[นิยายแปล] ความพยายามในการปฏิรูปของเทพแห่งความมืด ตอนที่ 205 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] ความพยายามในการปฏิรูปของเทพแห่งความมืด

Ch.205 - ตอนที่ 205 การดิ้นรนที่ไร้ประโยชน์


            『นี่เป็นคำสั่งจากกรรมการจัดการแข่งขัน ไม่อนุญาตให้ยอมแพ้ ต้องดำเนินการแข่งขันต่อไปจนกว่าจะได้ข้อสรุป』


การต่อสู้แบบเดี่ยวห้ารอบระหว่างฮีโร่ที่ทำหน้าที่ในปัจจุบัน ปะทะ ฮีโร่รุ่นก่อน

การโต้แย้งเข้ามาก่อนที่การแข่งขันรอบที่สามจะจบลง

ไม่สิ นี่มันสอดคล้องจนเรียกว่าการโต้แย้งได้เหรอ?

ผมรู้สึกว่ามันเป็นแค่ข้ออ้างที่มักง่ายเท่านั้น.......


            “โอ้โห เป็นคนที่พูดจาเอาแต่ใจจังนะ นี่จะบอกให้พวกฉันต่อสู้จนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะตายเหรอ?” (โยเนโกะ)


คุณโยเนโกะที่เป็นคนยอมแพ้ก็ทำหน้าเอือมระอาเหมือนกัน


            “เอาเถอะ ฉันเข้าใจสิ่งที่ทางนั้นอยากจะพูด ก็รอบแรก และรอบที่สอง เป็นชัยชนะของพวกซาซาเอะนี่นะ” (ชาคารุมะ)


คุณยายผู้ก่อตั้งแห่งดินที่หยุดร้องไห้อย่างรวดเร็วก็พูดอย่างไม่หวั่นเกรงเช่นกัน

ทีมฮีโร่ที่ทำหน้าที่ในปัจจุบัน ซึ่งชนะในการต่อสู้รอบแรกและรอบที่สองได้มาถึงเป้าหมายที่วางไว้แล้ว เมื่อซาซาเอะจังชนะในการแข่งขันรอบที่สาม ชัยชนะของทีมก็จะถูกตัดสิน

จะว่าไป ผมไม่ได้ตั้งใจจะปาระเบิดหรอกนะ


            “ไม่รู้จักยอมแพ้เลยนะ โทษทีนะแต่ฉันพอแล้วละ ฉันคิดถึงสามีและพวกลูก ๆ คนโต ก็เลยอยากจะกลับไว ๆ” (โยเนโกะ)


ทว่า เสียงที่ถ่ายทอดก็ตะโกนอย่างเกรี้ยวกราดยิ่งกว่าเดิม

ด้วยน้ำเสียงที่คุ้นเคย


            『หนวกหู! สู้ซะ! การแข่งขันวันนี้กำหนดให้จบลงด้วยชัยชนะของพวกเรา!! ฉันไม่ยอมรับผลนอกเหนือจากนั้น!! การแข่งขันในรอบที่สาม, รอบที่สี่ และรอบที่ห้า จะจบลงโดยที่ฮีโร่รุ่นก่อนพลิกกลับมาชนะรวดสามรอบ! มันถูกตัดสินไว้แบบนั้น! อย่ามาขัดขวางโครงเรื่องของฉันสิวะ ไอ้คนบ้านนอกของศาสนจักรแห่งดินที่ทำตัวจองหองงงงงง!!』


เสียงนั่น นึกแล้วเชียว หัวหน้ากองอัศวินแห่งแสงออโรร่าด็อบสินะ


            “พี่ชาย พี่ชาย” (ชาคารุมะ)


ผู้ก่อตั้งแห่งดินพูดด้วยน้ำเสียงที่เอือมระอา


            “รีบ ๆ ทำให้มันจบเร็ว ๆ เถอะ ฉันจะได้กลับไปดื่มชาที่ห้อง” (ชาคารุมะ)


ให้ตายเถอะ

เพื่อให้ได้ยินไปทั่วทั้งสถานที่จัดงาน ผมจึงประกาศด้วยเสียงที่ดังลั่น 


            “การแข่งขันรอบที่สาม ฮีโร่แห่งดินที่ทำหน้าที่ในปัจจุบัน กอนเบ ซาซาเอะชนะ!! ดังนั้นการต่อสู้ของกลุ่มฮีโร่ที่ทำหน้าที่ในปัจจุบัน ปะทะ ฮีโร่รุ่นก่อน ทีมฮีโร่ที่ทำหน้าที่ในปัจจุบันซึ่งชนะก่อนสามรอบเป็นฝ่ายชนะ!!” (ไฮเนะ)


‘โอ้วววววววววววววววววววววววว—————วว!!’


เสียงเชียร์และเสียงปรบมือดังกึกก้องจนสถานที่จัดงานแทบจะแตกร้าว

ผู้ชมที่มารวมตัวกันที่นี่ คือผู้คนที่มาจากเมืองทั้งห้าของดิน, น้ำ, ไฟ, ลม และแสง

ความชอบธรรมในการเรียกร้องสิทธิ์และความแข็งแกร่งของพวกคุณคาเรนซึ่งเป็นฮีโร่ที่ทำหน้าที่ในปัจจุบัน ได้ถูกผู้คนทั่วทั้งโลกซึ่งเป็นสักขีพยานยอมรับ


            “อย่าตัดสินตามใจชอบสิโว้ยยยยยยยยยย——————————ยย!!” (ด็อบ)


สุดท้ายพอการกระจายเสียงจัดการไม่ได้ หัวหน้ากองอัศวินด็อบก็วิ่งมาที่สนามแข่งขัน

เขาผลักฝูงชนที่อยู่ระหว่างทาง โดยไม่แคร์ว่าตัวเองจะชนเด็กและผู้หญิงเลย

เขาเข้ามาใกล้จนถึงตรงหน้าผมและทำตาแดงก่ำ


            “การแข่งขันตอนนี้มันไม่มีผล! ไม่สิ ฮีโร่ที่ทำหน้าที่ในปัจจุบันพ่ายแพ้เพราะทำผิดกติกา! การเอารูปปั้นหินขนาดใหญ่ที่โง่เง่าอย่างนั้นออกมา มันไม่มีเศษเสี้ยวของเกียรติอยู่แล้ว?!!” (ด็อบ)

            “จะบอกว่ารูปปั้นของแม่โง่เง่างั้นเหรอ?” (ซาซาเอะ)


คำพูดคำเดียวนั่นได้ทำให้ซาซาเอะจังเปิดเผยจิตสังหาร


            “การแข่งขันก่อนหน้านี้ก็เหมือนกัน! การแข่งขันก่อนหน้านั้นก็ด้วย! ฮีโร่ที่ทำหน้าที่ในปัจจุบันแพ้เพราะทำผิดกติกา!! ที่สำคัญแกเป็นใครกัน! แกเป็นคนของฝ่ายผู้ก่อตั้งโยริชิโระไม่ใช่เหรอไง! คนอย่างแกมาเป็นผู้ตัดสิน ไม่ผิดแน่ แกทำการตัดสินอย่างลำเอียงให้กับฮีโร่ที่ทำหน้าที่ในปัจจุบัน! เพราะงั้นการแข่งขันที่ดำเนินมาจนถึงตอนนี้จึงไม่มีผลทั้งหมด!!” (ด็อบ)

            “ถ้างั้น ก็ตรวจสอบเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในการแข่งขันวันนี้อย่างละเอียดไหมครับ? การต่อสู้แบบทีมเมื่อครู่ การแบ่งสัดส่วนของประตูทางเข้า รวมถึงผู้ตัดสินสาวที่ใช้ระเบิดด้วย” (ไฮเนะ)

            “หง่ะ!?” (ด็อบ)


คำพูดเดียวของผม ได้ทำให้ด็อบหยุดหายใจเต็มที่

โง่ชะมัด ทำไมหมอนั่นถึงได้ต่อว่าคนอื่นทั้งที่ตัวเองมีแต่เรื่องเสื่อมเสียกันนะ?


            “มะ-ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบเรื่องนั้น! ไม่มีเรื่องไม่ถูกต้องอย่างแน่นอน! คนที่น่าสงสัยก็คือพวกแก!” (ด็อบ)

            “คิดว่าเหตุผลที่เหมือนกับเด็กแบบนั้นจะผ่านเหรอครับ?” (ไฮเนะ)

            “แกหาว่าฉันโง่เหรอวะ!? ฉันคือหัวหน้ากอง ของกองอัศวินแห่งแสงออโรร่านะโว้ย! คนที่ควบคุมอำนาจทหารของศาสนจักรแห่งแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศาสนจักรทั้งห้า! แตกต่างกับศาสนจักรกาก ๆ รายอื่น!!” (ด็อบ)


แล้วด็อบก็เปลี่ยนไปพูดกับฝูงชนทั้ง ๆ อย่างนั้น


            “ฟังนะทุกคน! ฮีโร่และผู้ก่อตั้งที่มีอยู่ในตอนนี้ เป็นคนชั่วช้าที่พยายามจะทำลายโลก!! พวกมันพยายามทำลายระบบที่มีอยู่ในตอนนี้ และนำพาความไม่ซื่อสัตย์และความโกลาหลเข้ามา เดิมที การทำให้ศาสนจักรแห่งแสงสว่างอันรุ่งเรืองของพวกฉัน ไปคบค้าสมาคมกับกากเดนสองสามชิ้นก็ถือเป็นการลบหลู่ความงดงามแล้ว!! ทุกคนก็คิดแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหม!?” (ด็อบ)


ทั้ง ๆ ที่ในสถานที่จัดงานนี้ มีผู้คนนอกจากศาสนจักรแห่งแสงสว่างมาชุมนุมกันมากมายแท้ ๆ ไอ้เจ้าโง่นี่ มันพูดอะไรของมันเนี่ย


            “การตัดสินสิ่งที่สำคัญแบบนี้ง่าย ๆ ด้วยการประลองกำลังมันผิด! ฉันขอความเห็นของทุกคน! การตัดสินจากเสียงข้างมาก! ทุกคนย่อมทราบว่าฝ่ายไหนเป็นฝ่ายที่ชอบธรรม! ถ้าเป็นแบบนี้ละก็ พวกเราไม่มีโอกาสแพ้หรอก!!” (ด็อบ)


ทว่าปฏิกิริยาตอบรับของพวกเขา เป็นสิ่งที่เหมาะสมโดยไม่จำเป็นต้องคาดเดาเลย

สถานที่จัดงานที่เต็มไปด้วยเสียงเชียร์ราวกับคลื่นยักษ์ ซึ่งตื่นเต้นกับชัยชนะของทีมฮีโร่ที่ทำหน้าที่ในปัจจุบันถึงขนาดนั้น.......


*ฉี่*.......  「TL: シン」


เงียบสงัดในชั่วพริบตา

 
            “ฮี้.......!?” (ด็อบ)


แรงกดดันแห่งความเงียบนั้นได้ทำให้ด็อบลังเล

สิ่งที่ถูกส่งมาจากผู้คนซึ่งมารวมตัวกันในสถานที่จัดงานก็คือ สายตาอันเย็นชาที่ผสมเข้ากับการดูถูกเหยียดหยาม

เพราะว่าพวกเขาไม่ได้คิดว่า สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาในวันนี้มันแปลกเลย ตอนนี้ทุกคนกำลังสงวนท่าทีอยู่ แต่ถ้ามันจบลงด้วยชัยชนะของฮีโร่รุ่นก่อนไปทั้ง ๆ อย่างนี้ละก็ หลังจากนั้นมันจะเกิดความโกลาหลแค่ไหนกันนะ?


คนโง่คงไม่รู้หรอก

การดำเนินการที่คิดว่ามันปลอดภัยแบบมักง่าย มันทำให้สูญเสียความเชื่อมั่นของผู้คนมากมายไปแค่ไหนกันนะ?

ผู้ก่อตั้งแห่งน้ำเองก็พูดว่า ‘ความเชื่อมั่นเป็นทรัพย์สินที่มีค่าที่สุด’ เช่นกัน

พวกนายที่ละเมิดกฎอย่างง่าย ๆ สูญเสียความเชื่อมั่นไปจากมวลชน และถึงแม้ว่าพวกคุณคาเรนจะถูกโจมตีอย่างไร้เหตุผล พวกเธอก็ยังต่อสู้ซึ่ง ๆ หน้า มวลชนจึงซาบซึ้งและมอบความเชื่อมั่นอันยิ่งใหญ่ให้กับพวกเธอ


นั่นก็คือผลลัพธ์นี้

พวกคุณคาเรนไม่ได้แค่ชนะธรรมดา ๆ แต่เป็นชัยชนะที่ได้รับการยอมรับอย่างสมบูรณ์แบบจากมวลชน

ไม่ใช่ชัยชนะแต่ในนาม


            “เอ๋........ เอ๋!!” (ด็อบ)


ทั้ง ๆ ที่ควรจะหยุดได้แล้ว แต่ด็อบกลับรีดความภาคภูมิใจในตัวเองออกมาเป็นครั้งสุดท้ายแล้วตะโกนออกไป


            “สายตานั่นมันอะไรกัน!? พวกแกคิดว่าจะมองฉันคนนี้ด้วยสายตาแบบนั้นได้เหรอวะ!? ฉันคือหัวหน้ากองอัศวินแห่งแสงออโรร่านะโว้ย! เป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์ที่ยิ่งใหญ่กว่าพวกนอกรีตชั้นต่ำอย่างพวกแกหลายสิบเท่า! จงเชื่อฟังฉัน! ห้ามต่อต้านฉัน!! พวกโง่เง่าควรจะหุบปากแล้วเชื่อฟังฉันซ้าาาาาาา!” (ด็อบ)


แค่ปล่อยทิ้งไว้หมอนั่นก็เปิดเผยความบ้าออกมาแล้ว

การต่อสู้ในคราวนี้ ถ้าดูจากมุมมองในเชิงการเมืองละก็ มันเป็นการต่อสู้ของฝ่ายที่ต่อต้านและฝ่ายที่สนับสนุนการปรองดองของศาสนจักรและสมาพันธ์ฮีโร่

ไม่ว่ากฎเกณฑ์จะเป็นแบบไหน หากคนหมู่มากมาข้องเกี่ยวละก็ แน่นอนว่าผลได้ผลเสียที่เกิดขึ้น จะเริ่มขัดแย้งอย่างจริงจังในตอนที่ทุกคนพยายามรับเอาผลได้และหลีกเลี่ยงผลเสีย

บางครั้งพวกเขาก็ต่อสู้เพื่อความรู้สึกที่เหนือกว่าและความภาคภูมิใจอันไร้ค่าเช่นกัน

ด็อบที่อยู่ตรงหน้าผม ก็เป็นคนแบบนั้นอย่างเห็นได้ชัด

หมอนั่นคือฝ่ายต่อต้านการปรองดองของศาสนจักรแน่นอน

เขาคือมนุษย์ที่เชื่อมั่นว่า ศาสนจักรแห่งแสงสว่างยอดเยี่ยมที่สุดในหมู่ศาสนจักรทั้งห้า และหมกมุ่นอยู่กับความรู้สึกที่เหนือกว่าและมองว่าคนอื่นต่ำต้อย

ถ้าทุกคนไม่อยู่ต่ำกว่าตัวเองเขาก็ไม่สามารถพึงพอใจได้ ถ้าทุกคนอยู่เหนือตัวเองเขาก็ทนไม่ได้เช่นกัน

ถึงแม้ว่ามันจะไม่ได้มากไปกว่าการหลอกลวงคน ๆ หนึ่งอย่างตัวเขาเองก็ตาม แต่สำหรับหมอนั่น ศาสนจักรอีกสี่แห่งต้องต่ำต้อยกว่าตัวเขาเอง


ทว่า ทั่วทั้งโลกไม่จำเป็นต้องไปทำตามการคิดเองเออเองของหมอนั่นคนเดียว

ถ้าไม่เห็นพ้องด้วยคำพูด ก็ต้องกำจัดด้วยอำนาจเท่านั้น......


            “พอแค่นั้นเถอะค่ะ หัวหน้ากอง.......”


ก่อนหน้าที่ผมจะซัดด็อบ คนที่มาใหม่ก็ปรากฏตัว

เธอถือหอกแห่งแสง ทั้งที่ดูใสซื่อบริสุทธิ์ รูปลักษณ์ภายนอกก็มองดูไม่น่าไว้วางใจ.......


            “โอ้ว คุณอาเทส!” (ด็อบ)


ฮีโร่แห่งแสงรุ่นก่อนแห่งทีมฮีโร่รุ่นก่อน ซันนี่โซล อาเทส

เดิมทีเธอควรจะรออยู่ในฐานะผู้เข้าแข่งขันของการต่อสู้รอบที่ห้า แต่เธอกลับมาอยู่ที่นี่ตอนนี้!?


            “คุณอาเทส! คุณเองก็ช่วยพูดให้ทีสิครับ! การต่อสู้นี้มีแต่การหลอกลวง! ความชอบธรรมพ่ายแพ้และความชั่วร้ายรุ่งเรือง! พวกมันต้องทำเรื่องขี้โกงอยู่เบื้องหลังแน่นอน! เดิมทีฉันคิดว่าคุณเหมาะสมที่จะเป็นฮีโร่แห่งแสงครับ ตัวปลอมที่ดูสกปรกโสโครกอย่างยัยเด็กผู้หญิงในตอนนี้....... กุโฮะะ!?” (ด็อบ) 「TL: ด็อบใช้คำว่า 貴公 (คิโค) กับอาเทส」


เอ๋!?

จู่ ๆ อาเทสก็อัดด็อบ!?

ด็อบไม่สามารถทนต่อเรี่ยวแรงของเธอได้ จึงปลิวกระเด็นไปเต็มที่


            “ช่วยเงียบได้ไหมคะ เจ้าคนชั้นต่ำ คนที่ทำเรื่องขี้โกงก็คือคุณค่ะ” (อาเทส)

            “อูย.......!? อะไรกัน.......?” (ด็อบ)


แก้มที่ถูกอัดบวมเป่ง และด็อบก็ทำสีหน้าเหมือนไม่เข้าใจอะไรเลย

ผมเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

ทั้งสองคนไม่ได้เกี่ยวข้องกันอยู่เบื้องหลังหรอกเหรอ?


            “ฮีโร่แห่งแสงรุ่นก่อน ซันนี่โซล อาเทสผู้นี้ขอฟ้องร้องค่ะ หัวหน้ากองอัศวินแห่งแสงออโรร่า เซเบลฟอน ด็อบ และฝ่ายต่อต้านการปรองดองของศาสนจักร ได้สร้างและใช้วิธีขี้โกงมากมายในการแข่งขันนี้!!” (อาเทส)

◆◆◆◆◆




NEKOPOST.NET