[นิยายแปล] ความพยายามในการปฏิรูปของเทพแห่งความมืด ตอนที่ 38 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] ความพยายามในการปฏิรูปของเทพแห่งความมืด

Ch.38 - ตอนที่ 38 นั่ง (ความรัก) ด้วยกัน


          “พวกเราจะไปพบฮีโร่น้ำ!?” (ไฮเนะ)

          “พูดอะไรออกมาน่ะคาเรน!? ไปพบยัยนั่นแล้วเธอจะทำอะไรต่อล่ะ!?” (มิรัค)


‘แน่นอนว่าพวกเราจะต่อรองกับเธอค่ะ’ นั่นคือสิ่งที่คุณคาเรนพูด


          “ไม่ว่าความรู้สึกของคนๆ นั้นจะเป็นยังไง การกระทำของคนๆ นั้นก็สร้างปัญหาให้กับศาสนจักรของพวกเรา ฉันจะไปขอร้องให้เธอหยุดทำแบบนั้นน่ะค่ะ ถ้าการต่อรองของศาสนจักรด้วยกันไม่ได้ผล ฉันก็จะใช้ช่องทางของฮีโร่อย่างพวกเรา” (คาเรน)

          “ไม่หรอก ถ้ามันเป็นเรื่องที่พวกเราหยุดได้ ศาสนจักรก็คงจะมาลองเชิงพวกเราไปตั้งนานแล้ว อย่างเช่น ‘พวกเธอพูดอะไรหน่อยสิ’ พวกนั้นไม่ได้โง่ใช่ไหมล่ะ?” (มิรัค)


คุณมิรัคพูดแบบนั้น ดูเหมือนเธอจะพยายามห้ามการกระทำอันแปลกประหลาดของคุณคาเรนเต็มที่


          “ลืมไปแล้วเหรอมิรัคจัง? ตอนนี้พวกเราสร้างความสัมพันธ์แบบร่วมมือกันแล้วนะ!” (คาเรน)

          “ความสัมพันธ์แบบร่วมมือ!?” (มิรัค)

          “ใช่ ถึงเธอจะไม่รับฟังคำขอร้องของคนๆ เดียว แต่ถ้าเป็นคำขอร้องของฮีโร่สองคน คุณซิลติสก็จะปฏิเสธมันไม่ได้ ความสัมพันธ์
แบบร่วมมือของพวกเรามีผลกับเรื่องแบบนี้แน่นอน!” (คาเรน)

          “นะ-นั่นสินะ....... พอเธอพูดแบบนั้น ชั้นก็รู้สึกอย่างนั้น......!” (มิรัค)


ไม่ได้การล่ะ

ที่มิรัคคืนดีกับคุณคาเรนได้ก็เพราะเธออ่อนแอกับคำว่า ‘รวมพลัง’ และ ‘ร่วมมือ’

ตอนนี้ผมต้องทำหน้าที่ในฐานะผู้ช่วยให้สำเร็จ


          “รอเดี๋ยวก่อนครับคุณคาเรน ต่อให้แผนการที่จะไปนั่นดูเข้าท่า การไปกองบัญชาการของศาสนจักรแห่งน้ำมันก็ดูไม่เหมาะใช่ไหม
ล่ะครับ?” (ไฮเนะ)

          “เอ๋......?” (คาเรน)


ไม่รู้ว่าทำไมคุณคาเรนถึงได้จ้องและเขม่นใส่ผม

ทำไมวันนี้คนๆ นี้ถึงได้น่ากลัวขนาดนี้ล่ะเนี่ย?


          “ไม่สิ ลองคิดดูนะครับ ว่าเมืองหลวงไฮดร้าวิลเลจมันอยู่ห่างไกลจากที่นี่แค่ไหน?” (ไฮเนะ)

          “ไกลสุดๆ เลยล่ะค่ะ” (คาเรน)

          “อย่างน้อยๆ มันก็ไกลกว่าเมืองมุสเปลไฮม์ที่อยู่ข้างๆ หลายเท่า” (มิรัค)


นั่นไงอย่างที่คิดไว้เลย


          “ถ้าจะไปที่แบบนั้นล่ะก็ พวกเราคงไม่ได้อยู่กองบัญชาการสักระยะ ถ้าช่วงนั้นสัตว์ประหลาดโผล่มาจะทำยังไงล่ะครับ? ถ้ามันประมาณตัวสองตัว คนในเมืองหรือกองอัศวินก็คงพอจะทำอะไรได้บ้าง แต่ถ้ามันมากันเป็นฝูงอย่างไพธอนฟลายเมื่อคราวก่อน หรือความเป็นไปได้ที่ตัวเป้งๆ อย่างวัวเพลิงฟาลาริสจะปรากฏตัวก็ไม่ใช่ศูนย์นะครับ” (ไฮเนะ)

          “ชะ-ใช่แล้วล่ะคาเรน เวลานั้น ถ้าฮีโร่ที่ต้องออกโรงเกิด ‘ไม่อยู่’ ขึ้นมา มันก็น่าขายหน้าไม่ใช่เหรอ!?” (มิรัค)


มิรัคเองก็เห็นด้วยกับความคิดของผม

ผมคิดว่าเท่านี้ก็คงเกลี้ยกล่อมเธอได้ ทว่าคุณคาเรนเป็นฮีโร่ที่ไม่ยอมอ่อนข้อให้ใครหน้าไหน


          “ถ้าเป็นเรื่องนั้นล่ะก็ ไม่มีปัญหาค่ะ” (คาเรน)

          ““เอ๋?””


◆◆◆◆◆


แล้วผมก็ถูกพาออกไปด้านนอกมหาวิหารของกองบัญชาการศาสนจักรแห่งแสงสว่าง

ที่นั่นถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นโรงเก็บเครื่องจักรที่บินไปในท้องฟ้าคันจิ๋ว


          “ถ้าพวกเราขี่เจ้าหนูนี่ล่ะก็ พวกเราก็จะไปที่ไฮดร้าวิลเลจได้ในเวลาไม่ถึงหนึ่งวันค่ะ!” (คาเรน)


เอาจริงดิ

มันยากที่ผมจะบอกว่ามันเป็นเรื่องโกหก เพราะผมรู้ซึ้งถึงความเร็วของมันด้วยร่างกายตัวเองมาแล้ว


          “หลังจากนี้ไป ถ้าพวกเราพกเครื่องจักรสื่อสารขอบข่ายกว้างระบบอีเธอเรียลนี้ไว้ล่ะก็ แม้จะเป็นสถานการณ์ฉุกเฉินพวกเราก็รับมือได้ค่ะ ถึงมันจะเป็นที่ไหนสักแห่งในโลก พวกเราก็จะไปถึงที่นั่นได้อย่างรวดเร็วค่ะ!” (คาเรน)

          “อารยธรรม บันไซ......” (ไฮเนะ)


ผมพยายามใส่ความหมายว่า ‘ทำอะไรไม่ได้แล้ว’ ไปด้วย


          “......เอ๋? แต่ปกติแล้วเครื่องจักรที่บินไปในท้องฟ้าคันจิ๋วมันนั่งได้แค่คนเดียวนี่ครับ แล้วการซ้อนสองคนมันก็เต็มที่ใช่ไหมล่ะครับ? ถ้าเพิ่มคุณมิรัคด้วยก็จะเป็นสามคน มันไม่มีทางที่จะไปได้เลยนะ......” (ไฮเนะ)


ความเห็นที่ดูขัดแย้งเรื่องใหม่ออกมาในสถานการณ์สิ้นหวัง

แต่ถ้าเป็นแบบนี้ มันก็เป็นไปได้ว่าผมต้องอยู่เฝ้าบ้านน่ะสิ ผมคิดว่าถ้าปล่อยคุณคาเรนในตอนนี้ไปล่ะก็ คงจะเป็นปัญหา.......


          “ถ้านายหมายถึงเครื่องจักรที่บินไปในท้องฟ้าคันจิ๋วล่ะก็ ชั้นมีคันที่ขี่มาที่นี่อยู่แล้วคันหนึ่ง” (มิรัค)

          “เธอก็มีด้วยเหรอ!?” (ไฮเนะ)


มิรัคเองก็มีเครื่องจักรที่บินไปในท้องฟ้าคันจิ๋วเหมือนกัน มันถูกทาด้วยสีแดงฉานที่ดูเหมือนจะเป็นสัญลักษณ์ของศาสนจักรแห่งไฟ


          “มันก็แหงอยู่แล้วนี่ ถึงจะบอกว่าเมืองหลวงมุสเปลไฮม์กับเมืองหลวงอโพรอนอยู่ใกล้กัน แต่ถ้าจะให้ชั้นเดินมาที่นี่ก็ต้องใช้เวลาทั้งวันทั้งคืน ถ้าไม่มียานพาหนะล่ะก็ ชั้นจะมาที่นี่บ่อยๆ ได้ไงเล่า” (มิรัค)

          “คุณมาที่นี่บ่อยจริงๆ ครับ!” (ไฮเนะ)


แต่เท่านี้อุปสรรคทั้งหมดในการไปไฮดร้าวิลเลจก็จะหายไป

ถ้าจะให้ผมพูดอะไรบางอย่าง มันก็คงจะเป็น ผมไม่มีเครื่องจักรที่บินไปในท้องฟ้าคันจิ๋วไว้ใช้งาน ดูท่าวันนี้ผมคงต้องอยู่เฝ้าบ้านแล้วล่ะมั้ง?


          “ไปกันเถอะค่ะคุณไฮเนะ ช่วยมานั่งข้างหลังด้วยค่ะ” (คาเรน)

          “กะแล้วว่ามันต้องเป็นแบบนั้น!?” (ไฮเนะ)


คุณคาเรนขึ้นไปนั่งบนเครื่องจักรที่บินไปในท้องฟ้าคันจิ๋วเรียบร้อยแล้ว จากนั้นเธอก็หันท้ายมาหาผม ราวกับจะบอกให้ผมนั่งลงตรงนี้


          “อ๊ะ แต่ฉันขอบอกไว้ก่อนนะคะ อย่าแกล้งทำมาเกาะแล้วจับหน้าอกของฉันแบบคราวก่อนนะ ห้ามโดยเด็ดขาดค่ะ” (คาเรน)

          “ยกโทษให้ผมเถอะคร้าบ!!” (ไฮเนะ)


ผมรู้สึกว่าตัวเองจะถูกล้อเรื่องนี้ไปชั่วชีวิต


          “นี่พวกเธอ เห็นพูดเรื่องนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่ามาตั้งแต่เมื่อกี้นี้แล้วนะ หมายความว่ายังไงกัน? อย่าบอกนะว่า นายจับหน้าอกเธอจริงๆ?” (มิรัค)


แล้วเพื่อนสุดที่รักของคุณคาเรนก็เอะอะโวยวายอีกครั้ง


          “อย่ามาล้อเล่นนะ! จะให้คนอย่างหมอนั่นซ้อนท้ายคาเรนงั้นเหรอ!? ทิ้งไอ้หมอนั่นไปเหอะ! ......ไม่สิ ชั้นพึ่งนึกขึ้นได้ ไอเดียดีๆ น่ะ ไฮเนะ นายมาขับเครื่องจักรที่บินไปในท้องฟ้าคันจิ๋วของชั้นซะ! แล้วชั้นจะไปนั่งข้างหลังคาเรนแทนนายเอง.......!!” (มิรัค)

          “มิรัคจัง เงียบไปเหอะ” (คาเรน)

          “จ้ะ” (มิรัค)


ฮีโร่ไฟอ่อนแอชะมัด


          “คุณไฮเนะเป็นผู้ช่วยของฉันค่ะ เพราะงั้นการให้เขามาด้วยมันเป็นก็เรื่องปกติ เอาเป็นว่าคุณขึ้นมานั่งได้แล้วค่ะ ฉันขอย้ำอีกครั้ง ห้ามจับหน้าอกของฉันแบบคราวก่อนอีกนะคะ” (คาเรน)

          “ค-ครับ......” (ไฮเนะ)

          “ห้ามจับ—— โดยเด็ดขาด—— นะคะ?” (คาเรน)


ทำไมคุณต้องแบ่งคำพูดแบบนั้นด้วยล่ะครับ?

ยิ่งคุณจ้ำจี้จ้ำไชซ้ำๆ มันก็เหมือนจะให้ผมคิดว่าการจับมันเป็นเรื่องที่ถูกต้องไม่ใช่เหรอ? แปลกจริงๆ

ในขณะเดียวกันมันก็อันตรายด้วย

ไม่รู้ว่าทำไม ตั้งแต่ตอนที่ผมกางโปสเตอร์ออกมา ผมก็ไม่สามารถนำคำตอบที่ไม่ถูกต้องให้กับคุณคาเรนที่อารมณ์ไม่ดีสุดๆ ได้เลยแม้แต่อย่างเดียว


          “งั้นก็— ไปกันเถอะค่ะ” (คาเรน)


การเดินทางไปยังเมืองหลวงน้ำไฮดร้าวิลเลจของผม คือสิ่งที่เรียกว่าความกังวลอันไม่มีที่สิ้นสุด


◆◆◆◆◆

ชื่อตอนที่ 38 相(愛)乗り

相 กับ 愛 ออกเสียงเหมือนกัน ไอ (Ai)

相 แปลว่า ด้วยกัน/เพื่อน

乗り นั่งพาหนะ/ขับขี่




NEKOPOST.NET