[นิยายแปล] ความพยายามในการปฏิรูปของเทพแห่งความมืด ตอนที่ 178 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] ความพยายามในการปฏิรูปของเทพแห่งความมืด

Ch.178 - ตอนที่ 178 สตรีแห่งแสงผู้มืดมน


บางอย่างเธอก็คล้ายกับคุณคาเรน

ถึงอย่างนั้นเธอก็ไม่ได้คล้ายกับคุณคาเรนเลย

เป็นผู้หญิงประหลาดจริง ๆ ที่พูดว่าจะเป็นอย่างไหนก็ได้

มีส่วนที่คล้ายคลึงกัน ยิ่งไปกว่านั้นก็มีส่วนที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงอยู่เช่นกัน


ถ้าจะให้อธิบายเป็นคำพูดชัด ๆ ละก็ เธอคือ ‘คุณคาเรนด้านมืด’? 「TL: 黒いカレンさん คาเรนดำ?」


แต่ทั้ง ๆ ที่เสื้อผ้ากับเครื่องประดับที่เธอสวมใส่ และสีผมกับสีของดวงตาไม่มีส่วนที่เป็นสีดำเลยแม้แต่อย่างเดียวแท้ ๆ ไม่รู้ว่าทำไมถึงได้ให้ความรู้สึกอย่างนั้น


            “แบล็คคาเรนนั่นมันอะไรกัน?” (มิรัค)

            “หรือจะเรียกว่าดาร์คคาเรนจิ?” (ซิลติส)


ท่าทางมิรัคและซิลติสก็ดูเหมือนจะรู้สึกแบบเดียวกัน

สตรีลึกลับแบบนั้นปรากฎตัวกะทันหัน

จะมีอิทธิพลกับสถานการณ์นี้ยังไงกันนะ?


            “ฮีโร่แห่งแสงรุ่นก่อน ท่านซันนี่โซล อาเทส......!?” (คาเรน)


คุณคาเรนบ่นพึมพำอย่างหวาดกลัว

นั่นคือชื่อของคนที่เหมือนกับคุณคาเรนที่ส่อวี่แววมืดมนงั้นเหรอ?

มิหนำซ้ำยังเป็นฮีโร่รุ่นก่อนอีก?

นี่มันวันอะไรกันเนี่ย? เทศกาลของรุ่นก่อนถูกจัดขึ้นมากะทันหันเหรอไง?


            “ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะคุณคาเรน ตั้งแต่พิธีเกษียณของฉันสินะคะ เพราะแบบนั้น ฉันจึงไม่สามารถเข้าร่วมพิธีเข้ารับตำแหน่งฮีโร่ของคุณได้” (อาเทส)

            “ทำไมคุณถึง...... อยู่ที่นี่.......!” (คาเรน)


ท่าทีของคุณคาเรนที่อยู่ต่อหน้าสตรีอายุยี่สิบอาเทส เป็นสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน

จะพูดยังไงดีล่ะ? รู้สึกเหมือนกับตอนที่ลูกแมวเผชิญหน้ากับแมวตัวผู้ที่เป็นผู้ใหญ่เลย

ถ้าหากว่าคุณคาเรนมีหางงอกออกมาจากข้างหลังละก็ มันคงจะตั้งขึ้นมาหลายครั้งแน่นอน


            “เพราะว่ารุ่นน้องน่าผิดหวังมาก ฉันก็เลยมาสะสาง มันก็ประมาณนั้นแหละค่ะ” (อาเทส)

            “เอ๋!?” (คาเรน)


คุณคาเรนตกใจ


            “เป็นไปไม่ได้ คุณเองก็......! คัดค้านสมาพันธ์ฮีโร่เหมือนกัน......!?” (คาเรน)


ถ้างั้นก็เหมือนกับเคียวกะ และซาราซาที่อยู่ตรงนั้นไม่ใช่เหรอ?

มันจะเป็นยังไงต่อล่ะเนี่ย?

เพื่อตอบสนองกับการที่ฮีโร่ผู้ทำหน้าที่ในปัจจุบันร่วมมือกัน เหล่าฮีโร่ในอดีตก็เลยเคลื่อนไหวพร้อมกัน


            “หมู่นี้ มีเสียงมากมายมาถึงฉันค่ะ” (อาเทส)


ฮีโร่แห่งแสงรุ่นก่อนพูดโดยผสมกับการประชดประชัน


            “‘ฮีโร่รุ่นนี้ทำตามอำเภอใจเกินกว่าจะนิ่งดูดายได้’ และ ‘พวกเธอกำลังพยายามทำลายธรรมเนียมอันเก่าแก่’ ค่ะ คำร้องมากมายส่งมาถึงฉัน และฉันก็ไม่สามารถมองข้ามมันไปได้ ก็เลยต้องรับฟังข้อเสนอน่ะค่ะ” (อาเทส)

            “เรื่องนั้นไม่จำเป็นหรอกค่ะ”


เสียงของคนใหม่ดังขึ้นมาในห้องนั่งเล่นอีกครั้ง

ความหนาแน่นของจำนวนคนเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วมาตั้งแต่เมื่อกี้นี้!?


            “อ๊ะ ท่านโยริชิโระ!?” (คาเรน)

            “ผู้ก่อตั้งแห่งแสง.......!” (มิรัค)

            “ท่านโยริชิโระจิ......!” (ซิลติส)


คนมากมายต่างเรียกชื่อของคนที่เข้ามาใหม่

ผู้ก่อตั้งแห่งแสงโยริชิโระ

พูดได้ว่าเธอเป็นผู้นำของกองบัญชาการศาสนจักรแห่งแสงสว่าง ถึงจะไม่ได้เป็นอย่างนั้น เธอก็มีทั้งรูปโฉมที่งดงามกับการมองการณ์ไกลและการคิดอ่านอย่างลึกซึ้งอันหาได้ยาก คนที่ประจันหน้ากับเธอจึงอดที่จะหวาดกลัวไม่ได้

ถึงอย่างนั้น......


            “อุ๊ยท่านโยริชิโระ ไม่ได้พบกันนานเลยนะคะ” (อาเทส)


คุณอาเทสก็ไม่ได้มีท่าทีหวาดกลัวเลยแม้แต่น้อย

ถ้าเคยเป็นฮีโร่แห่งแสงมาก่อนละก็ อย่างน้อย ๆ ก็คงจะรู้จักหน้าค่าตาโยริชิโระ ไม่มีทางที่จะไม่รู้จักความน่ากลัวของเธอหรอก


            “หมู่นี้มีผลงานมากขึ้นเรื่อย ๆ เลยนะคะ ดูเหมือนชื่อเสียงนั้นจะมาถึงหูของฉันที่เกษียณไปแล้วทุกวันเลยค่ะ” (อาเทส)

            “จริง ๆ แล้วคุณคงอยากจะพูดว่าชื่อเสียสินะคะ? คุณอาเทส ตอนที่คุณส่งคืนสมญานามฮีโร่ คุณได้สัญญาว่าจะไม่มาเหยียบมหาวิหารแห่งแสงอีก คงไม่พูดว่าตัวเองลืมหรอกนะคะ” (โยริชิโระ)

            “แน่นอนค่ะผู้ก่อตั้งของฉัน ความรักใครที่ได้รับจากคุณ ซันนี่โซล อาเทสผู้นี้ ไม่เคยลืมเลือนเลยแม้แต่วันเดียวค่ะ” (อาเทส)

            “ถ้าเช่นนั้น ก็ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลยค่ะ หากยังไม่ยอมฟังอีกละก็ ดิฉันจะไม่พูดว่ามหาวิหารแห่งแสง แต่จะสั่งให้ไล่คุณออกไปจากเมืองหลวงแห่งแสงอโพรอนและห้ามเข้ามาอีกค่ะ” (โยริชิโระ)

 
จู่ ๆ ประกายไฟจำนวนมากก็กระจัดกระจาย!

ความรุนแรงของประกายไฟนั้น ทำให้ทุกคนที่เผอิญอยู่ที่นั่นนอกจากพวกเธอถอยออกมาด้วยความหวาดกลัว

ทีมฮีโร่ที่ทำหน้าที่ในตอนนี้ คุณคาเรน, มิรัค, ซิลติส และฮิวเอะ แน่นอนว่ากระทั่งฮีโร่รุ่นก่อนอย่างเคียวกะ และซาราซาก็เหมือนกัน

ผมเองก็ถอยไปจนถึงกำแพงนานแล้ว และไม่สามารถถอยไปมากกว่านี้ได้อีก


            “คุณคาเรน คุณคาเรน......!” (ไฮเนะ)


ผมแอบอ้อมเข้าไปใกล้ ๆ คุณคาเรน


            “เธอเป็นใครเหรอครับ? คนที่ชื่อว่าอาเทสนั่น? ทำไมบรรยากาศถึงได้ตึงเครียดอย่างนี้ล่ะครับ?” (ไฮเนะ)


พอผมถาม คุณคาเรนก็ตอบด้วยสีหน้าอึมครึม


            “ท่านซันนี่โซล อาเทสค่ะ อย่างที่พูดไปเมื่อกี้ เธอคือคนที่ทำหน้าที่ฮีโร่แห่งแสงก่อนหน้าฉันค่ะ เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก ตอนที่ทำหน้าที่อยู่เธอได้ปราบสัตว์ประหลาดหลายร้อยตัวด้วยตัวคนเดียว และทุกคนก็พูดว่าเธอได้ฝากชื่อเสียงไว้ในประวัติศาสตร์ของศาสนจักรแห่งแสงสว่างค่ะ” (คาเรน)


‘แต่ว่า’ คุณคาเรนพูดต่อไป


            “จู่ ๆ ท่านอาเทสก็ลาออกจากการเป็นฮีโร่ และปลีกตัวออกไปจากศาสนจักรแห่งแสงสว่าง จากนั้นฉันก็เข้ารับตำแหน่งฮีโร่แห่งแสงค่ะ ช่วงที่ฝึกฝนการเป็นฮีโร่เองก็แทบจะไม่ได้ยินเรื่องราว และไม่ได้ติดต่อกันเลยค่ะ.......!” (คาเรน)


เป็นอดีตฮีโร่ที่ลึกลับยิ่งขึ้นไปอีก

พอดูรูปร่างในตอนนี้ที่กำลังขับเคี่ยวอยู่ตรงหน้าโยริชิโระอย่างไม่เกรงกลัวแล้ว ผมก็รู้สึกอย่างนั้นเป็นพิเศษ


            “......ท่านผู้ก่อตั้งโยริชิโระ ฉันไม่ลืมบุญคุณของท่านหรอกค่ะ เพราะแบบนั้น ฉันจึงไม่สามารถมองข้ามความยากลำบากของศาสนจักรแห่งแสงสว่างตอนนี้ไปอย่างเงียบ ๆ ได้ค่ะ” (อาเทส)

            “ความยากลำบาก....... เหรอคะ......?” (โยริชิโระ)

            “ตอนนี้ ศาสนจักรแห่งแสงสว่างตกอยู่ในวิกฤตการณ์แห่งการล่มสลายค่ะ เพราะผู้คนที่ไร้วิจารณญาณส่วนหนึ่ง ไม่ย้อนไปมองขนบธรรมเนียมในอดีต” (อาเทส)


นั่นคงจะหมายถึงพวกผมแน่นอน

เธอคงจะพูดถึงเรื่องของสมาพันธ์ฮีโร่ที่คุณคาเรนทำให้มันเป็นจริง


            “สำหรับศาสนจักรแห่งแสงสว่าง ศาสนจักรทั้งสี่แห่งดิน, น้ำ, ไฟ, ลมเป็นสิ่งที่ไม่มีทางเข้ากันได้เหมือนกับสัตว์ประหลาด การร่วมมือ และการสนิทสนมกันนั้น เป็นการกระทำที่ต่อต้านแนวคิดของศาสนจักรค่ะ คุณคาเรนที่อยู่ตรงนั้น ทำการชี้นำเรื่องนั้นในขณะที่ทำหน้าที่ของฮีโร่ นอกจากท่านผู้ก่อตั้งโยริชิโระจะไม่ต่อว่าเธอแล้ว ยังกลับยกย่องเชิดชูเธออีก” (อาเทส)

            “ต่อเลยค่ะ” (โยริชิโระ)

            “ความคิดของคนในศาสนจักร ทั้งหมดได้มาถึงฉันและระบายความไม่พอใจออกมา ถ้าหากฮีโร่ที่ทำหน้าที่ในตอนนี้ และผู้ก่อตั้งเดินบนเส้นทางที่ผิดพลาดเหมือนกันละก็ คงไม่มีคนที่จะเชื่อถือได้อีกนอกจากฉันแล้วล่ะค่ะ เพราะแบบนั้นฉันก็เลยไม่มีทางเลือก จึงมาเยือนโดยไม่ถามความสะดวกของพวกคุณค่ะ” (อาเทส)

            “สองคนทางนั้นก็เหมือนกันเหรอคะ?” (โยริชิโระ)


สายตาของโยริชิโระ หันไปหาฮีโร่รุ่นก่อนทั้งสองคนคือเคียวกะ และซาราซา

ทั้งสองคนหวาดกลัวเหมือนกับตอนที่ฮีโร่ซึ่งทำหน้าที่ในตอนนี้ได้พบกับโยริชิโระเป็นครั้งแรก


            “ยังไงก็เป็นคุณค่ะ คงจะวางแผนว่ายิ่งมีตัวหมากที่จะทำให้เกิดเรื่องมาก ๆ ยิ่งดี ก็เลยเอาฮีโร่คนอื่นมาพัวพันสินะคะ” (โยริชิโระ)

            “น่ะ!? ......หรือว่า จดหมายที่แจ้งให้รู้เรื่องสมาพันธ์ฮีโร่ที่มาถึงพวกข้า เป็นฝีมือของแกงั้นเหรออาเทส!?” (เคียวกะ)


เคียวกะเดือดดาลและเอ่ยถาม แต่อาเทสไม่หวั่นไหวเลยสักนิด......


            “ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลยนะคะ.......” (อาเทส)


เธอพูดแบบนั้นและเอาแต่ยิ้ม ชั่วร้ายจริง ๆ


            “ก็นะ ไร้ประโยชน์กว่าที่คิด ยังไงมันก็พิสูจน์แล้วว่า ฮีโร่ของศาสนจักรขยะไม่ว่าจะหน้าเก่าหรือหน้าใหม่มันก็คือขยะเหมือนกันค่ะ” (อาเทส)

            “ท่านอาเทส!” (คาเรน)


คุณคาเรนพูดอย่างห้าวหาญ


            “อย่างที่พูดเมื่อกี้นี้ ให้พวกฮีโร่ร่วมมือกัน เพื่อต่อต้านสัตว์ประหลาดได้อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น! แค่นั้นก็ปกป้องผู้คนมากมาย........!” (คาเรน)

            “คุณคาเรน คุณผิดพลาดตั้งแต่สมมติฐานนั้นแล้วค่ะ” (อาเทส)


อาเทสพูดอย่างเย็นชา


            “สิ่งที่ฮีโร่ควรปกป้องคืออำนาจของศาสนจักร” (อาเทส)

            “อุก......!” (คาเรน)

            “หากผู้คนถูกฮีโร่ช่วยเหลือ พวกเขาก็จะเคารพ และทำให้ความศรัทธาที่มีต่อศาสนจักรอันเป็นรากฐานแรงกล้า ฮีโร่ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดเพื่อการนั้นค่ะ การแสดงความคิดเห็นของคุณ มันเข้าใจวิธีการและเป้าหมายผิดไปค่ะ” (อาเทส)

            “แต่ว่า......!!” (คาเรน)

            “กลุ่มคนมักจะเป็นสิ่งที่เปราะบาง ขนบธรรมเนียมที่มีมาตั้งแต่อดีต, อำนาจบารมี เพียงสูญเสียสิ่งเหล่านั้นไป บางครั้งมันก็พังทลายได้โดยง่าย คุณคาเรนคะ สิ่งที่คุณพยายามจะทำมันมีอันตรายถึงขั้นที่ทำให้ศาสนจักรแห่งแสงสว่างจบสิ้นได้เลยนะคะ คุณเข้าใจเรื่องนั้นบ้างรึเปล่าคะ?” (อาเทส)


พอถูกอาเทสจ้องตรง ๆ คุณคาเรนก็ไม่อาจพูดอะไรได้

ว่าแล้วเชียว สำหรับคุณคาเรนแล้ว ฮีโร่รุ่นก่อนที่มีต้นกำเนิดโดยตรงดูเหมือนจะเป็นศัตรูที่ฟ้าลิขิต


            “ประชาชนที่คุณพูดว่าจะปกป้อง ใช้ชีวิตอยู่อย่างสงบสุขได้ก็เพราะศาสนจักร การทำให้สังคมวุ่นวายอย่างสูญเปล่าด้วยมุมมองที่คับแคบคือหน้าที่ของฮีโร่เหรอคะ? ดูเหมือนคุณจะขาดจิตสำนึกของฮีโร่นะคะ .......เนอะ ท่านโยริชิโระ?” (อาเทส)


โยริชิโระที่ถูกสายตาน่ารังเกียจหันใส่พูดอย่างสงบ


            “คุณอาเทส และคนอื่น ๆ ดิฉันเข้าใจว่าพวกคุณไม่พอใจกับนโยบายของศาสนจักรในตอนนี้ การเชื้อเชิญให้ต่อต้านความพยายามที่จะทำสิ่งใหม่ ๆ เป็นเรื่องปกติค่ะ ผู้นำกลุ่มในอดีตที่เป็นฮีโร่รุ่นก่อนอย่างคุณ อาจจะเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ค่ะ” (โยริชิโระ)


โยริชิโระพูด

หมายความว่า ขนบธรรมเนียมในอดีตถูกคนที่ทำงานมานานในอดีตให้การสนับสนุนงั้นเหรอ?


            “ถ้าเช่นนั้น นี่คงจะเป็นโอกาสที่ดีที่สุดค่ะ ไม่ว่าจะเป็นคนหรือว่าองค์กร สิ่ง ๆ เดียวก็ไม่สามารถอยู่ตรงกลางได้ตลอดไปค่ะ เมื่อของเก่าไม่ตรงกับความต้องการของยุคสมัย เวลาในการสับเปลี่ยนกับของใหม่ก็จะมาถึงค่ะ ตอนนี้ก็คือเวลานั้น......” (โยริชิโระ)

            “......โอกาสที่ดีที่สุด เพื่อทำการพิสูจน์เหรอคะ?” (อาเทส)

            “ใช่แล้วค่ะ” (โยริชิโระ)

            “จะพิสูจน์ยังไงเหรอคะ?” (อาเทส)


การเจรจาไหลลื่นราวกับจะบอกว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจคำพูดของกันและกันตั้งแต่แรก

เรื่องราวดำเนินไปโดยไม่ติดขัด แล้วโยริชิโระก็พูดข้อสรุปออกมา


            “แน่นอนว่า โดยการต่อสู้ค่ะ” (โยริชิโระ)

◆◆◆◆◆




NEKOPOST.NET