีสิ ฉันกำลังยุ่งกับสวนนี้นิดหน่อย แต่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง แล้วมันก็ลำบากใจถ้าจะขอให้คนรับใช้มาช่วย…”

 

“มันก็ขึ้นอยู่กับขนาดของงาน ถ้านิดๆ หน่อยๆ ก็พอยอมให้ได้ … แล้วเธอไม่รู้สึกลำบากใจตอนมาขอพึ่งฉันรึไง?”

 

“แหม นี่ก็เป็นเงื่อนไขไม่ใช่เหรอ?”

 

ฉันหัวเราะและยิ้ม แต่อีกฝ่ายกับขมวดคิ้วจนออกนอกหน้า

 

น่า ฉันก็ยอมรับว่ารอยยิ้มของบริทานีน่ะน่าเกลียด ฉันก็อยากหัวเราะแบบเหล่าคุณนาย (อุโฮะโฮะ) แต่เพราะขนาดตัวของฉัน มันเลยดันกลายเป็นหัวเราะ กุฟุฟุ แทนซะนี่

 

“เนื้อหางานก็ง่ายนิดเดียว เห็นน้ำที่ไหลออกมาระหว่างหินก้อนนั้นมั้ย? ฉันอยากให้นายทำทางน้ำไหลไปที่สระน้ำเล็กๆ ที่สร้างขึ้นระหว่างทางที่เราเพิ่งเดินผ่าน แล้วให้น้ำเต็มสระพอที่จะอาบน้ำได้”

 

“...ถ้าเป็นงานนี้ไม่ต้องใช้แรงงานมากและทำได้ง่ายๆ “

 

“เอาเถอะ ต่อจากนี้ฉันก็ยังมีเรื่องจะขอร้องอีกอยู่ แต่เอาไว้ทีหลัง คำขอทุกอย่างก็เป็นแค่เรื่องง่ายๆ เหมือนกัน คงฝากให้นายจัดการได้”

 

เขาดูดีใจมากที่ฉันบอกว่ายินดีจะถอนหมั้นเลยยอมร่วมมือและจัดการให้เสร็จลงอย่างง่ายดาย

 

“ฉันจะไปบอกเรื่องที่อยากจะถอนหมั้นให้ แต่การตัดสินใจขั้นสุดท้ายนั้นยังอยู่ที่มือปู่… คงเข้าใจนะ”

 

ถึงแม้ฉันจะบอกกับท่านปู่ไป แต่ถ้าท่านปู่ไม่เห็นด้วย การหมั้นครั้งนี้ก็คงต้องดำเนินต่อไป แล้วในช่วงสามปีนี้ฉันก็ต้องหาคู่หมั้นที่เหมาะๆ ให้ได้นั่นล่ะเหตุผลสำคัญ จะเก็บเขาไว้เป็นหลักประกันในตอนนั้นก็ไม่เสียหาย ถึงเขาจะเกลียดคนที่อ้วนเป็นหมูตอนอย่างบริทานีจนขึ้นสมองก็ช่างมัน

 

หลังจากที่ฉันล้างสมองเด็กหนุ่มผู้ใสซื่อสำเร็จ แผนบ่อน้ำพุร้อนของฉันก็ประสบผลสำเร็จ

 

“จะว่าไป… ตัวเธอเหม็นเหงื่อชะมัด”

 

“อาจเพราะวันนี้ฉันวิ่งไปวิ่งมาทั้งวันล่ะมั้ง”

 

“ฉันเกลียดคนสกปรก แล้วก็เกลียดคนขี้เกียจจนตัวเป็นหมูด้วย”

 

“ฉันก็คิดว่าผู้ชายส่วนใหญ่ในโลกนี้ก็คงคิดเหมือนกัน เพราะฉันเองก็เกลียดคนอ้วนที่มีแต่กลิ่นเหงื่อเหมือนกัน”

 

เด็กชายต่อว่าฉันอย่างไร้ปราณีแต่ก็ปฏิเสธไม่ได้เพราะมันเป็นความจริง ฉันเองก็เกลียดคนสกปรกและคนขี้เกียจเหมือนกัน คนแบบบริทานีนี่ล่ะที่ฉันเกลียดที่สุด!

 



NEKOPOST.NET