[นิยายแปล]Breakers (브레이커즈) หยุดลิขิตฟ้า ต่อชะตาช่วยโลก ตอนที่ 3 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล]Breakers (브레이커즈) หยุดลิขิตฟ้า ต่อชะตาช่วยโลก

Ch.3 - เปิดม่าน #2


ตอนที่ 3 – บทที่ 1: เปิดม่าน #2

#มีคนทักว่าทำไมชื่อดูออกไทยๆ ชื่อที่ผมแต่งเองก็มีแค่ไอ หยุดลิขิตฟ้าต่อชะตาช่วยโลก กับ บทกวีแห่งผู้กล้า นี่ละ ส่วนพระเอก ด้วยความที่เป็นคนธรรพ์ ชื่อมันก็เลยออกมาแนวนี้

#อีกอันก็คือ horseman conquest ผมคิดชื่อไม่ออกก็เลยแปรมันตรงๆ จะใช้ทับศัพท์ไปเลยหลังๆ ฮอร์สแมนวอร์ ฮอร์สแมนฟามีน ฮอร์สแมนเดธ โผล่มา เรียกแบบนี้ผมว่ามัน...ประหลาด ครั้นจะแปลตามจตุรอาชาแห่งวันสิ้นโลก บทของ conquest ในนี้มันเน้นยึด บังคับ ควบคุม ผมเลยรู้สึกว่ามันเหมือนการปกครองมากกว่าที่จะเป็นชัยชนะ ก็เ