[นิยายแปล] มาลิ้มรสชาติที่ต่างโลกกันเถอะ ตอนที่ 40 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] มาลิ้มรสชาติที่ต่างโลกกันเถอะ

Ch.40 - เหล้าอื่นเมื่อเทียบกับเหล้าของข้ามันก็เป็นได้แค่ขยะ


แปลไทย : แพนด้าคุง | แก้ไข : แพนด้าคุง

 

“เหล้าหยกหอมฟุ้งคืออะไรรึ?” คำพูดนี้ทำให้คนที่อยู่ในร้านทุกคนตัวแข็งทื่อ

 

สามคนโฉดโอวหยางและเซียวเสี่ยวหลงมองมาที่บู่ฟง พวกเขาเป็นคนที่รักการดื่มเหล้ามากและเหล้าหยกหอมฟุ้งก็เป็นเหล้ารสชาติโอชาที่สุดที่ได้กิน บู่ฟงพูดออกมาจากปากว่า.....ไม่รู้จักงั้นเหรอ?

 

“ห้ะห้ะ!! นายท่านที่น่ารังเกียจ ท่านพูดออกมาแล้วช่างหล่อจริงๆ” โอวหยางเสี่ยวยี่ตะโกนอย่างมีความสุขแล้วตบมือ นางรู้สึกมั่นใจในตัวของบู่ฟง

 

“เหอะ เขาเป็นแค่คนบ้านนอก คนแบบนี้จะเคยได้กินเหล้าหยกหอมฟุ้งได้ยังไงกัน? เขาเอาแต่พูดจาไร้สาระไปเรื่อย” จ้าวหรู่เกอแล้วเบ๊มุมปากเหยีบดหยาม เจ้าของร้านอาหารเล็กๆอย่างบู่ฟงจะรู้จักเหล้าอันดับหนึ่งในอาณาจักรสายลมแห่งแสงที่ฮ่องเต้ทรงเลือกจากเหล้านับหมื่นได้ยังไงกัน?

 

บู่ฟงขมวดคิ้วแล้วมองไปจ้าวหรู่เกอ เขาคุ้นเคยกับคนๆมากเพราะเขาพยายามเอาเงินยัดเขาหลายครั้ง

 

“เหล้าอื่น........เมื่อเทียบกับเหล้าของข้ามันก็เป็นได้แค่ขยะ”

 

บู่ฟงพูดออกมาด้วยท่าทางสบายๆด้วยความมั่นใจ เขามั่นใจในเหล้าหอมหยกฟุ้งของเขาอย่างมาก

 

“เถ้าแก่บู่ท่านมีเหล้าไหม?” เซียวเสี่ยวหลงตาสว่างขึ้นมาแก้มบนใบหน้าที่สวยงามของเขาแดงขึ้นมา

 

บู่ฟงชี้ไปที่เมนูข้างหลังเขาไม่ได้พุดอะไร

 

ทุกคนเข้าใจความหมายแล้วหันไปดูเมนู....

 

“หืมมมม”

 

เสียงนี่เป็นเสียงของจ้าวหรู่เก่อที่ส่งเสียงออกมา นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เข้ามาในร้าน แล้วเห็นเมนู แม้เขาเคยได้ยินเรื่องเล่ามากมายเกี่ยวกับราคา แต่เขาก็ยังคงถอนลมหายใจเย็นๆเมื่อมาหาราคากับตาตัวเอง

 

โอวหยางเสี่ยวยี่กับคนอื่นๆก็กรอกลูกตามองเขาทันทีบ้านนอกหรือไง....ทำไมเขาต้องตกใจด้วย?

 

“เหล้าหม้อหยกหัวใจหิมะราคาสิบห้าผลึก” เซียวเสี่ยวหลงพูดออกมาเบาๆ

 

“อย่างที่คาดเอาไว้ร้านอาหารของเถ้าแก่บู่ราคามันก็ยังคงแพงอยู่เหมือนเดิม” เซียวเสี่ยวหลงพูดเสียงไพเราะออกมา สิบห้าผลึกต่อเหล้าหนึ่งไหแพงกว่าเหล้าหยกหอมฟุ้งที่ราคาห้าร้อยเหรียญทอง

 

เมื่อเปรียบเทียบกับราคาของเหล้าทั้งสองอย่าง เหล้าหยกหอมฟุ้ง.....จะเป็นอะไร

 

“สิบห้าผลึกต่อไห? นี่บ้าไปแล้วรึไง? แน่ใจนะว่าเหล้านี้จะคุ้มกับราคา?” จ้าวหรูเก่อแทบที่จะไม่เชื่อ น้ำหยกหอมฟุ้งราคาห้าร้อยเหรียญทองราคาก็แพงมากแล้ว นี่สิบห้าผลึก......ไม่บ้าไปหน่อยเหรอ?

 

“เถ้าแก่บู่ท่านจะไม่พูดอะไรเลยงั้นเหรอ ถ้าเช่นนั้นข้าขอไหหนึ่ง ข้าคาดการณ์เอาไว้แล้วเหล้าของเถ้าแก่บู่ราคามันต้องไม่ใช่ถูกๆ ข้าก็เลยเอาผลึกมามากในครานี้” เซียวเสี่ยวหลงพูดกับบู่ฟงอย่างตื่นเต้น

 

“เถ้าแก่บู่พวกเราสามคนอยากได้สักไหด้วย ปลาหมักพริกก็อร่อยเหล้าก็น่าจะอร่อยด้วย” โอวหยางเจินพูดออกมาอย่างระมัดระวัง

 

จ้าวหรูเกอยักคิ้วมองไปทางเซียวเสี่ยวหลงกับสามคนโฉดโอวหยางด้วยความแปลกใจ พวกเขากล้าซื้อเหล้าที่มีราคาแพงแบบนี้....หรือเหล้ารสชาติดีจริงๆ?

 

ทันใดนั้นจ้าวหรูเก่อหัวใจก็หึกเหิม เขาก้มหน้ากัดฟันพูด “เอามาให้ข้าไหหนึ่ง”

 

“หืม ข้าอยากรู้เหตุผลที่เหล้าขายราคาสิบห้าผลึกจริงๆ” จ้าวหรู่เกอคิด

 

“ขอโทษด้วยข้ามีแค่เหล้าหม้อหยกหัวใจหิมะสามไหขายต่อวัน หากต้องการสั่งซื้อต้องกลับมาซื้ออีกในวันพรุ่งนี้” บู่ฟงหันไปมองจ้าวหรู่เกอโดยไม่แสดงท่าทางอะไร

 

จ้าวหรู่เกอตัวนิ่งอยู่สักพัก ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความโกรธเขาคิดว่า “เจ้าปฎิเสธข้า นี่เจ้ากับข้ามีความแค้นอะไรกันหรือเปล่า?”

 

“เจ้าบอกว่ามีสามไหต่อวันไม่ใช่เหรอ? เซียวเสี่ยวกับสามพี่น้องโอวหยางซื้อไปฝ่ายละขวด เท่ากับเป็นสองขวด ทำไมที่เหลืออีกขวดหนึ่งขายให้ไม่ได้เหรอ? เจ้ากำลังดูถูกข้ารึ?”

 

จ้าวหรู่เกอโกรธมากๆ

 

จ้าวหรูเกอมองเขาด้วยท่าทางโกรธเคือง บู่ฟงอึ้งและงงไปสักพัก แต่เขายังคงตอบด้วยท่าทางที่ไม่ได้สนใจ “ขวดสุดท้ายโดนจองเอาไว้แล้ว”

 

“จองแล้ว? โดนจอง.......ถูกจอง” จ้าวหรู่เกอคิดแล้วมองไปที่หน้าของบู่ฟงนิ่งๆ เขาถูกล่อให้โยนรองเท้าเข้าใส่ แน่นอนหน้าของเขากำลังโดนตบอยู่

 

“บอกข้ามาใครจ้องเหล้าไหที่สามไป? ข้าจะโยนเงินให้มัน” จ้าวหรู่เกอพูดออกมาด้วยความขุ่นหมอง

 

“แล้วแต่เจ้า ข้าไม่สนใจจนกว่าเจ้าจะไม่ก่อปัญหาในร้านของข้า” บู่ฟงพูดออกมาอย่างสบายๆ แล้วหันเดินเข้าไปในห้องครัว แต่เมื่อเขาหันไปแล้วถามว่า “เจ้าไม่สั่งอาหารอื่น? เจ้ามาแค่กินเหล้าอย่างเดียวรึไง?”

 

“งั้นข้าจะเอาขนมจีบทองคำ” เซี่ยวเหยี่ยนหยู่พูดออกมาเบาๆ

 

เซียวเสี่ยวหลงยิ้มเขาสั่งข้าวผัดไข่สูตรปรับปรุง สามคนโฉดโอวหยางสั่งปลาหมักพริก เพราะพวกเขาลิ้มรสอาหารได้เพียงอย่างเดียว

 

“แล้วเจ้าละ?” บู่ฟงหันแล้วมองไปที่จ้าวหรู่เกอ

 

จ้าวหรู่เกอหรี่ตาแล้วพูดว่า “ข้าขอซี่โครงหมูขี้เมาข้าจะกินอันที่แพงที่สุด”

 

คนอื่นๆแปลกใจเมื่อรู้ว่ามีจานใหม่มาแล้ว เพราะตอนนี้ทุกคนกำลังพุ่งความสนใจไปที่หม้อหยกหัวใจหิมะในตอนนี้

 

“ซี่โครงหมูขี้เมา? หืม ได้” บู่ฟงพยักหน้าแล้วเข้าไปที่ห้องครัว

 

ซี่โครงหมูอ่อนขี้เมามีราคาห้าสิบผลึกเป็นจานที่มีราคาแพงที่สุดในตอนนี้ในร้าน

 

“จ้าวหรู่เกอ เจ้าเอาผลึกมาพอเหรอ?” โอวหยางเสี่ยวยี่ถามออกมาอย่างช่วยไม่ได้ แม้แต่เจ้าหญิงของตระกูลโอวหยางอย่างนางยังตกใจกับราคาห้าสิบผลึก

 

“ข้าไม่ขัดสนเงินราคามันแค่ห้าสิบผลึกเอง? มันคงจะดีกว่าหากไม่ลืมเดิมพันของพวกเรา เหยี่ยนหยู่เจ้ารอดูพระจันทร์บนเรือของสองเราได้เลย” จ้าวหรู่เกอยิ้มอย่างมั่นใจ ในฐานะบุตรชายของเสนาบดีฝั่งซ้ายเขามีสมบัติมากมายในเมืองหลวง ห้าสิบผลึกมันไม่มากมายอะไรสำหรับเขา

เพื่อที่จะให้ระดับการฝึกฝนถึงระดับราชันนักรบขั้นที่ห้า พวกเขาต้องใช้ผลึกในการเพาะบ่มนับพัน เพื่อให้การฝึกฝนพัฒนาขึ้นพวกเขาต้องสะสมผลึกนับหมื่นผลึก

 

นี่เป็นเหตุผลว่าผลึกไม่ค่อยจะมีค่ากับผู้ที่ฝึกฝนในระดับสูง แม้ว่าจ้าวหรูเกอจะไม่ใช่ผู้ฝึกฝนในระดับสูง แต่เขาก็มีดี นอกจากนี้ตลาดที่เป็นเป้าหมายทางธุรกิจของเขาก็เป็นผู้ฝึกฝนเขาจึงไม่ขาดแคลนผลึก

 

จ้าวหรูเกอยิ้มเหยียดๆแล้วนั่งลงบนเก้าอี้ เขาหยิบขวดอัญมณีสีฟ้าที่มีน้ำหยกหอมฟุ้งออกมา เขาเอามันใสจอกเหล้าของเขาเองจนเต็ม จากนั้นเขาก็หันไปทางเซียวเหยี่ยนหยู่กับคนอื่นๆแล้วพูดมา “มาชิมเหล้าน้ำหยกหอมฟุ้งกันก่อนเถอะ”

 

ทันทีที่เปิดกลิ่นเหล้าก็แพร่กระจายไปทั่วอากาศ นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมเหล้าหยกหอมฟุ้งถึงได้รับเลือกจากฮ่องเต้ ให้เป็นเหล้าอันดับหนึ่งในอาณาสายลมแห่งแสง

 

เซียวเสี่ยวหลงกับสามคนโฉดโอวหยางเริ่มจะห้ามใจไม่อยู่แล้ว

 

ตอนที่ทุกคนกำลังจะไปลิ้มรสเหล้าหยกหอมฟุ้งที่อยู่ในขวดอัญมณี ร่างหนึ่งก็ก้าวเข้ามาในร้านอย่างช้าๆ เหมือนกับย่างก้าวที่เข้ามามีเวทมนตร์แปลกๆ

 

ทุกคนจ้องมองร่างที่อยู่ตรงทางเข้า

 

เสื้อคลุมสีดำถือดาบยาวที่ห่อผ้าขี้ริ้ว สวมหมวกไม้ไผ่ที่มีผ้าปิดบังสีดำ ร่างสูงผอมของเขาแผ่กลิ่นอายลึกลับออกมา

 

ในช่วงเวลาที่คนๆนั้นเดินเข้ามาในร้านดูเหมือนกับว่าบรรยากาศจะเปลี่ยนไปนิดๆ

 

สามคนโฉดโอวหยางกล้ามเนื้อก็หดตัวทันที แล้วมองชายลึกลับที่สวมหมวกไม่ไผ่ พวกเขารู้สึกได้ถึงกลิ่นอายที่แข็งแกร่งของเขา

 

กลิ่นอายนี้ทำให้พลังงานที่แท้จริงของพวกขาหมุนเวียนทันที........คือคือกลไลการป้องกันตัวเมื่อตกอยู่ในขั้นอันตราย

 

เซียวเหยี่ยนหยู่กับเซียวเสี่ยวหลงตกใจอยู่สักพัก แล้วเริ่มจับตาดูชายคนนั้นอย่างใกล้ๆเหมือนกัน พวกเขารู้สึกว่าหลังม่านหมวกสีดำเขาก็จ้องมองมาเหมือนกัน

 

“เจ้าเป็นใคร?” เซียวเสี่ยวหลงขมวดคิ้วถามอย่างเย็นชา เขารู้สึกว่าชายคนนี้แปลกๆ สถานการณ์ปัจจุบันในเมืองหลวงมีผู้เชี่ยวชาญหลายคนในนิกายที่ซ่อนตัวอยู่ ......บางทีคนๆนี้อาจจะเป็นผู้เชี่ยวชาญจากนิกายเช่นกัน

 

“ข้าเหรอ? ข้าแค่มากินอาหาร” เสียงแหบแห้งเหมือนกระดาษทรายดังขึ้น ชายลึกลับนั่งอยู่ที่โต๊ะใกล้ประตูทางเข้า แล้ววางดาบยาวที่ห่อผ้าขี้ริ้วเอาไว้บนโต๊ะ

 

เศษผ้าหยาวกร้านไม่มีสีและแข็งเหมือนถูกซักมาหลายครั้ง

 

“เจ้า....เจ้าจะสั่งอะไร?” โอวหยางเซียวยี่ถามด้วยความหวั่นเกรงจากกลิ่นอายของชายคนนี้

“ข้าจองหม้อหยกหัวใจหิมะเอาไว้จากเถ้าแก่บู่เมื่อวาน วันนี้ข้ามาเอาเหล้า” ชายคนนั้นพูดด้วยน้ำเสียงแห้งๆ

 

“จองเหล้า?”

 

ทุกคนพากันตกใจแล้วมองไปที่จ้าวหรู่เกอ ดูเหมือนกับว่าเขาจะเอาเงินซื้อเหล้าไหหม้อหยกหัวใจหิมะจากคนที่มาจองเอาไว้จนกว่าจะพอใจ

 

จ้าวหรู่เกอตกใจแล้วเม้มริมฝีปาก เขานั่งลงตรงข้ามกับชายหนุ่มแล้วพูดออกมาด้วยความมั่นใจว่า “ขายเหล้าหม้อหยกหัวใจหิมะให้ข้า ข้าจะให้ราคาเพิ่มขึ้นสามเท่า”

 

“ข้าไม่ขาย” ชายคนนั้นตอบออกมาอย่างไม่สนใจ

 

จ้าวหรู่เกอขมวดคิ้วด้วยความโกรธแล้วพูดว่า “ห้าเท่าของราคาเดิม”

 

“ข้าบอกว่าข้าไม่ขาย”

 

“เจ้ารู้ไหมว่าข้าเป็นใคร? ทำไมถึงพยายามขัดใจข้า?” จ้าวหรู่เก่อข่มขู่ด้วยท่าทางหนาวเย็น หลังจากที่ยื่นข้อเสนอไปสองครั้งเขาก็เริ่มโกรธ

 

สุดท้ายชายคนนั้นก็เปลี่ยนไปมองจ้าวหรูเก่อ เสียงแหบแห้งของเขาดังออกมาเหมือนเสียงฟ้าผ่า เปล่งเสียออกมาว่า

 

“แม้แต่เสนาบดีฝั่งซ้าย ก็ยังไม่กล้าพูดแบบนี้กันกับข้าเลย.........เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นใคร?”

 

 

//สวัสดีแฟนๆเด็กดี สำหรับผู้ที่ไม่ได้ติดตามเพจอาจจะไม่รู้ ว่าตอนนี้เราเปลี่ยนไปลงในเพจ สัปดาห์ละสามตอน และในกลุ่มวันละสองตอน ยกเว้นวันอาทิตย์ ผมจะพยายามไม่เอารัดเอาเปรียบผู้อ่านนะ หลายๆคนต่างรู้เหตุผลดีแล้ว จึงสนับสนุนเข้ามา ผมต้องขอบคุณจริงๆนะครับ ตอนนี้ผมแปลนิยายหลายๆเรื่อง เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ช่วยพี่ๆในกลุ่มเขาแปล ซึ่งผมได้ค่าขนมจากคนในกลุ่มให้มา ขอบคุณมากๆ ส่วนใครอยากอ่านนิยายที่ผมแปลคนเดียวตามอ่านได้ที่ เพจแพนด้าคุง หรือรอลงใน เด็กดีชื่อ วิถึกระบี่ทะยานฟ้า เป็นนิยายที่ไม่ควรพลาด ผู้แต่ง Desolate Era รับประกันความสนุกครับ

 

 




NEKOPOST.NET