[นิยายแปล] Akuyaku Tensei Dakedo Doushite Kou Natta. ตอนที่ 22 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] Akuyaku Tensei Dakedo Doushite Kou Natta.

Ch.22 - 22 แวดวงสังคมของท่านเอิร์ลเทเรเซีย


แสงอาทิตย์สาดส่องส่งท้ายฤดูใบไม้ผลิ ขนมหวานที่จัดสรรอย่างปราณีตบนโต๊ะอาหารในสวน แต่ฉันได้แต่นั่งฟังสตรีขุนนางที่อยู่เบื้องหน้า​ ในขณะที่คอยตอบสนองเธอเป็นครั้งคราวไป
 
ผู้ที่นั่งอยู่ตรงข้ามกับฉันและพูดคุยมาร่วมชั่วโมงแล้วคือ ท่านไวส์เคาน์เตสดาเนียล่า ฟิลลี-เบเรนดอร์ฟ ผู้เป็นป้าของท่านผู้อาวุโสบารอนฟิลลี เสนาบดีการคลังแห่งพระราชวัง และเธอก็ยังเป็นท่านลอร์ดผู้ครอบครองดินแดนจากภูมิภาคอาตส์เบลฟ ที่อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของพระราชวัง
 
"แล้วก็นะ อัศวินคนนั้นน่ะเป็นพวกอ่านบรรยากาศไม่เป็นเอาเสียเลย! เลือกของขวัญเป็นต่างหูให้กับสุภาพสตรีเนี่ยนะ เขาช่างขาดการคิดพิจารณาเสียจริง !"
 
เนื่องจากในตอนนี้ท่านเอิร์ลเทเรเซียไปล่องเรือในสระน้ำกับเหล่าขุนนางชายและข้าราชสำนักท่านอื่น ๆ และทิ้งสตรีท่านนี้ไว้กับฉัน แต่หัวข้อที่เธอพูดคุยด้วยนั้นมันช่างไม่เหมาะจะคุยกับเด็กวัยหกปีเอาเสียเลย ฉันสงสัยว่าบางทีเธออาจจะพูดคุยกับคามิลที่ยืนอยู่ข้างหลังฉันตลอดเวลาราวกับรูปปั้นก็ได้นะ
 
ด้วยอายุวัยสิบเก้าปี อันที่จริงเธอยังอ่อนวัยยิ่งกว่าท่านบารอนฟิลลีผู้เป็นหลานชายเสียอีก เธอได้แต่งงานเมื่อตอนอายุสิบหกปี และได้กลายเป็นหญิงม่ายเมื่อปีที่แล้ว เมื่อสามีของเธอได้จากไป เธอมีความสนใจนินทาในเรื่องรักใคร่ระหว่างชายหญิงในพระราชวังนักล่ะ
 
ตั้งแต่ที่สามีของเธอเสียชีวิต​ เธอก็ได้สืบทอดตำแหน่งของเขาและกลายเป็นท่านไวส์เคาน์เตสของดินแดนเล็ก ๆ ที่ใกล้กับพระราชวัง แต่เธอปล่อยเรื่องการจัดการเกือบทั้งหมดให้กับหัวหน้าพ่อบ้านของเธอเป็นผู้ดูแล​ และดูเหมือนว่าเธอจะมาพำนักในพระราชวังนี้แทน
 
การที่เธอถูกทิ้งไว้ให้ฉันเป็นคู่สนทนาด้วยโดยไม่คำนึงถึงความแตกต่างระหว่างวัยของเราเลย แน่นอนว่านี่คือบทหนึ่งของการเข้าสู่สังคมชั้นสูง​ที่หรูหราของฉันเอง เธอเริ่มต้นตั้งแต่ว่ามีขุนนางชายวัยเยาว์คนไหนบ้างที่หน้าตาและนิสัยดี และต่อเนื่องไปถึงว่าใครกำลังจับคู่กับใครและใครที่เคยเต้นรำกับใครบ้าง แล้วในตอนนี้เธอก็ฉุนเฉียวขึ้นมาหลังจากที่เข้าสู่หัวข้อของบุรุษผู้โชคร้ายสักท่านหนึ่ง
 
"อาา...... มันแย่นักหรือคะที่มอบต่างหูให้กับผู้หญิงเป็นของขวัญ ?"
 
"มันเป็นเรื่องพื้นฐานของขุนนางตะวันตกค่ะ ต่างหูเป็นสิ่งที่ผู้หญิงจะมอบให้ชายคนรักของเธอ สำหรับผู้ชายแล้ว พวกเขาจะมอบให้กับผู้ชายด้วยกันเพื่อเป็นสิ่งแสดงถึงมิตรภาพของพวกเขา"
 
"เป็นเช่นนี้เอง ข้าเข้าใจแล้ว"
 
นั่นมันธรรมเนียมอะไรกันนะ ผู้ชายมอบเครื่องประดับให้กันเพื่อสื่อถึงมิตรแท้ มันฟังดูเป็นธรรมเนียมที่พิลึกพิลั่นสำหรับฉันนัก ดังนั้นฉันจึงตอบกลับอย่างขอไปที
 
"มันเป็นประเพณีโบราณน่ะค่ะ เรื่องเล่าเก่าแก่ที่พูดถึงอัศวินแห่งยูกาเรีย สองอัศวินหนุ่มที่แบ่งปันต่างหูให้แก่กัน เพื่อช่วยปกป้องอีกฝ่ายในสนามรบ"
 
อะไรกันล่ะนั่น นั่นมันไม่ใช่ว่าเป็นเรื่องเล่าเกี่ยวกับความรักร่วมเพศในอดีตแบบทางอ้อม​หรอกเรอะ ?
 
ชายสองคนที่มอบเครื่องประดับให้แก่กัน ไม่ว่าจะดูยังไง ฉันก็ไม่สามารถมองว่ามันเป็นอะไรที่ยืนยันถึงมิตรภาพที่มอบให้แก่กันได้เลยนะ เมื่อฉันจ้องมองสีหน้าของคามิลที่ยืนอยู่ข้างหลังฉัน เขาก็ดูเหมือนว่าจะอึดอัดเล็กน้อยและท่าทางเขาจะไม่ค่อยเชื่อเรื่องนี้เช่นกัน ดูเหมือนว่าความรู้สึกของฉันจะถูกต้องแล้วล่ะ
 
อย่างไรก็ตาม ถ้ามันมีในบันทึกของประเทศยูกาเรีย ก่อนที่​จะรวมเป็นราชอาณาจักรอาร์เซียอันศักดิ์สิทธิ์แล้วล่ะก็ มันก็น่าสมเหตุสมผลอยู่ล่ะว่าประเพณีแบบนี้มีอยู่จริงในอัร์คเซียตะวันตก
 
อัร์คเซียฝั่งตะวันตก นั้นมีการรักษาวัฒนธรรมและประเพณีจากยุคยูกาเรียเป็นอย่างดี ในภูมิภาคยุกก์เฟน่าเองก็ยังมีประเพณีสมัยโบราณของตัวเองที่หลงเหลืออยู่ บางทีทั่วทั้งอัร์คเซียก็คงจะเป็นเช่นนี้เหมือนกันทั้ง​หมด
 
"นั่นล่ะถึงบอกว่า การที่บุรุษมอบของต่างหูให้กับสตรีเป็นของขวัญ มันก็เหมือนกับเป็นการบอกว่าเขาไม่ได้เห็นเธอเป็นผู้หญิงเลย ถ้าหากว่าเขาเคยอยู่ที่เมืองหลวงมาก่อนล่ะก็ แน่นอนว่าเขาจะต้องรู้เรื่องอยู่แล้ว !"
 
ท่านไวส์เคาน์เตสเบเรนดอร์ฟยิ่งเดือดขึ้นทุกทีในขณะที่นึกถึงชายคนนั้น ส่วนฉันก็ได้แต่ตอบ "งั้นเหรอคะ" และทำทีว่าจริงจังไปด้วย ในตอนนี้ท่านเอิร์ลเทเรเซียคงจะกำลังพูดคุยอยู่กับท่านบารอนฟิลลีที่เป็นหลานชายของเธอเกี่ยวกับประเด็นหลัก ๆ และฉันก็เพียงมาคุยกับเธอเผื่อเหลือเผื่อขาด​ไว้เท่านั้น
 
เมื่อเหล่าขุนนางกลับมาจากการล่องเรือของพวกเขา งานเลี้ยงน้ำชาในวันนี้ก็เปลี่ยน​สถานที่ไปบ้านอื่นเพื่อ​ทานอาหารค่ำ
 
เป้าหมายของวันนี้คือการได้รับความช่วยเหลือทางการเงินจากราชอาณาจักรได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้จากเสนาบดีการคลังแห่งพระราชวัง ท่านบารอนฟิลลี และขุนนางท่านอื่น ๆ ที่ร่วมงานกับเขา และตั้งแต่ที่ท่านเอิร์ลได้ทำการติดต่อทางนกพิราบกับพวกเขามาก่อนหน้านี้เกี่ยวกับปัญหาของเรา วันนี้พวกเราจึงได้มาที่นี่เพื่อทักทายพวกเขาด้วยความสุภาพ
 
ความจริงก็คือ มันดูเหมือนว่าที่พวกเราพักในเมืองหลวงเพิ่มขึ้นอีกวันก็เพื่อที่จะให้ฉันได้สร้างเส้นสายติดต่อกับขุนนางท่านอื่น ๆ ในเมืองหลวงล่ะนะ เนื่องจากเราได้คำนวนเวลาในขณะไปเมืองหลวงไว้ก่อน​แล้ว มันจึงไม่เป็นปัญหาอะไร
 
"เป็นยังไงบ้างคะ ?"
 
"ไม่มีปัญหา ตามจริงก็คือ ข้าเคยให้พ่อของพวกเขายืมเงินมาก่อนหน้านี้มาหลายครั้งแล้วน่ะ"
 
ท่านเอิร์ลเทเรเซียตอบกลับด้วยน้ำเสียงที่เมินเฉย ท่านเอิร์ลคนนี้ เขาไม่เพียงแต่มีเส้นสายเท่านั้น แต่เขายังเอาหนี้ของรุ่นพ่อรุ่นแม่ของพวกเขาเพื่อเลือกเหล่าผู้ประสานงานในเวลานี้ได้ด้วย เอ่อะ กระทั่งฉันเองยังรู้สึกยะเยือกขึ้นมากับอำนาจและความสามารถที่โดดเด่นของเขาเลย
 
สำหรับบางสิ่งที่เขาทำกับรุ่นก่อนหน้ายังคงมีผลกระทบอย่างมากเช่นนี้ สังคมชนชั้นสูงจะต้องเชื่อมโยงกันอย่างสมบูรณ์แบบ เมื่อฉันคิดว่าเขาสามารถเพิ่มงบประมาณในการสนับสนุนทางการเงินจากราชอาณาจักรเพื่อผู้อพยพขึ้นมาได้ถึง 1.5 เท่าของจำนวนเงินแต่เดิม ฉันก็สลักความสำคัญของสิ่งเหล่านี้ไว้ในความทรงจำของ​ตัวเอง
 
 
 
 
งานเลี้ยงน้ำชาระหว่างวันจัดที่บ้านของพี่สาวของท่านไวส์เคานท์เอวอน และพวกเราก็ต้องรีบร้อนไปร่วมรับประทานอาหารมื้อค่ำเป็นการส่วนตัวที่บ้านของท่านเอิร์ลธราดา พวกเราได้รับการต้อนรับในระดับที่ค่อนข้างแปลกจากการต้อนรับท่านเอิร์ลเทเรเซีย
 
ก็นะ ถึงอย่างไร ท่านเอิร์ลเทเรเซียก็เป็นน้องชายของท่านมาร์ควิสริตเตอร์เกาว์ ผู้เป็นอัครเสนาบดีและยังเป็นหัวหน้าตระกูลเทเรเซียอีก ในขณะที่เขาต้องอยู่ที่อาณาเขตชนบท มันก็ยังคงมีผู้คนมากมายที่ต้องการจะมีความสัมพันธ์อันดีด้วยก็เป็นเพราะพี่ชายของเขาเอง
 
ราวกับเป็นข้อพิสูจน์ถึงความถูกต้องของความคิด​ฉัน ท่านเอิร์ลเทเรเซียก็รายล้อมไปด้วยผู้คน ในขณะที่คามิลและฉันต้องเดินไปรอบ ๆ เพื่อทักทายกับเหล่าขุนนางคนสำคัญอย่างอ่อนน้อม จากนั้นคลอเดียก็มาเข้าร่วมกับพวกเราด้วยเหตุผลบางอย่าง และเราทั้งสามก็ทานอาหารกันอย่างเงียบ ๆ ที่มุมหนึ่งของสถานที่แห่งนี้
 
"เอ๊ะ แล้วทำไมซาร์ไม่แต่งชุดกระโปรง แต่แต่งเครื่องแบบอัศวินมาล่ะ ?"
 
"ก็ไม่มีเวลาหรือว่าเงินที่จะไปซื้อชุดกระโปรงทั้งเซ็ตหรือเครื่องประดับนี่ อีกอย่างที่สภาขุนนางก็ได้พิจารณาแล้วว่าการแต่งกายที่เหมาะสมของขุนนาง​ผู้เยาว์จะต้องเป็นเครื่องแบบอัศวิน"
 
ขณะที่พวกเรากำลังทานเนื้ออบไวน์แดงอย่างสำราญ ฉันก็ตอบคามิลที่ดูเหมือนจะหัวเราะเยาะด้วยเหตุผลบางอย่างกับข้ออ้างของ​วันนี้
 
ในอัร์คเซีย เพศชายมีความสำคัญอันดับแรกในการสืบสายตระกูลตำแหน่งขุนนาง ดังนั้นมันจึงไม่มีผู้หญิงที่กระทั่ง​ยังไม่บรรลุนิติภาวะที่เป็น​ผู้​สืบทอดมาก่อน ปกติแล้วมันก็ควรที่จะส่งต่อให้แก่ญาติแทน แต่ในกรณีของฉัน เพราะว่าพ่อของฉันได้ทำอย่างเต็มที่ที่สุดในการกำจัดญาติ ๆ ของเขาออกไป​ ฉันจึงอยู่ในสถานการณ์ที่ผิดปกติที่หลงเหลือเพียงแค่ฉันเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มีสิทธิ์ในการสืบทอด เมื่อคิดดูแล้ว แม้ว่าเขาจะเป็นพ่อของฉันเอง แต่คนผู้นั้นก็คงจะต้องถูกจารึก​ไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์ในฐานะของบุคคลที่ต่ำช้า​ที่สุดแล้วล่ะ
 
และก็เพราะแบบนั้น งานเฉลิมฉลองวันเกิดสำหรับขุนนางสืบสายตระกูลจึงมีกฏเกณฑ์​สำหรับผู้ชายเท่านั้น และชุดอย่างเป็นทางการก็คือเครื่องแบบอัศวินด้วยเหตุผลเดียวกัน และในเมื่อฉันเองก็รู้สึกว่าการสวมชุดกระโปรงมันลำบาก ดังนั้นนี่จึงเป็นสิ่งที่ฉันยินดีเป็น​อย่างยิ่ง
 
"ดีจังค่ะ ท่านเอลิเซ่ ข้าเองก็อยากจะแต่งเครื่องแบบอัศวินมากกว่าชุดกระโปรงนี้นะ"
 
"นามของข้าไม่ใช่เอลิเซ่ แต่เป็นเอลิซ่าค่ะ"
 
คราวนี้คลอเดียปะปนชื่อของฉันกับของเอลิเซ่ และเธอก็สวมชุดกระโปรงสีฟ้า เธอเป็นคนตัวสูงและมีรูปร่างที่ดูดี มีความงามที่เป็นที่จับตามอง ในเมื่อปกติแล้วเธอมักจะแต่งตัวด้วยเสื้อของผู้ชายและกางเกงขาสั้นเพื่อเคลื่อนไหวได้ง่าย ๆ ภาพลักษณ์ในวันนี้ของเธอจึงเป็นสิ่งที่หายากทีเดียว อย่างไรก็ตาม เธอก็ยังคงทำตัวตามเดิมด้วยอาหารกองโตเป็นภูเขาบนจาน และมันก็ไร้ความเป็นกุลสตรีใด ๆ ในตัวเธอเลย
 
และพวกเราก็ใช้เวลาพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน ทว่าคามิลที่กำลังหัวเราะก็ปรับสายตาของเขาไปที่ใครบางคนเข้า
 
"......อา เขามองพวกเราแน่ะ ซาร์ ตรงนั้น"
 
"หือ ?"
 
ฉันมองไปในทิศทางที่เขาบอก มีคนที่ไม่คาดคิดอยู่ที่นั่น อะไรกันเนี่ย ฉันมองไปรอบ ๆ ทันที เขารู้สึกแล้วว่าฉันมองเขาอยู่ และเขาก็ส่งรอยยิ้มลึกลับมาให้เหมือนกับครั้งก่อน
 
เขาคือท่านมาร์เกรฟโมลตัน
 
เรือนผมสีเงินงดงามของเขาส่องประกายภายใต้แสงไฟจากโคมระย้า



NEKOPOST.NET