[นิยายแปล] Hakai me no Yuuri เกิดใหม่เป็นโลลิ ยูริจัง ตอนที่ 6 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] Hakai me no Yuuri เกิดใหม่เป็นโลลิ ยูริจัง

Ch.6 - อาจารย์ และงานพาร์ท-ไทม์ ในบ้าน


ถึงแม้ฉันจะได้พลังสุดโกงมา แต่ชีวิตประจำวันของฉันก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ทำไมน่ะเหรอ เพราะมันอยู่ได้แค่ 7 นาทีไงล่ะ....

ตอนที่ฉันไปตักน้ำ ในระหว่างที่กำลังแบกถังที่ใส่น้ำจนเต็มกลับ 

พอเวลาหมด แล้วฉันก็ถูกถังทับตัวแตก...


ตอนอยู่ในระหว่างที่ใช้จอบทำสวน 

พอเวลาหมด จอบก็หายไปจากมือของฉัน และมันก็ทะลุเข้าไปอยู่ในห้องอาจารย์...


ในระหว่างที่กำลังซ่อมหลังคา 

พอเวลาหมด ฉันไม่สามารถลงจากหลังคาได้

แล้วอาจารย์ก็ผ่านมาเห็น จากนั้นเขาก็ช่วยฉันลงมา

ซึ่งกว่าอาจารย์จะเห็นก็เล่นปาไปเกือบทั้งวันเลยนะ

และตอนที่ฉันกำลังทำแหวนด้วยเครื่องทุบขนาดใหญ่ 

ในขณะที่ฉันกำลังจามเวลาก็หมดลง 

ฉันพุ่งไปด้านหน้าและหัวของฉันถูกบดไปพร้อมกับเศษเหล็ก..

สุดท้าย มันก็เป็นสิ่งที่ใช้การไม่ได้อยู่ดี เพราะระยะเวลาสั้น และกินเวทจำนวนมหาศาล

หรือก็คือ….ฉันยังคงอ่อนแอเช่นเคย

 =================================

เอาล่ะ, วันนี้เราจัมาดูเรื่องของอาจารย์กันดีกว่า

ชื่อเต็ม แฮสเทล อัลพาย

เขาอายุประมาณ 50 ปี แต่ฉันไม่รู้อายุจริงของเขา

ผมของเขาเป็นสีดำราวกับอีกา เคราของเขาหนามาก

เมื่อฉันเห็นเขาหลังจากอาบน้ำ, เขาปล่อยผมลง 
ทำให้เขาดูหนุ่มมาก เขาดูเหมือนคนอายุ 20 กว่า

เขาต้องเป็นภูติแน่ๆ น่ากลัวจริงๆ

สัดส่วนของเขา สูงและหุ่นดี มันให้ความรู้สึกอ่อนโยนทั้งๆที่มีร่างกายแบบนั้น

แต่ฉันรู้แล้ว!! … เคราของเขานั้นเป็นของปลอม!!

ถึงมันทำให้ดูเป็นคนขรึมโดยการพยายามที่จะไว้หนวดเครา 

แต่ก็มันก็ไม่ได้ทำให้เขาดูขรึมเลยสักนิด!!

เมื่อเขาเอาผมลงพร้อมกับเอา เคราปลอม!! ออก
เขาจะดูเหมือนคนอายุ 20 ปี 

เสียดายจัง….

อาจารย์มีค่าสเตตัสที่สูงมาก

ความสามารถทางกายภาพก็สูง มีพรสวรรค์ด้านเวทมนตร์ 
ไหนจะสร้างอุปกรณ์เวทได้อีก

พรสวรรค์ที่ทำให้หลายๆประเทศต่างก็ต้องการเขา 
ความสามารถที่ใครหลายคนต้องการ
หรือก็คือ เขาคือท่านนักปราชญ์ที่โกงกว่าฉัน

โดยเฉพาะ,「แหวนต้านทานเวท」เป็นของที่ขายดีที่สุด
ซึ่งอาจารย์สามารถผูกขาดการผลิตได้

เขาจึงได้กำไรเป็นเทน้ำเทท่า

ในโลกนี้มีการดำรงอยู่ของสิ่งที่เรียกว่า แวมไพร์ และ มังกร

แวมไพร์ใช้「Charm(เสน่หา)」 ล่อเหยื่อ
และ มังกรปล่อย「Intimidate(ข่มขู่)」จากการคำราม

ที่นักผจญภัยจำนวนมากแพ้ ก็เพราะการโจมตีทางจิตใจทั้งสิ้น

แหวนนั้นมีโอกาสสูงที่จะยกเลิกสถานะผิดปกติได้
พวกเขาต่างก็บอกว่า ใช้ไอเทมนี้แล้วว่าสามารถใช้ได้จริง ยืนยันเลย!! 

แหวนนี้ขายอยู่ในหมู่บ้านที่ตีนเขานี้เท่านั้น, 
มันจึงกลายเป็นของวิเศษที่ช่วยให้เศรษฐกิจของหมู่บ้านดีขึ้น
เห็นได้ชัดว่านักผจญภัยจากทั่วทุกมุมโลกต่างก็เดินทางมายังหมู่บ้านนี้

นอกจากนี้ พอแหวนรับพลังไปถึงระดับนึงมันก็จะสลายไป

“หรือก็คือ ยอดขายของแหวนไม่มีทางต่ำลงไปกว่านี้”

 

ฉันใช้เครื่องทุบเพื่อทำแหวนจากแร่เงิน

ยังไงการใช้เวทมนตร์ของฉันก็แย่อยู่แล้วป่ะ?

ในขั้นตอนสุดท้าย อาจารย์จะสลักเวทมนตร์สำหรับ「ความต้านทาน」ลงในแหวน 
ซึ่งต้องใส่เวทมนตร์ลงไปด้วย

“จนถึงวันพรุ่งนี้เราจะต้องทำแหวน 10 อัน
 และนำไปส่งที่ร้านของ กุสตาร์, ดังนั้นพยายามเข้าล่ะ”

“ถ้าค่อยๆทำในแต่ละวันมันจะง่ายกว่านี้นะคะ. อาจารย์
 หรือว่าคุณเป็นพวกทำการบ้านในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนวันสุดท้าย?”

“อะไรคือ'ปิดเทอมฤดูร้อน'ล่ะนั่น? เอาล่ะ นิสัยของชั้นก็คือ
การเลื่อนการทำงานที่น่าเบื่อไปทำในภายหลัง ไงล่ะ”

 

*กอริ กอริ* ฉันยังคงสร้างแหวนต่อไป

แน่นอนว่า มันไม่ได้รับการเสริมพลัง, รูปร่างก็ไม่ดี, 
งานยากๆ อย่างการสลักพลัง「การคงอยู่」และ「ความต้านทาน」 จะทำโดยอาจารย์


มันไม่สำคัญว่าจะใส่ไปขนาดไหน

“อาจารย์, หนูทำเสร็จอันที่สามแล้ว”

“…… ยูริคุง ลูกค้าของชั้นไม่มีใครตัวใหญ่พอจะใส่แหวนขนาด 5 ซม.หรอกนะ?”

“…………แปลกจัง, มันอาจมีคนใส่ก็ได้นะคะ?”

“ไม่มีหรอก”

เอาล่ะ… ถ้าไม่มีล่ะก็ ฉันคงต้องทำใหม่อีก 1 หรือ 2 ชิ้น

ช่างมันเถอะ อย่างน้อยอาจารย์ก็ยังอยู่นี้อีกทั้งคน

“งั้นอาจารย์ก็สามารถสร้างแหวนราคา 100 เหรียญทอง
 ได้ใน 1 ชม.สินะคะ รวยจังเลยป๋าขา~”

“เพราะว่ามันเกี่ยวกับชีวิตผู้คนไงล่ะ แต่มันสร้างยากนะรู้มั้ย ? 
ด้วยพลังเวทของฉัน ฉันสามารถสร้าง 1 อัน ได้ใน 10 วัน
แต่ความต้องการในแต่วันมันมีมากเกินไปน่ะสิ”

แหวนจะถูกส่งขายผ่านร้านของกุสตาร์ซัง นี่เอง

“แต่ราคาที่ขายเราให้ร้านมันแค่ 50 เหรียญทองเองนะคะ อาจารย์?”
 
“ก็เพราะว่า กุสตาร์มารับของถึงที่, 
 ไหนเขาจะต้องทำอย่างอื่นอีก มันก็โอเคที่เขาจะได้กำไรบ้าง”

“นั่นเพราะความคิดทางเศรษฐศาสตร์ของอาจารย์มันพังไปแล้วต่างหาก”

“ตอนนี้ฉันต้องการแรงงานมากกว่าเงิน รีบๆทำอันต่อไปได้แล้ว”

ตอนนี้ขออธิบายเกี่ยวกับระบบเงินในโลกนี้สักนิด

ในโลกใบนี้ที่มีการค้าขายโดยทั่วไป
มีเหรียญอยู่ 3 ชนิด เหรียญทองแดง, เหรียญเงิน และเหรียญทอง

100 เหรียญทองแดง = 1 เหรียญเงิน 
100 เหรียญเงิน = 1 เหรียญทอง

นอกจากนี้ยังมีสิ่งที่คล้ายเหรียญทองคำขาว
ซึ่งมีเฉพาะคนใหญ่คนโตเท่านั้น

แม้แต่ฉันก็ยังไม่เคยเห็นมันเลย...

เนื่องจากรูปแบบเงินในโลกนี้ค่อนข้างหยาบ 
สำหรับคนรวยมันทำให้กระเป๋าสตางค์หนักเป็นอย่างมาก

หรือค่าเงินของเหรียญทองแดงจะเท่ากับ 1 เยน? เพราะมันมีค่าต่ำเกินไป 

ส่วนใหญ่จะไม่ค่อยเห็นคนใช้เหรียญทองแดงเท่าไหร่...

ยังไงก็ตาม ฉันเคยเห็นเงินอาจารย์เก็บไว้ที่ชั้นใต้ดินของห้องเก็บของ 
มันมีเหรียญทองวางไว้ถึง 50,000 เหรียญ!

ตอนที่เห็นมันปากฉันแทบฉีกแหนะ

“ถ้ายูริคุง เรียน「การคงอยู่」ได้ล่ะก็, งานของฉันคงง่ายขึ้นเยอะ”

“อาจารย์ทำทุกอย่างด้วยตัวเองเหรอคะ?”

“สุดท้ายมันก็ยังเหมือนเดิม…? ไม่สิ, ถ้าใช้พลังเวทของยูริคุงร่าย「การคงอยู่」ล่ะก็
 มันก็จะไม่เป็นภาระสำหรับชั้นอีกต่อไป”

“งั้นหนูขอลองสลักเวทมนตร์แปป”

“อย่าน้า!!!”

 เพราะว่าฉันเป็นคนซุ่มซ่าม เลยไม่ดีเท่าไหร่ที่จะให้ฉันเป็นคนสลักเวท

ในระหว่างการสลักเวทลงแหวน 
อาจารย์เหนื่อยล้าจนเริ่มเพ้อว่า ‘อันนี้กินได้มั้ย?’

“อือ~, แต่เพราะว่าหนูมีพลังเวทมากเกินไป, อาจารย์เลยเป็นคนเดียวที่สลักเวทได้สินะคะ
และถ้าหนูร่าย「การคงอยู่」ประสิทธิภาพของมันจะดีขึ้นใช่มั้ยคะ?”

“……คงงั้นแหละ”

ฉันคิดมาหลายวันแล้ว อาจารย์อาจจะซุ่มซ่ามบ้างก็ได้. 

นี่คือเหตุผลที่ฉันจะได้เรียนสลักเวท「การคงอยู่」

“ก่อนอื่นเลย เวทมนตร์คือพลังเวทที่สะสมอยู่ในร่างกาย,
 ในขณะเดียวกัน ให้กำหนดพลังเวทที่ต้องการ แล้วปล่อยลงในช่องว่าง….”

“พลังเวทที่ปลดปล่อยออกมาจากวงเวท… 
 ตอนนี้หนูต้องร่ายเวทเพื่อให้เห็นภาพ, ใช่มั้ยคะ?”

“ใช่ แต่ถ้าเธอเห็นภาพของมันชัดอยู่แล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องร่ายเวทก็ได้”

“หลังจากที่สร้างขึ้นมาแล้วก็จะเกิดผลตามที่เรากำหนดไว้
 นี่คือสิ่งที่เรียกว่าการใช้เวทมนตร์สินะคะ?”

ตอนนี้พวกเราก็เรียนรู้แนวคิดพื้นฐานของเวทมนตร์อีกครั้ง

ฉันเคยใช้เวทมนตร์ระดับนี้มาก่อน มันก็เลยง่ายนิดเดียว

“หากมีวงเวทสลักอยู่ในเครื่องมือเวทอยู่แล้ว 
 คนที่ใช้มันไม่จำเป็นต้องร่ายอีกครั้งสินะคะ”

“การลดคำร่าย การทดแทนการใช้เวทมนตร์ 
และการช่วยให้เตรียมเวทได้เร็วขึ้นเป็นหลักการของอุปกรณ์เวทมนตร์”

“ฟุมุ, แต่ไอเทมไม่สามารถกักเก็บพลังเวทไว้ได้.
 และพอใส่พลังเวทเข้าไป, ผ่านไปสักพักพลังเวทก็จะหายไปเองเหรอคะ?”

“ใช่แล้ว เพราะฉะนั้นเราก็เลยต้องใส่ 「บำรุงรักษา」ไปด้วยน่ะ.
 อย่างเช่น, เพื่อทดแทนแสงในตอนกลางคืน「ลูกแก้วแสง」ก็เลยถูกสร้างขึ้นใช่มั้ย?
มันคงเป็นปัญหาถ้าเกิดใช้ไปสักพักแล้วมันหายไป,
ในส่วนนี้จึงใช้「บำรุงรักษา」ใส่ลงไปด้วย”

“「เสริมพลัง」และ「บำรุงรักษา」.คนที่อยากได้ยืนหัวโด่อยู่ตรงนี้นะคะ….”

“ถ้าเธอสร้างวงเวทได้ เดี๋ยวเธอก็เห็นเองนั่นแหละ”
 
แต่ทุกคนรู้ว่ามันมีอะไรบางอย่างที่ไม่สามารถสังเกตได้ง่ายๆ

อาจจะเป็นอะไรคล้ายๆ ไข่ของโคลัมบัส?.
(TL: **เกร็ดความรู้ Columbus’s Egg หรือ Egg of Columbus หมายถึง ไอเดียบางอย่างที่ดูง่ายๆ แต่อาจไม่มีใครเคยคิดจะค้นหาจนมีคนเริ่มทำ เป็นเหตุการณ์ช่วงที่ คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส ค้นพบอเมริกา ซึ่งทำให้พวกชาวสเปนเหน็บแนมประมาณว่าใครๆก็ทำได้ เขาจึงท้าให้พวกนั้นตั้งไข่ฟองหนึ่งไม่ให้ล้ม ซึ่งไม่มีใครทำได้ เขาจึงตอกไข่ครึ่งล่างเพื่อให้ตั้งได้ และตอบกลับไปว่า มันเป็นเรื่องง่ายเมื่อมีคนเคยทำมาแล้ว และยากเมื่อไม่มีใครเคยทำ**)

“งั้นแสดงว่าการใส่「บำรุงรักษา」ลงไปในอุปกรณ์เวท, มันก็ทำให้ฟื้นฟูพลังเวทเองด้วยเหรอคะ?”

“ใช่, แต่มันฟื้นฟูพลังเวทจากภายนอกเท่านั้น ถ้าพลังเวทหายไปมันก็จะพังทันที
 นี่เป็นข้อเสียของอุปกรณ์เวท ทำให้มันมีราคาถูก”

อุปกรณ์เวทที่มีประโยชน์จริงๆคงมีราคาสัก 1 ล้านเยนหรือมากกว่านั้น

เพื่อจะใ้ได้มันมา นักผจญภัยเลยต้องการเงินมหาศาลสินะ

“รู้รึเปล่าคะ ว่าทำยังไงให้อุปกรณ์เวทสำเร็จรูปเติมพลังเวทย์ได้อีกครั้งคะ?”

“ของ'สำเร็จรูป'ที่เรียกได้ว่า'ทำเสร็จแล้ว' เพราะว่ามันเป็นของชิ้นเดียวที่…
 ไม่สิ,ฟุมุ… จงใจทำให้ของ 'ทำไม่เสร็จ' งั้นเหรอ?”

แล้วอาจารย์ก็หัวหมุนไปกับการใช้ความคิดเรียบร้อย…

การขายสินค้าสำเร็จรูป อัตราการขายมันจะคงที่มั้ยนะ?

“มันต้องเอาไปเป็นงานวิจัยซะแล้ว. เป็นหัวข้อที่น่าสนใจจริงๆ”

======================================

*นาเดะ* *นาเดะ*

ฉันร่าย「Telekinesis(พลังในการบังคับสิ่งของ)」ใส่ไม้ขนไก่ เพื่อให้มันลอยไปปัดฝุ่น

แล้วอาจารย์ก็เดินมายีหัวฉัน... หัวฉันมีฝุ่นเหรอ?

“หยุดเถอะค่ะอาจารย์, หัวหนูไม่ได้สกปรกซะหน่อย”

“ถ้าชั้นจะสัมผัสเธอโดยตรงมันไม่ดีเท่าไหร่ คิดซะว่ามันเป็นการสกินชิพก็แล้วกัน อดทนหน่อยนะ”

หลังจากที่ฉันเรียน「การคงอยู่」จากอาจารย์, และฉันก็ร่าย「การคงอยู่」แทนส่วนของอาจารย์.
เพราะว่าฉันใส่พลังเวทมากเกินไป มันเลยพังไป 2 อัน
แต่สุดท้าย งานก็เสร็จได้อย่างปลอดภัย

อาจารย์สร้างแหวน, ส่วนฉันร่าย「การคงอยู่」ซึ่งหน้าที่ในตอนนี้มันลงตัวดีแล้ว 

เวลาผ่านไป 4 ชม.ครึ่ง แหวน 10 ชิ้น ก็เสร็จจนได้

เนื่องจากปริมาณเวทมนตร์ที่ผิดปกติของฉัน การร่าย 1 ชิ้นจึงใช้เวลาน้อยลง

“อาจารย์, มีที่พอจะใส่อีกสัก 2 ชิ้นมั้ยคะ?”

“จะบ้าเหรอ! นี่มันน่าเบื่อมากเลยนะ, แถมพลังเวทของเธอยังมีขีดจำกัดอยู่ด้วย เธอยังคิดจะทำอยู่มั้ย”

“ถ้าเป็นของที่ผ่านการ ‘เสริมพลัง’ ราคาจะแพงขึ้นมั้ยคะ? หรือเพราะ มันช่วยทุ่นแรงเลยทำให้ราคาถูกลง?”

“ถ้าพวกมันราคาเท่ากัน มันคงไม่ยุติธรรมสำหรับผลการทำงานที่ต่างกัน
 ชั้นเสียใจกับลูกค้าที่อุดหนุน"รูปแบบปกติ"จนถึงปัจจุบันด้วย ถึงราคามันจะไม่เปลี่ยน
 แต่ "รูปแบบที่ปรับปรุงใหม่" จะขายแพงกว่าเดิมประมาณ 2 เท่า ”

ด้วยเหตุนี้「แหวนต้านทานเวท (ฉบับปรับปรุง)」 ที่ร้านของกุสตาร์ซัง
ที่ปกติขายอยู่ที่ 60 เหรียญทอง, ปัจจุบัน มันราคา 120 เหรียญทอง

……อะเร๊ะ? เหมือนมีอะไรบางอย่างไม่ถูกต้อง….




NEKOPOST.NET