NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] Akuyaku Tensei Dakedo Doushite Kou Natta.

Ch.1 - 01 ซุปพิษ


Act 1, Part 1

 

ในหัวของฉัน แทนที่จะว่างเปล่า มันกลับถูกเติมเต็มไปด้วยความมืด
 
โดยปราศจากความลังเลใดๆ ฉันจมเฮมล็อก[1]ลงในหม้อน้ำซุป ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้ตัวเองกำลังทำสีหน้าแบบไหน หรือว่าที่ใดที่ฉันกำลังมองอยู่ ด้วยถุงมือหนังที่ใหญ่โตเกินไปสำหรับมือของฉัน ฉันคิดว่ามันดูช่างโง่เขลาจนแทบอยากจะแค่นเสียงหัวเราะออกมา
 
แม้ว่าฉันจะร้องไห้ในตอนที่ตัดสินใจวางยาพิษครอบครัวตัวเองในตอนแรกก็ตาม แต่ตัวฉัน ณ ขณะนี้หมดซึ่งน้ำตาที่จะร้องไห้ออกมาอีกแล้ว
 
มองดูพิษที่ถูกบดอย่างละเอียดขณะที่ระมัดระวังอย่างยิ่งที่จะไม่สัมผัสมัน ศีรษะของฉันว่างเปล่า ไร้พื้นที่สำหรับอารมณ์ความรู้สึกใด ๆ
 
โชคดีที่บนโต๊ะทานอาหารมื้อค่ำนั้นเต็มไปด้วยอาหารทะเลคุณภาพชั้นเลิศและอาหารอื่น ๆ มากมายที่แม่ผู้เลวร้ายของฉันคงจะได้มันมาจากพ่อค้าไร้จรรยาบรรณที่ไหนสักแห่ง ช่างเป็นเรื่องน่าขัน ที่ทุกสิ่งเหล่านี้มีขึ้นเพื่อฉลองวันเกิดในวันนี้ของตัวฉันเอง ฉันอาศัยความรู้เรื่องพิษที่มาแต่โลกก่อน บางทีพ่อค้าที่ขายอาหารเหล่านี้พยายามที่จะวางยาพวกเรา นั้นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำให้ผู้คนคิดเช่นนั้น ถึงอย่างไรไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันก็ไม่มีทางที่จะตกเป็นผู้ต้องสงสัยด้วยอายุเพียงเท่านี้อยู่แล้ว
 
ท่านไวส์เคานท์คาลเดียและครอบครัวของเขา เป็นที่เลื่องลือถึงความเลวทรามต่ำช้านั้นได้จบสิ้นชีวิตลง ทิ้งไว้แต่เพียงธิดาของพวกเขา เอลิซ่า ผู้เพิ่งเข้าสู่วัยสองขวบเป็นผู้รอดชีวิตเพียงหนึ่งเดียว สำหรับการก่ออาชญากรรมวางยาพิษกับตระกูลไวส์เคานท์ทั้งตระกูล พ่อค้าผู้เป็นที่เลื่องลือเรื่องความชั่วช้าเช่นเดียวกันก็ถูกตัดสินโทษประหารชีวิต
 
……และนั่นก็คือเรื่องราวของฉัน เอลิซ่า คาลเดีย ผู้สืบตำแหน่งไวส์เคานท์ตัวน้อย
 
ด้วยต้นเฮมล็อกเป็นพืชมีพิษที่ไม่ได้ออกฤทธิ์ในทันที ฉันจึงคิดว่าบางทีอาจจะมีใครที่รอดชีวิต แต่ดูเหมือนว่าความหวาดกลัวของฉันจะไม่ถูกเปิดเผย พวกเขาล้วนตายด้วยการขาดออกซิเจนด้วยฤทธิ์การชา หรือสำลักอาหารที่ขวางหลอดลมจนสิ้นชีพ หรือศีรษะได้รับการกระทบกระเทือนและหมดสติเสียชีวิตในที่สุด มันมีหนทางตายมากมายที่เกิดขึ้นกับคนในครอบครัวของฉัน ทว่าภาพอาชญากรรมที่ฉันได้ก่อกลับไม่ส่งกระทบผลใด ๆ กับจิตใจของฉันเลย
 
ในอดีตชาติของฉัน เฮมล็อกนั้นทำให้น้องสาวของฉันต้องเข้าโรงพยาบาล ทำให้ทุกอย่างช่างสับสนวุ่นวาย เพราะว่ามันเกือบจะคร่าชีวิตของเธอไปแล้ว มันเป็นความทรงจำที่น่าหวาดผวา และมันช่างเป็นเรื่องตลกนัก ที่ตอนนี้ฉันได้หยิบเอาความทรงจำเรื่องพิษนี้มาสังหารผู้อื่นแทน
 
สิ่งที่ฉันเล่ามามันไม่ใช่เรื่องแต่งหรอกนะ แม่ผู้ต่ำช้า ผู้ปราศจากความสนใจอื่นใดนอกเหนือไปจากเงินตรา และพ่อของฉัน ผู้ชื่นชอบการได้เห็นเลือดหลั่งไหลและสีหน้าที่บิดเบี้ยวไปด้วยความเจ็บปวดทรมาน นั่นจึงเป็นโทษทัณฑ์ของพวกเขาที่เหมาะสมแล้ว และเมื่อผู้มีสายสัมพันธ์ของฉันล้วนถูกกำจัดไปหมดสิ้น ด้วยเป็นผู้รอดชีวิตเพียงหนึ่งเดียวของตระกูลคาลเดีย ฉันจึงเป็นผู้สืบทอดทุกสิ่งทุกอย่าง
 
แน่นอนว่าพิจารณาด้วยอายุของฉันแล้ว มันเป็นไปไม่ได้เลยที่ฉันจะดำเนินการดำรงธุระของตระกูลคาลเดียไว้ได้ นี่จึงเป็นเหมือนกับการหว่านเมล็ดพันธุ์ของความขัดแย้งที่ไร้จุดหมายไปยังเหล่าขุนนางทั้งหลายในประเทศ เอาเถอะ หากว่าพวกเขาเหล่านั้นสนใจในเรื่องนี้นัก มันก็อาจจะเป็นกลายเป็นผลดีกับฉันเองก็ได้
 
มันเป็นที่กระจ่างว่าฉันที่อายุเพียงสองขวบ จึงไม่ตกเป็นผู้ต้องสงสัยในการสังหารครอบครัวของตัวเอง ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นผู้ที่ได้รับผลประโยชน์มากที่สุดก็ตาม แต่ก็แน่นอนว่าฉันไม่สามารถที่จะทำหน้าที่ให้สมกับที่เป็นไวส์เคานท์ได้ในทันที จนกว่าเวลานั้นจะมาถึงทางราชสำนักจึงส่งคนมาเป็นผู้คุ้มครองของฉัน ขอเพียงคนผู้นั้นมีมนุษยธรรมมากกว่าพ่อของฉันก็พอแล้วล่ะ นั่นคือสิ่งที่ฉันปรารถนา ไม่เช่นนั้นแล้ว หากคนคนนั้นเป็นเหมือนกับพ่อของฉัน ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะสังหารครอบครัวของตัวเองไปเพื่ออะไรกัน มันไม่ตลกสักนิดเมื่อคิดว่าประเทศนี้จะเน่าเละขนาดไหน หากว่ามันมีคนประเภทนั้นอยู่อีก
 
อย่างไรก็ตามฉันก็ไม่รู้ว่าสวรรค์จะตอบรับคำขอของฉันหรือไม่ ขุนนางเฒ่าผู้แข็งแรงที่ทางราชสำนักได้ส่งมาถึงกับร้องเสียงหลงเมื่อได้เห็นสภาพของอาณาเขตที่ย่ำแย่และสถานการณ์ทางเศรษฐกิจ
 
ตั้งแต่กองตั๋วเงินและหนี้สินที่มั่วซั่วจนถึงจำนวนตัวเลขโง่ ๆ ที่นับไม่ถ้วน การปกครองที่เผด็จการและภาษีที่สูงลิ่วเกินกว่าที่กฏหมายในประเทศได้กำหนดไว้ ผู้คนที่อาศัยในอาณาเขตนี้ถูกกดขี่และอ่อนแรงเกินกว่าจะตำหนิเรียกร้องใด ๆ กล่าวได้ว่าผู้คนที่อาศัยในอาณาเขตของฉันนั้นรุ่งริ่งอ่อนล้าพร้อมจะขาดวิ่นไม่ต่างกับผ้าขี้ริ้ว ฉันรับประกันได้เลยว่านรกคงจะเป็นเช่นนี้ล่ะ
 
แน่นอนว่าฉันไร้พละกำลังใด ๆ ที่จะจัดการเรื่องนี้
 
ดังนั้นแล้ว ไม่ว่าผู้คุ้มครองชราภาพของฉันจะทำสิ่งใด จนกว่าที่ฉันจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่หรือจนกว่าที่ฉันจะบรรลุนิติภาวะและสามารถใช้อำนาจได้ มันจึงเป็นเรื่องจำเป็นอย่างมากที่จะต้องปรับเปลี่ยนอาณาเขตของฉันใหม่ ไม่ว่ามันจะยากเข็ญแค่ไหนก็ตาม ก็นะ นั่นก็เป็นเหตุผลที่ฉันสังหารคนในครอบครัวทั้งหกของฉัน พ่อแม่และญาติพี่น้องของฉันเอง
 
แล้วก็……นอกจากนั้นก็ยังมีอีกเหตุผลหนึ่ง และเหตุผลนั้นก็เป็นตัวการที่ว่าทำไมฉันจึงทำการฆาตกรรมนี้ กล่าวโดยสั้น ๆ แล้ว มันก็เพราะว่าฉันเป็นผู้ที่กลับชาติมาเกิดใหม่ในโลกนี้น่ะ
 
เข้าประเด็นเลย ฉันจดจำได้ว่าโลกนี้มันเหมือนกับเป็นเกมจีบ​หนุ่ม​ที่ฉันเคยเล่นในชาติก่อน แน่นอนว่าฉันไม่ได้รู้แต่แรกเกิด จนกระทั่งได้ยินคนรับใช้ร้องเพลงกล่อมเด็กเพลงหนึ่งของประเทศนี้ให้ฉันฟัง
 
มหาอำนาจแห่งทวีปทางตอนเหนือ ราชอาณาจักรอัร์คเซีย นั่นคือประเทศที่ฉันเกิด ประเทศที่ซึ่งที่ดินของไวส์เคานท์คาลเดียตั้งอยู่ ฟังจากเพลงกล่อมเด็กและชีวิตแต่ละวันที่นี่แล้ว ฉันคิดว่าที่นี่ช่างคล้ายคลึงกับยุโรปยุคกลาง….. บางทีน่ะนะ ฉันเพียงแต่คิดว่ามันน่าจะเป็นแบบนั้น ถึงยังไงฉันก็ไม่สนใจเรื่องประวัติศาสตร์มากนักในชาติก่อนแถมยังเป็นเรื่องของต่างชาติอีกต่างหาก แต่ว่าฉันก็รู้ว่ามันไม่มีประเทศที่เรียกว่า ราชอาณาจักรอัร์คเซีย ในชาติที่แล้วแน่นอน
 
อย่างไรก็ตาม เหตุผลที่ว่าทำไมฉันจึงบอกว่านี่มันเป็นต่างโลก ก็เพราะว่าชื่อของประเทศนี้มันเหมือนกันกับหนึ่งในเกมที่ฉันเคยเล่นมาก่อน สิ่งที่ทำให้ฉันมั่นใจก็คือ ตัวฉันเอง หรือเอาให้ชัดเจนกว่านี้ก็คือ ชื่อแต่กำเนิดของฉัน และชื่อตระกูลของฉันเอง
 
เอลิซ่า คาลเดีย ผนวกกับราชอาณาจักรอัร์คเซีย นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญของชื่อยุโรปแน่ ๆ ล่ะ ที่โชคร้ายก็คือ ชื่อของฉันดันตรงกันกับชื่อของตัวละครหนึ่งในเกม
 
ฉันเกลียดชื่อนี้ นั่นคือสิ่งแรกที่ฉันคิดเมื่อได้รู้ชื่อของตัวเอง
 
มันง่ายมากที่จะเชื่อมโยงชื่อนี้เข้ากับ เอลิซ่า คาลเดีย ที่ปรากฏตัวในเกม ผู้ซึ่งเป็นตัวร้ายที่น่ารังเกียจ ธิดาคนเล็กสุดของตระกูลคาลเดีย ตระกูลที่มีการกระทำอันเลวทรามที่ในท้ายที่สุดก็ต้องโทษประหารชีวิต เธอกำเนิดมาในฐานะของชนชั้นสูง โดยปราศจากซึ่งเหตุผลใด ๆ เธอได้ทำตัวอย่างเหนือกว่าผู้อื่น มองเหล่าสามัญชนอย่างไม่ต่างอะไรกับเศษขยะไร้ค่า นั่นคือตัวละครของเธอที่ถูกเขียนไว้
 
ตอนแรกฉันคิดว่ามันคงเป็นเพียงแค่เรื่องบังเอิญ แต่หลังจากที่ได้เห็นนิสัยของครอบครัวฉัน และได้รับรู้ชื่อของประเทศที่ฉันอยู่นี้ซึ่งตรงกับราชอาณาจักรอัร์คเซียในเกม ฉันก็มั่นใจ แม้ว่าฉันจะเกลียดความคิดนี้ก็ตาม
หรือก็คือ ที่นี่จะต้องเป็นราชอาณาจักรอัร์คเซียเดียวกันกับในเกมแน่ ๆ
 
จากนั้น ฉันจึงเริ่มคิดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในเกมอย่างรวดเร็ว
 
เรื่องราวก็คือตัวเอกที่มาจากประเทศเพื่อนบ้านได้เข้ามาศึกษาที่โรงเรียนแห่งราชอาณาจักรอัร์คเซีย ที่ซึ่งเต็มไปด้วยเหล่าชนชั้นสูงที่มารวมตัวกันเพื่อผูกสัมพันธ์ หาคู่แต่งงาน
 
ฉัน คือผู้ที่คุณเรียกได้ว่าเป็นตัวร้าย เอลิซ่า คาลเดีย บุตรีของท่านไวส์เคานท์ ผู้มีหน้าที่ขัดแข้งขัดขาตัวเอก และไม่ว่าคุณจะจบเกมแบบใด ครอบครัวของเธอก็จะต้องโทษประหารในท้ายที่สุด
 
แม้ว่าคุณจะระงับการกระทำของเอลิซ่าที่โรงเรียนลงได้ แต่บาปครอบครัวที่ได้ก่อในอาณาเขตของตัวเองก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลง ที่เปลี่ยนไปก็เพียงแค่ระยะเวลาสั้นยาวเพียงใดที่พวกเขาจะต้องโทษทัณฑ์ นั่นคือสิ่งที่ฉันจดจำได้
 
ฉันยืมเกมนี้มาจากน้องสาวเพื่อเล่นฆ่าเวลา แต่ในเวลานี้ฉันกลับเกิดใหม่ในโลกใบนี้ซะได้ ฉันจึงจำเป็นที่จะต้องทบทวนอย่างถี่ถ้วน
 
— ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันไม่ต้องการที่เผชิญหน้ากับอนาคตอย่างในเกม และด้วยสถานการณ์ที่เป็นอยู่ ฉันคาดเดาได้เลยว่าฉันเองก็คงจะโดนต้องโทษประหารไปด้วย
 
เมื่อพิจารณาดูแล้ว ฉันจึงตัดสินใจวางยาพิษครอบครัวของฉันเอง อะไรที่มันเหมือนกับธงแห่งหายนะ ฉันก็จัดการทำลายทิ้งซะตั้งแต่โคนต้น
 
…… รู้สึกว่าตัวฉันได้กระทำการที่เลวร้ายยิ่งกว่าเอลิซ่าในเกมเสียอีก ฉันสังหารคนในครอบครัวของตัวเอง ฉันไม่รู้ว่ากฏหมายของประเทศนี้เป็นอย่างไร แต่เท่าที่ฉันรื้อฟื้นได้จากกฏหมายในยุโรปยุคกลาง โทษทัณฑ์ของการฆ่าครอบครัวตัวเองก็คือการตัดหัว แต่ในเมื่อฉันใช้ยาพิษ ก็อาจจะถูกเรียกว่ายัยแม่มดและเผาทั้งเป็นก็ได้
 
เมื่อฉันไม่ต้องการต้องโทษที่เจ็บปวดแบบนั้น ความลับเรื่องการตายของครอบครัวของฉันจึงจะต้องเก็บผนึกยันวันตายล่ะนะ
 
ในตอนนี้มันก็ไม่มีสิ่งใดที่ฉันสามารถทำได้แล้ว ดังนั้นฉันจึงปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้คุ้มครองที่จะฟื้นฟูอาณาเขตแห่งนี้ มันไม่เป็นปัญหาใด ๆ อยู่แล้วที่ฉันจะใช้ชีวิตอยู่อย่างเงียบ ๆ น่ะ โชคดีที่ดูเหมือนว่าผู้คุ้มครองของฉัน ท่านเอิร์ลเทเรเซียจะเป็นผู้มีความสามารถ เขาสามารถคำนวนเงินตราที่จำเป็นต่อการฟื้นฟูอาณาเขตของฉันได้แล้ว อย่างที่พ่อของฉันไม่สามารถเทียบได้เลย
 
……เมื่อถึงเวลาที่ฉันได้เป็นหัวหน้าตระกูล ฉันปรารถนาจะเปลี่ยนชื่อเป็น มาเรีย[2] แทน เพราะว่าบุคลิกของฉันในชาติก่อนมันส่งผลกับตัวตนของฉันในตอนนี้เป็นอย่างมากน่ะซิ
 
อา แต่ว่าประเทศอย่างออสเตรียและฝรั่งเศส มันไม่มีที่นี่นี่นะ

 


[1] เฮมล็อก (Hemlock) – พืชชนิดหนึ่งที่พบได้ในยุโรปตอนกลางจนถึงฟินแลนด์ เทือกเขาอัลไต และแอฟริกาเหนือ น้ำยางมีกลิ่นเหม็นคล้ายปัสสาวะหนู มีสารอัลคาลอยด์ที่เป็นพิษต่อระบบประสาทส่วนกลาง ทำให้ระบบการหายใจล้มเหลว
[2] มาเรีย – มีความเป็นไปได้ 2 บุคคล
1. จักรพรรดินีมาเรีย เทเรซาแห่งราชวงศ์ฮับบูร์กแห่งออสเตรีย (ค.ศ.1771-1780) ผู้ได้รับการยกย่องให้เป็นประมุขผู้ทรงอำนาจมากที่สุดในยุโรปยุคหนึ่ง ทั้งที่เป็นสตรีเพศ
2. พระนางมารีอองตัวแน็ตแห่งฝรั่งเศส (ค.ศ.1774-1792) ผู้มีนามประสูติคือ อาร์ชดัชเชสมารี อันโตเนียแห่งออสเตรีย



NEKOPOST.NET