[นิยายแปล] จอมมารดำ ตอนที่ 25 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] จอมมารดำ

Ch.25 - ตอนที่ 25 ร้านขายอุปกรณ์หมู่บ้านอิรุส


บทที่สอง แต่ละวันในต่างโลก

ตอนที่ 25 ร้านขายอุปกรณ์หมู่บ้านอิรุส

 

 

คิสชู :“ยินดีต้อนรับครับ”
 
ชั้นได้ยินเสียงของชายผู้หนึ่ง ขณะที่กำลังเปิดประตูไม้เข้าไป
 
ชายวัยกลางคนนั่งอยู่ตรงเค้าเตอร์ ดูเหมือนว่าเขาน่าจะเป็นเจ้าของร้านขายอุปกรณ์ “คิสชู” (キッシュ) 
 
คุโรโนะ :“สวัสดีครับ ผมเป็นนักผจญภัยหน้าใหม่พึ่งลงทะเบียนเสร็จเมื่อกี้นี้เอง และผมมาที่นี่เพื่อหาซื้อสินค้าที่จำเป็นครับ”
 
คิสชู :“อ้าา ได้เลยได้เลย พวกเรามีทุกสิ่งที่ต้องการในร้านนี้ ผมชื่อคิสชูหวังว่าร้านของผมจะเป็นที่โปรดปรานของคุณนะครับ”
 
คุโรโนะ :“เรียกผมว่าโครโน่ครับ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ” (tn : มันเลิกแนะนำตัวเองว่า คุโรโนะ ไปแล้วครับท่านผู้อ่าน-*-)
 
เจ้าของร้านโชว์รอยยิ้มที่เป็นมิตรออกมา ดูเหมือนว่าถึงจะเป็นต่างโลกพวกพ่อค้าก็มีหัวใจการค้าที่ไม่ต่างกันเลย
 
คิสชู :“คือว่าคุณโครโน่ครับ สิ่งที่คุณแบกมาด้วยตรงไหล่ นั่นน่าจะเป็น……”
  
คุโรโนะ :“ลิลี่งีบอยู่นะ ถ้าเป็นไปได้ผมอยากให้เงียบๆหน่อยนะครับ”
 
ลิลี่ที่ได้เข้าร่วมการบรรยายพื้นฐานเสร็จสิ้นแล้วก็ได้ไปเข้าเฝ้าพระอินทร์เป็นที่เรียบร้อย แม้ว่าจะออกมาจากกิลแล้วก็ตาม
 
เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ ชั้นเลยแบกเธอมาที่ร้านด้วย
 
คิสชู :“ถ้าไม่เป็นอะไร เดียวให้ผมนำเธอมานอนที่เก้าอี้ตรงนี้ไหมครับ?”
 
คุโรโนะ :“ต้องขอโทษด้วยครับ เป็นกรุณาอย่างยิ่ง”
 
ด้วยความมีน้ำใจของเจ้าของร้าน ชั้นค่อยๆหย่อนเธอลงนอน ลิลี่ตัวเบากว่าที่เห็น ชั้นคิดว่าเพราะเธอเป็นแฟรี่ถึงได้ตัวเบาเช่นนี้ มันจะไม่สะดวกถ้าชั้นต้องคอยอุ้มเธอไปมา และเธอคงจะฝันร้ายด้วยถ้าเคลื่อนไหวไปมามากๆ
 
คิสชู :“ช่างน่าแปลกใจ คุณโครโน่กับคุณลิลี่รู้จักกันด้วยหรือครับ?”
 
อย่างที่คาดเอาไว้ ลิลี่เป็นที่รู้จักแม้แต่ที่นี่ด้วย
 
คุโรโนะ : “ใช่ครับ เราเป็นเพื่อนกัน และหลังจากนี้ผมจะอยู่กับลิลี่ที่กระด้วยกันครับ” (tn : แนะนำตัวยังกะคู่แต่งงานใหม่...) 
 
คิสชู :“ยังงั้นหรือครับ ทำไมตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณー”
 
คุโรโนะ :“มันเป็นเรื่องซับซ้อนนะและผมจะยินดีมากถ้าคุณจะไม่ถามไปมากกว่านี้ครับ อย่างไรก็ตามตั้งแต่นี้ผมว่าจะเป็นนักผจญภัยอยู่ที่หมู่บ้านอิรุสไปสักระยะ ดังนั้นผมแน่ใจว่ามาอุดหนุนร้านคุณในอนาคตอีกแน่ครับ”
 
คิสชู :“เป็นเรื่องที่ต้องขอขอบคุณมากที่กล่าวเช่นนี้ เพราะว่าการให้สนับสนุนนักผจญภัยไม่ใช่งานของกิลเท่านั้น ตอนนี้คุณต้องการเตรียมความพร้อมในการออกผจญภัยก่อนใช่ไหมครับ?”
 
คุโรโนะ :“ใช่ครับ แต่นี่เป็นครั้งแรกของผม และผมยังไม่รู้ว่าต้องเตรียมอะไรบ้าง คุณช่วยแนะนำให้ผมหน่อยได้มั้ยครับ”
 
แม้ว่าจะต้องจ่ายเงินเพิ่มเป็นจำนวนมากมันก็คงเกิน 20 โกลหรอก ชั้นเลยกล่าวขอคำแนะนำออกไป
 
คิสชู :“แน่นอนครับ ขอแนะนำชุดเซ็ตนักผจญภัยสำหรับหน้าใหม่ครับ”
 
“นี่มัน…..จะง่ายไปหน่อยมั้ย”
 
คิสชู :“เป็นปกติที่หน้าใหม่มักจะไม่รู้แล้วก็ลืมบางอย่างที่สำคัญครับ ดังนั้นเลยเป็นการดีกว่าที่จะทำเป็นเซ็นขายเอาไว้ให้เรียบร้อยทุกอย่างครับ”
 
คุโรโนะ :“อ้าา งี้นี่เอง แสดงว่ามีความต้องการทางตลาดสูงเลยสินะครับ”
 
คิสชู :“หืมม?คุณโครโน่รู้จักคำว่า 「ความต้องการทางตลาด」 หรือว่าจะเป็นลูกพ่อค้าหรือเปล่าครับ?แล้วคุณก็พูดจาสุภาพมากーอุป!ผมพึ่งบอกไปว่าจะไม่สอบถามเรื่องส่วนตัวนิครับ จากมมุมมองของผมแค่คุณโครโน่เป็นนักผจญภัยและใช้บริการจากร้านของผม เท่านั้นก็เพียงพอแล้วจริงมั้ยครับ?”
 
คุโรโนะ :“ขอบคุณมากครับ”
 
คิสชู :“ผมจะไปเตรียมของให้โปรดรอซักครู่ครับ”
 
ถูกเรียกว่า 「เซ็ตหน้าใหม่」ชื่อมันไม่แปลกๆไปหน่อยเราะ แต่มันก็จำเป็นสำหรับชั้นต้องขอบคุณมันจริงๆที่ทำให้ชั้นเลือกซื้อของได้สะดวกราบรื่นแบบนี้
 
คิสชู :“ーーーนี่ครับ 2 โกลครับ ขอบคุณที่อุดหนุนครับ”
 
เซ็ตหน้าใหม่ที่ชั้นซื้อไปราคาแพงน่าดู
 
ในเซ็ตมีเต็นท์สำหรับนอนภายนอกด้วยและมีหลายสิ่งที่ชั้นยังไม่มี พอมีของรวมๆกันแล้วเลยราคาแพงขนาดนนี้สินะ
 
สิ่งที่ ทำให้ชั้นประทับใจในร้านนี้คือยาโพชั่น ชั้นได้อ่านเกี่ยวกับภารกิจรวบรวมวัตถุดิบเพื่อนำมาทำเป็นโพชั่นมาเมื่อกี้ แต่ของจริงที่อยู่ตรงหน้าชั้นนี้มันน่าสนใจมากจริงๆ
 
โพชั่นเป็นของเหลวที่เก็บไว้ในขวดเล็กๆ เป็นยารักษาที่เห็นได้บ่อยๆตามเกมส์ RPG ทั่วไป ของเหลวภายในไม่ได้เป็นสีขั้นปฐมภูมิอย่างสีแดงหรือเขียว แต่เป็นเฉดสีเทาอมขาว (greyish white) นอกจากนี้ยังมีขี้ผึ้งสำหรับรักษาบาดแผลด้วย
 
 อย่างหากมีบาดแผลภายนอก ขี้ผึ้งจะช่วยสมายแผลให้ปิดสนิทได้เร็วกว่าโพชั่นหากนำมาเทียบกัน
 
จากหลายๆกรณี ชั้นเลยซื้อเซตหน้าใหม่ที่มีราคาถึง 2 โกล พอคิดว่าทุกอย่างเป็นของชั้นแล้วก็อดดีใจไม่ได้
 
คิสชู :“คุณโครโน่ สัมภาระมีขนาดใหญ่มาก คุณแน่ใจไหมครับว่าจะขนกลับไปเองครับ?”
 
ชั้นไม่มีกระเป๋าติดตัวมาด้วย จริงว่าให้แบกของทั้งหมดด้วยแขนข้างเดียวมันคงเกินตัวสำหรับคนๆเดียว แต่โชคดีแล้ว เพราะชั้นคือ จอมเวทย์มนต์ดำ !(tn : ไอจูบิเนียววว)
 
คุโรโนะ :“สบายมากครับ เดียวผมนำพวกมันเข้าไปー”
 
เงายืดยาวออกมาจากขาของชั้น แล้วดูดเซตหน้าใหม่ทั้งหมดลงไปข้างใน 
 
คิสชู :“นี่มัน…ช่างน่าตกใจมากที่คุณรู้เวทย์มนต์กาลอวกาศด้วย”
 
แม้เขาจะรู้แล้วว่าชั้นเป็นจอมเวทย์มนต์ดำจากกิลการ์ด แต่เขาก็ยังคงประปลาดใจ เพราะว่าเขาไม่คิดว่าหน้าใหม่อย่างชั้นจะใช้เวทย์ระดังสูงแบบนี้ได้?แล้วนี่มันมีชื่อเรียกว่าเวทย์กาลอวกาศงั้นรึ?
 
ตอนนี้ชั้นรู้แล้วว่าบางคนก็มีความรู้เกี่ยวกับเวทย์มนต์ขั้นต่ำอยู่เหมือนกัน
 
คิสชู :“คุณโครโน่ดูท่าจะรู้เวทย์มนต์หลากหลายนะครับ มาลองคิดดูคุณมีเตรียมอาวุธไว้หรือยังครับ?”
 
คุโรโนะ :“อาวุธงั้นรึ มีแล้วละ”
 
ชั้นมีดาบยักษ์ต้องสาปอยู่เล่มหนึ่งแล้ว
 
คิสชู :“ยังงั้นเหรอครับ สำหรับอาวุธมันมีโรงงานอยู่แถวชานหมู่บ้าน คุณน่าจะลองไปดูครับ พวกเขารับซ่อมทุกอย่างยกเว้นแค่อาวุธเวทย์มนต์ เพราะพวกเขาไม่ค่อยถนัดเรื่องเวทย์มนต์เท่าไหร แต่ก็สามารถหาอาวุธประเภทนี้ได้ที่โรงงานของพวกเขา มันมีรูปร่างที่สวยงานและเป็นอาวุธที่ดี ถ้าหากคุณเจอของแบบนี้จากดันเจี้ยนยังสามารถนำไปให้พวกเขาตรวจสอบได้เช่นกันครับ”
 
คุโรโนะ :“ที่ว่า「ตรวจสอบ」นี่หมายถึงอะไรครับ?”
 
คิสชู :“คุณโครโน่รู้จักอาวุธเวทย์มนต์มั้ยครับ”
 
คุโรโนะ :“รู้จักครับ ผมเคยเห็นและเคยใช้มาแล้วครับ”
 
คิสชู :“ถ้ามีประสบการณ์ตรงมาแล้วก็ดีเลยครับ ผู้ตรวจสอบจะสามารถอธิบายได้ว่าอาวุธเวทย์มนต์นั้นมีพลังอะไรซ่อนอยู่ คุณสามารถไปที่โรงงานเพื่อเช็คดูได้ครับ”
 
คุโรโนะ :“แบบนี้นี่เอง... แล้วอาวุธต้องสาปนี่สามารถตรวจสอบได้มั้ยครับ?”
 
คิสชู :“อะ อาวุธต้องสาป?มันอันตรายและไม่สามารถตรวจสอบได้ครับถ้าเราไม่รู้ว่ามันมีคำสาปอะไรอยู่ แต่ไม่มากก็น้อยอาจจะตรวจสอบได้บ้างครับ”
 
คุโรโนะ :“เป็นอย่างงั้นหรอกหรือー”
 
รู้สึกตื่นเต้นนิดๆ ชั้นหยิบดาบยักษ์ต้องสาปออกมาจากเงา 
 
คุโรโนะ :“คุณสามารถตรวจสอบสิ่งนี้ได้ไหมครับ?”
 
ชั้นวางดาบยักษ์ลงบนเค้าเตอร์ มันมีสีดำตั้งแต่ด้ามจับไปจนถึงใบดาบ
 
คิสชู :“นี่ นี่มัน...คุณมีของที่เหลือเชื่อเลยครับ”
 
เจ้าของร้านหลบหน้าถอยออกไป บางทีคงเป็นปฏิกิริยาของคนปกติทั่วไปที่เจออาวุธต้องสาปตรงหน้า ไม่สิ บางที่อาจเพราะเขาเป็นแค่พ่อค้าก็ได้ 
 
คิสชู :“คุณโครโน่ ……...คุณได้...คุณได้ล้างคำสา….ไม่สิ คุณได้เขียนเวทย์ทับคำสาปด้วยเวทย์มนต์ดำไปแล้วหรือครับ?”
 
คุโรโนะ :“มันเรียกว่าการเขียนทับ?ผมก็ไม่รู้ แต่ผมใช้มันได้นะ ผมใช้เวทย์มนต์ดำของผมใส่เข้าไปครับ”
 
คิสชู :“คุณทำได้ดีมากครับ วิธีการปราบคำสาปเกือบทั้งหมดคือการ 「เขียนทับ」การทำงานเดิมของมัน มันเป็นวิธีพื้นฐานมากๆแค่ใส่พลังเวทย์ทับลงไป แต่มันจะต้องใช้พลังงานเวทย์มนต์เป็นจำนวนมาก คุณโครโน่ คุณมีความสามารถที่สูงมากเลยครับ”
 
คุโรโนะ :“เป็นงั้นรึครับ ผมไม่เคยรู้เลย ถ้าเป็นเพราะสาเหตุนั้น ผมคิดว่าอาจเพราะเวทย์มนต์ดำของผมมันเข้ากันได้กับคำสาป เลยทำให้เรื่องทุกอย่างมันง่ายขึ้นครับ”
 
คิสชู :“น่าทึง!คุณโครโน่ คุณเป็นคนที่พิเศษที่สามารถใช้อาวุธต้องสาปได้ ถ้าหากคุณไม่ว่าอะไร ผมสามารถขายอาวุธต้องสาปที่เรามีให้คุณในราคาพิเศษครับ”
 
คุโรโนะ :“เออ ไม่เป็นไรเหรอ?”
 
คิสชู :“อาวุธต้องสาปใช้งานยากครับ แม้แต่เก็บเอาไว้ก็ยังยาก นอกจากมีการลงผนึกเอาไว้ครับ และถึงแม้จะลงผนึกไว้แล้วแต่หากไม่ควรตรวจรักษาให้ดีๆ มันก็จะนำภัยมาให้ครับ บางทีก็เป็นนำพาโชคร้ายมาให้ครับ”
 
คุโรโนะ :“แต่ถ้าใช้ได้อย่างปกติ มันมีพลังมากเลยนะครับ”
 
คิสชู :“ไม่ว่าจะมีพลังสูงมากแค่ไหน ถ้าคุณพลาดในการใช้งานมัน คุณอาจตายได้เลยครับ แล้วตกลงจะรับไหมครับ?”
 
คุโรโนะ :“ผมก็สนใจอยู่นะครับ แต่สำหรับวันนี้ผมขอตัวก่อน”
 
ดวงตะวันยังคงสาดแสงส่องประกายอยู่บนฟ้า แต่ถ้าออกจากหมู่บ้านตอนที่เริ่มลับขอบฟ้าไปแล้ว ชั้นคงต้องเดินถนนทามกลางความมืดมิด
 
คิสชู :“ถ้างั้นเดียวผลการตรวจสอบอาวุธชิ้นนี้จะเสร็จพรุ่งนี้ ได้มั้ยครับ?” 
 
คุโรโนะ :“ได้ครับ งั้นพรุ่งนี้ผมจะมาอีก มันคงจะดีถ้าคุณสามารถให้คำตอบผมได้ อ๊ะ ผมอยากให้คุณช่วยตรวจสอบอาวุธอีกชิ้นได้มั้ยครับ?”
 
คิสชู :“ได้ครับ”
 
ผมนำมีดสั้นและคฑาสีดำออกมาจากเงา พวกมันเป็นอาวุธที่อยู่ในกล่องสมบัติด้วยกันกับเสื้อคลุมที่ใส่อยู่นี้ ชั้นไม่รู้ว่าพวกมันใช้งานยังไง มันไม่ได้เสียหายอะไรที่จะให้เขาตรวจสอบพวกมัน
 
คิสชู :“ค่าบริการตรวจสอบอยู่ที่ 2,000 ซิลเวอร์ต่ออาวุธหนึ่งชั้นครับ”
 
ดูเหมือนว่าการตรวจสอบอาวุธเวทย์มนต์ต้องใช้  「ตัวเร่งปฏิกิริยา (触媒)」เวทย์มนต์ แต่ราคานี้ก็ไม่ถือว่าแพงเท่าใดนัก
 
คุโรโนะ :“ได้ครับ รบกวนด้วยครับ”
 
คิสชู :“แน่นอนครับ เจอกันพรุ่งนี้ครับ”
 
ชั้นฝากอาวุธให้กับเจ้าของร้านด้วยความเชื่อใจ แล้วเดินออกจากร้านーーแล้วก็หยุดเดิน
 
ชั้นลืมไปซะสนิทว่าตอนนี้ชั้นใส่แค่กางเกงในภายใต้ชุดคลุมจอมเวทย์นี้ พูดง่ายๆคืออยู่ระดับเดียวกับพวกโรคจิตที่มักมาปรากฏตัวรอบๆโรงเรียน
 
ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับชั้นไม่ใช่อาวุธหรือไอเท็มแต่เป็นเสื้อผ้า!
 
คุโรโนะ :“ขอโทษด้วยครับ ผมสามารถหาซื้อเสื้อผ้าได้ที่ไหนครับ?”
 
โดยไม่บอกกล่าวอะไรชั้นกลับเข้าไปถามเจ้าของร้านที่เปลี่ยนเป็นเสื้อสำหรับการตรวจสอบแล้ว
 
คิสชู :“อ้าาา นั่นคงต้องไปหาที่ーー”
 
ชั้นรวบรวมข้อมูลของร้านที่ต้องการและคราวนี้ชั้นออกจากร้านมาด้วยความมั่นใจ
 
ปล. สุดท้ายแล้วลิลี่ก็ยังคงนอนอยู่อย่างนั้น
 
_________________________________________
 
道具屋(どうぐや)=ร้านขายเครื่องมือ, อุปกรณ์ทั่วไป 
声(こえ)=เสียง
小屋(こや)=กระท่อม
需要なん(じゅよう)=ความต้องการ
新人 (しんじん)=หน้าใหม่, ผู้มาใหม่
空間魔法(くうかんましょう)=เวทย์มนต์กาลอวกาศ 
武器(ぶき)=อาวุธ
鑑定 (かんてい)=ตรวจสอบ
上書き(うわがき)=เขียนทับ
素晴らしい(すばらしい)=น่าทึ่ง
触媒(しょくばい)=ตัวเร่งปฏิกิริยา



NEKOPOST.NET