[นิยายแปล] ความพยายามในการปฏิรูปของเทพแห่งความมืด ตอนที่ 68 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] ความพยายามในการปฏิรูปของเทพแห่งความมืด

Ch.68 - ตอนที่ 68 เทพที่ซ่อนตัวอยู่ในหนังสือ


          “เทพแห่งความมืด เอ็นโทรปี......?”


ผมที่ได้ยินชื่อนั้นรู้สึกสับสน

เพราะว่าชื่อนั้น เป็นชื่อเดียวกับดวงวิญญาณของเทพที่อยู่ในร่างกายผม


          “ใช่ค่ะ ตั้งแต่ตอนที่ท่านโยริชิโระพูดถึงตัวตนของเทพองค์นั้น ฉันก็พยายามสำรวจหลายๆ อย่างด้วยตัวเองค่ะ ห้องสมุดนี้ เป็นแหล่งข้อมูลที่ดีที่สุดสำหรับเรื่องนั้นค่ะ” (คาเรน)

          “ไม่มีห้องสมุดไหนใหญ่กว่าที่นี่อีกแล้วค่ะ ต่อให้คุณค้นหาทั่วทั้งโลกก็ตาม ถ้าจะทำการสำรวจล่ะก็ มันคงจะเป็นที่ๆ เหมาะสมที่สุดจริงๆ ค่ะ” (โยริชิโระ)


โยริชิโระพูดเสริม


การต่อสู้ในพื้นที่ภูเขาราโดน่ากับศัตรูอย่างวัวเพลิงฟาลาริสเมื่อคราวก่อน

ตอนนั้นผมเปิดเผยรูปแบบการต่อสู้ด้วยสสารมืดแก่สายตาของพวกคุณคาเรนเป็นครั้งแรก ผมจึงไม่อาจหลีกเลี่ยงคำถามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นได้

โชคยังดีที่โยริชิโระปรากฏตัวที่นั่น แล้วเปิดเผยเกี่ยวกับมหาเทพแห่งการสร้างโลกทั้งหก กับตัวตนของเทพแห่งความมืดเอ็นโทรปี

โลกนั้น นอกจากดิน, น้ำ, ไฟ, ลม และแสงแล้ว ยังมีองค์ประกอบเดิมที่เรียกว่าความมืดเพิ่มเข้ามาด้วย และการที่มนุษย์ซึ่งมีธาตุความมืดอันเข้มข้นอยู่ในร่างกายปรากฏตัวขึ้นมาก็หายากสุดๆ

ด้วย ‘ข้อกำหนด’ ที่ว่า มันจึงทำให้คุณคาเรนและมิรัคเข้าใจเรื่องการควบคุมสสารมืดของผม

ความจริงมันแตกต่างกัน เพราะดวงวิญญาณที่อยู่ในตัวผม เป็นของเทพแห่งความมืดเอ็นโทรปีเองเลย


          “ฉันน่ะ คาใจมาตลอดเลยล่ะค่ะ ท่านเทพแห่งการสร้างโลกที่บูชามาหลายร้อยปีจนกระทั่งตอนนี้ จริงๆ แล้วไม่ใช่ห้า แต่เป็นหกพระองค์ คุณไม่คิดว่ามันเป็นความจริงที่สุดยอดเหรอคะ คุณไฮเนะ?” (คาเรน)

          “ครับ ก็จริงนะ.......?” (ไฮเนะ)


เพราะว่าผมรู้ตั้งแต่แรกแล้ว จึงยากที่จะเข้าใจความรู้สึกของเธอ


          “แต่ถ้านั่นเป็นเรื่องจริงล่ะก็ ทำไมท่านเทพแห่งความมืด ถึงได้ไม่เป็นที่รู้จักแก่ผู้คนเหมือนกับท่านเทพองค์อื่นๆ ล่ะ? ทำไมถึงไม่ถูกใครบูชาเลย? คำถามมันค่อยๆ ผุดขึ้นมาค่ะ!” (คาเรน)

          “งั้น คุณก็เลยมาที่ห้องสมุดเพื่อสำรวจเรื่องเทพแห่งความมืด?” (ไฮเนะ)

          “ค่ะ แล้วก็.......!” (คาเรน)


คุณคาเรนกระวนกระวายอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเธอก็พูดเหมือนกับตัดสินใจได้แล้ว


          “เพราะว่าท่านคือท่านเทพผู้เป็นเจ้าของธาตุของคนที่ชอบ มันก็เลยคาใจยิ่งขึ้นค่ะ.......!” (คาเรน)


เหวอ

พอคุณคาเรนได้สารภาพรักสักครั้ง เธอก็จู่โจมอย่างต่อเนื่องโดยไม่มีความลังเลเลย


          “ดิฉันเข้าใจคุณคาเรนค่ะ คุณอยากรู้ทุกๆ เรื่องของคนที่ชอบสินะคะ” (โยริชิโระ)

          “ใช่แล้วค่ะท่านโยริชิโระ! แล้วก็ เพราะว่าท่านโยริชิโระมอบข้อมูลของท่านเทพแห่งความมืดให้กับฉันเมื่อตอนแรก ฉันก็เลยคิดว่า คุณจะรู้อะไรมากกว่านี้รึเปล่าน้า......?” (คาเรน)

          “ขอโทษด้วยนะคะ” (โยริชิโระ)


โยริชิโระพูดราวกับรู้สึกเสียใจจริงๆ


          “ดิฉันเองก็ไม่รู้อะไรมากไปกว่าคำพยากรณ์ที่ท่านเทพธิดาแห่งแสงมอบให้ค่ะ” (โยริชิโระ)


พูดได้ดีนี่ ทั้งๆ ที่ตัวยัยนั่นคือเทพธิดาแห่งแสงแท้ๆ

ผมและโยริชิโระ กำลังปิดบังเรื่องที่ตัวเองคือเทพผู้มาจุติอยู่

การพูดออกมาก็คงจะเหมือนกับเรื่องเพ้อฝันสุดๆ ถึงจะทำให้เชื่อได้ ผมก็คิดว่ามันทำให้โลกวุ่นวายไปเปล่าๆ เท่านั้น ไม่ได้ประโยชน์อะไรหรอก

ตอนแรกผมก็ไม่ได้เพลิดเพลินกับโลกใบนี้ในฐานะเทพ แต่เป็นในฐานะมนุษย์ โยริชิโระ—— เทพธิดาแห่งแสงอินเฟลชั่นเองก็คงจะคิดเหมือนกัน

เพราะงั้นส่วนของเทพที่อยู่ในตัวผมน่ะ ปกปิดเอาไว้น่ะดีแล้วไม่ต้องไปรู้หรอก


          “ท่านเทพธิดาแห่งแสงน่ะ มอบคำพยากรณ์ให้กับดิฉันก็เพื่อบอกให้ดิฉันอยู่ใกล้ๆ กับตัวตนพิเศษที่เรียกว่าคุณไฮเนะค่ะ ท่านไม่ได้บอกเรื่องราวมากมายหรอกค่ะ” (โยริชิโระ)


แล้วโยริชิโระก็โกหกได้อย่างราบรื่นขนาดนี้ มันคงเป็นทักษะที่จำเป็นสำหรับเทพในการปกปิดตัวตนที่แท้จริง

มันไม่ใช่ประเภทของการโกหกที่หลอกลวงมนุษย์ ดังนั้นมันจึงไม่ถือว่าผิด


          “เทพต้องการให้มนุษย์คิดด้วยตัวเองค่ะ ดังนั้นไม่ว่าจะเวลาไหน ท่านก็จะเปิดเผยแค่บางส่วน การอธิบายทุกสิ่งทุกอย่างน่ะ ท่านมอบหมายให้เป็นหน้าที่ของตัวมนุษย์เองค่ะ” (โยริชิโระ)

          “งั้นเหรอคะ....... นั่นสินะคะ สิ่งที่ต้องการ เราก็ต้องคว้ามาด้วยมือของตัวเองสินะคะ!” (คาเรน)


และคุณคาเรนก็เป็นเด็กดีที่น่าชื่นชม


          “งั้น ฉันจะสำรวจด้วยตัวเองค่ะ โดยดึงข้อมูลในหนังสือเก่าๆ ออกมาเท่าที่ทำได้จากห้องสมุดนี้ แล้วอ่านมันตั้งแต่ต้นจนจบ ทันทีที่ฉันหยิบพบคำอธิบายที่เหมือนจะเกี่ยวข้องกับท่านเทพเอ็นโทรปี ฉันก็จะคัดลอกมันไว้แบบนี้ค่ะ!” (คาเรน)


*ตึง* เสียงสมุดโน๊ตวางบนโต๊ะ

สภาพยับเยินมากๆ


          “......เอ่อ คุณคาเรนพึ่งจะรู้เรื่องของเอ็นโทรปีเมื่อเร็วๆ นี้ใช่ไหมครับ?” (ไฮเนะ)


ถ้าอย่างนั้น เธอก็เริ่มสำรวจเมื่อเร็วๆ นี้เองน่ะสิ ถึงอย่างนั้นเธอก็สำรวจจนกระทั่งสมุดโน๊ตมันยับเยินขนาดนี้เลยเหรอ?


          “ถึงจะพูดอย่างนั้น การที่คำอธิบายจะปรากฏชื่อของท่านเอ็นโทรปีอย่างชัดเจนน่ะ จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีเลยสักครั้งค่ะ สมกับเป็นเทพผู้หลบซ่อนตัวที่ไม่มีใครรู้ตัวตนจนถึงตอนนี้ แต่ว่า.......” (คาเรน)


คุณคาเรนเปิดหน้าปกหนังสือ

ในหน้าแรก ถูกเขียนไว้ด้วยลายมืออันน่ารักที่ดูเหมือนจะเป็นของตัวคุณคาเรนเอง


『อันดับแรกก็คือความมืด จากนั้นอินเฟลอชั่นก็สร้างแสงสว่าง, เควซาร์ผู้เติมท้องฟ้าด้วยสายลม ต่อมาก็คือแมนเทิลผู้สร้างผืนดิน, คอร์เซอเวทผู้เติมช่องว่างของผืนดินด้วยน้ำ สุดท้ายก็คือโนวาผู้หลอมรวมและละลายทุกสิ่งทุกอย่างด้วยไฟ แล้วโลกก็ถูกสร้างขึ้นมา』


          “ข้อความหนึ่งของตำนานแห่งการสร้างโลกสินะคะ” (โยริชิโระ)


โยริชิโระพูด


          “ใช่ค่ะ แต่ในส่วนของ ‘อันดับแรกคือความมืด’ นี้น่ะ มันไม่ดูแปลกหรอกเหรอคะ? แสง, ลม, ผืนดิน, น้ำ, ไฟ ท่านเทพที่สร้างพวกนี้ถูกเขียนไว้อย่างชัดเจน แค่ความมืดเท่านั้นที่ว่างเปล่าตั้งแต่แรก เมื่อก่อนฉันก็ไม่รู้สึกแปลกใจหรอกค่ะ แต่พอมาอ่านดูตอนนี้ ฉันก็รู้สึกว่ามันดูขัดกันมากๆ เลยค่ะ” (คาเรน)

          “.....มันก็จริงนะ?” (ไฮเนะ)

          “บางทีข้อความนี้อาจจะถูกเขียนขึ้นมาใหม่ใช่ไหมล่ะคะ? และก่อนที่จะถูกเขียนขึ้นมาใหม่ ไม่ใช่ว่ามันมีข้อความแบบนี้อยู่หรอกเหรอคะ? ....『อันดับแรกก็คือเอ็นโทรปีสร้างความมืด』” (คาเรน)


จริงๆ แล้วมันก็เป็นอย่างนั้นแหละ


          “มีคำอธิบายอื่นที่น่าสนใจมากๆ อยู่เหมือนกันค่ะ โดยเฉพาะหนังสือเก่าๆ ของห้องสมุดนี้ มีคำแบบนี้ปรากฏอยู่ด้วยค่ะ『สองขั้วในสี่ธาตุ』” (คาเรน)

          “เรื่องของเทพทั้งหกสินะครับ” (ไฮเนะ)

          “ใช่แล้วล่ะค่ะ! สมกับเป็นคุณไฮเนะเลยนะคะ!” (คาเรน)


ชิบหายละ ตอนนี้ผมควรจะทำเป็นไม่รู้ดีไหมนะ?


          “จากบริบทที่เขียนไว้ในหนังสือก่อนหน้าและตอนหลัง ยังไงๆ คำพูดนี้ก็ระบุถึงท่านเทพแห่งการสร้างโลกแน่นอนค่ะ แต่ท่านเทพแห่งการสร้างโลกมีห้าพระองค์ ถ้าหาก『สองขั้วของธาตุทั้งสี่』 มันก็คือ 2+4 = 6 ตัวเลขมันไม่เข้ากันค่ะ แต่ถ้ารวมท่านเทพแห่งความมืดเอ็นโทรปีมันก็พอดีค่ะ” (คาเรน)


สำรวจมาดีเหมือนกันนี่ คุณคาเรน

เทพแห่งการสร้างโลกทั้งหกมีหมวดหมู่รวมอยู่ในนั้นอย่างชัดเจน แสงและความมืดของสองขั้ว และดิน, น้ำ, ไฟ, ลมของสี่ธาตุ ในสองสิ่งนี้ควรจะมีพลังที่มีความแตกต่างในระดับที่สูงและต่ำกว่ากัน แต่ผมที่เป็นหนึ่งในสองขั้วได้พ่ายแพ้และถูกปิดผนึก มันก็เลยดูไม่ชัดเจน


แต่สำรวจมาได้ขนาดนี้ก็ถือว่ายอดเยี่ยมแล้วล่ะคุณคาเรน

ผม หรือก็คือเอ็นโทรปีถูกปิดผนึกตั้งแต่จุดเริ่มต้นของโลก การที่จะไม่มีใครรู้จักผมตั้งแต่ตอนแรกมันก็เป็นเรื่องปกติ

เพราะแบบนั้นมันจึงไม่มีคำอธิบายในสมัยก่อนหลงเหลืออยู่ ผมถูกโจมตีโดยมุมมองของกลุ่มที่เรียกว่ามหาเทพแห่งการสร้างโลกทั้งหก

แต่ไม่ใช่ว่ามุมมองนี้มันมีขีดจำกัดหรอกเหรอ?

ผมถูกปิดผนึก จึงไม่มีตัวตนอยู่ในการสร้างโลก และคำอธิบายที่เกี่ยวข้องกับตัวของเทพแห่งความมืดก็ย่อมจะไม่ปรากฏอย่างแน่นอน

การตามกลิ่นของตัวตนนั้นคงเป็นวิธีที่ดีที่สุด


          “แล้วจากนั้น ฉันก็ได้พบเบาะแสในตอนท้ายค่ะ” (คาเรน)

          “ครับ?” (ไฮเนะ)

          “สมัยก่อนนั้น ดูเหมือนจะมีพวกที่บูชาท่านเทพแห่งความมืดเอ็นโทรปีอยู่นะคะ” (คาเรน)

          “เอ๋!?” (ไฮเนะ)


เรื่องแบบนั้นน่ะ มันบ้าชัดๆ........!?


          “ฉันพบเมืองที่คนพวกนั้นน่าจะอาศัยอยู่จากหนังสือเก่าๆ ค่ะ .......ชื่อนั้นก็คือ เมืองหลวงแห่งความมืด อบิส” (คาเรน) 「TL: ผมใช้ชื่อ Abyss ชั่วคราวนะครับ ของเดิมคือ 闇都ヨミノクニ : 黄泉の国 (yominokuni โลกหลังความตาย, นรก)」

◆◆◆◆◆




NEKOPOST.NET