[นิยายแปล] ย้อนเวลามาเป็นเจ้าพ่อHollywood ตอนที่ 15 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] ย้อนเวลามาเป็นเจ้าพ่อHollywood

Ch.15 - CH 15 – RUNAWAY


CH 15 – RUNAWAY

 

"เอริกนี่มันเป็นเรื่องน่าทึ่งมาก" ดรูว์นั่งอยู่บนที่นั่งผู้โดยสารขณะนั่งเล่นกับเสื้อยิด

ที่เอริกได้ดัดแปลงมันเป็นชุดเดรสอย่างสนใจ


 

หลังจากเหตุการณ์เมื่อคืนที่ผ่านมา เสื้อผ้าของดรูว์นั้นสกปรกพวกเขาทั้งสองต้องรีบไปกองถ่าย

ดังนั้นเอริกเคยนึกถึงตอนนี้ภรรยาของเขาใช้เสื้อยืดตัวใหญ่มาดัดแปลงเป็นชุดเดรส

โชคดีที่มันไม่ซับซ้อนเกินไป


 

ตอนนี้ดรูว์สวมเสื้อยืดสีฟ้าและเข็มขัดหนังสีน้ำตาตรงเอวของเธอ การแต่งตัวในชุดเดรสแบบนี้ดู

มันดูล้ำอย่างมาก ดังนั้นเมื่อทั้งสองคนมาถึงเธอนั้นดึงดูดสายตาอย่างช่วยไม่ได้


 

สายตาของพวกเราเปลี่ยนไปเรื่อยๆเมื่อสังเกตว่าเธอมาด้วยกันกับเอริก


 

"เฮ้เอริก เกิดอะไรขึ้นเมื่อวาน ฉันเห็นคุณอ่อนโยนและมีน้ำใจกับแอนนี่มากเเมื่อไม่กี่วันก่อน

ผมนึกว่าคุณจะเป็นคนดีซะอีก" ในขณะที่กำลังจัดตารางการถ่ายทำ เพนนี มาร์แซลพูดขึ้นกับเอริก

น้ำเสียงของเธอดูสบายๆ สำหรับในวงการนี้เรื่องราวประเภทนี้เป็นเรื่องปกติทั่วไป


 

"เพนนี ผมยังคงชอบแอนนี่ สำหรับดรูว์มันแค่มีบางอย่างขึ้นเท่านั้น"


 

เพนนีพูดเหน็บ "แล้วดูไปที่เสื้อผ้าของเธอสิ 'มันแค่มีบางอย่างเกิดขึ้น'? เอริกคุณนี่จริงๆเลยนะ

ฉันบอกตามตรงเลยว่าฉันขี้เกียจดูแลเกี่ยวกับเรื่องหนุ่มๆสาวๆจริงๆเลย  แต่คุณยังฉากที่ต้องถ่ายทำ

แต่ดรูว์อายุยังแค่สิบสามปีเองนะ คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม ? "


 

(TL: ป้าเพนนีกลัวตำรวจจับเอริกแล้วจะไม่ได้ถ่ายต่อสินะ)


 

"ขอบคุณที่เตือนความจำเพนนี" เอริคได้เห็นความคิดของเพนนีแล้ว เขาหมดหนทางจะแก้ตัว

มันจะเป็นการดีกว่าที่จบหัวข้อนี้


 

หนึ่งเดือนผ่านไปไม่มีอะไรพิเศษเกิดขึ้นในระหว่างการถ่ายทำ 17 Again การทำงานทุกอย่าง

ยังคงราบรื่นและดรูว์ยังคงพยายามดึงดูดเอริกทุกครั้ง เมื่ออนิสตันมากองถ่ายในบางครั้งสังเกตเห็นท่าทางของดรูว์


 

ดังนั้นเมื่อสาวๆปรากฏตัวขึ้นในเวลาเดียวกันนั้น การต่อสู้อันโหดร้ายอยู่รอบๆตัวเอริก ทีมงานกังวลเกี่ยวกับการถ่ายทำ

และคนรอบข้างที่เป็นผู้ชายนั้นค่อนข้างจะอิจฉากเขา ชkยหนุ่มที่เล่นบทเป็นเด็กเลวอย่างสแตนได้ขอร้องให้ช่วยบอก

เคล็ดลับของ 'เทคนิคตกหญิง'ของเขา เอริกตอบกลับด้วยเรื่องไร้สาระบางอย่างแต่ดูเหมือนเจ้านั่นจะเชื่อจริงๆ


 

และเมื่อเร็วๆนี้สิ่งที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับนักแสดงนำของหนัง ได้เริ่มแพร่กระจายในหมู่ทีมงานโดยเฉพาะเมื่อครั้งหนึงที่

ดรูว์เผชิญหน้ากับเขาในช่วงพักและพูดด้วยเสียงครึ่งนึงล้อเลียนอีกครึ่งอาฆาต "ตอนแรกฉันแค่ทำเล่นๆ

แต่คุณเจ้าคนสารเลวเล่นกับความรู้สึกของผู้หญิงและไม่มีความรับผิดชอบ คนขี้ขโมย! เอาหัวใจฉันกลับมา!"


 

อนิสตันยังอยู่ในระหว่างการลดน้ำหนัก แต่มันไปได้ไม่สวยนักเ ธอทรมามานมากกว่าที่คิด

ในหนึ่งเดือนน้ำหนักเธอลดไปแค่ 5 ปอนด์


 

เอริกเป็นกังวลมากเกี่ยวกับเธอ แต่เขาตัดสินใจรอจนกว่าการถ่ายทำจะเสร็จสิ้นแล้วจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง


 

แต่สิ่งนั้นไม่เคยเกิดขึ้นและในที่สุดวันหนึ่งในช่วงพักระหว่างการถ่ายทำ อนิสตันก็เป็นลมเพราะขาดน้ำตาล

เอริกทิ้งทุกอย่างแล้วไปกับเธอ พรุ่งนี้เขาไม่ได้มีฉากที่ต้องถ่าย ในวันรุ่งขึ้นเขาจึงพาแอนนี่ไปขอคำปรึกษา

ในการออกกำลังกาย ตามที่ซูซาน ซาแรนดอลได้บอกกับเขา


 

มันเป็นพิตเนสคุณภาพสูงซึ่งมุ่งเน้นไปที่นักแสดงหญิงในฮอลลีวู้ด เมื่อทั้งคู่เดินเข้ามาก็ได้เห็น ซิกัวร์นีย์ วีเวอร์

นักแสดงหญิงชั้นยอดของโลกที่แสดงหนังเรื่องเอเลี่ยน โอ้! เทพธิดาอีกองค์จากในอดีตของเขา!


 

จากมุมมองของแอนนี่ เอริกทำท่าทางเหมือนกับเขากำลังจะคลานไปที่เท้าผู้หญิงคนนั้นแล้วขอลายเซ็น


 

ที่ปรึกษาด้านการออกกำลังการนั้นเป็นผู้หญิงรัสเชียที่ไม่สามารถเดาอายุของเธอได้ ชื่อของเธอนั้นยาวมาก

ดังนั้นเธอได้ให้ทั้งสองคนเรียกเธอสั้นๆว่า นาตาชา


 

เมื่อเห็นหญิงสาวผิวขาวในตอนแรกเอริกสังเกตเห็นแอนนี่มีท่าทางดูชั่วร้ายและแอบอิจฉา เขาจับมือเธออย่างนุ่มนวล

และกระซิบหูปลอบโยนเธอ "ไม่ต้องเป็นห่วงเด็กน้อย สักวันหนึ่งคุณจะหุ่นดีกว่าเธอ"


 

นาตาชาและแอนนี่พูดคุยกันครู่หนึ่งและอดีตผู้ลดน้ำหนักก็อธิบายว่าการอดอาหารที่เธอทำมันเป็นเพียง

การทำร้ายร่างกายเท่านั้นจากนั้นก็พาเธอไปทำการทดสอบบางอย่างและใช้เวลาทั้งเช้าวางตารางการลดน้ำหนัก

เป็นข้อมูลที่ดูได้ง่ายๆหลายแผ่น


 

เมื่อทั้งสองคนออกไปพวกเข้าเริ้มคิดถึงคำที่ควบคู่กับชื่อฟิตเนส' เกรดสูง' หนือก็คือ มีราคาแพง!


 

อนิสตันยืนกรานที่จะจ่ายเงินเองและผลที่ได้คือยอดบัตรเครดิตของเธอติดลบ

โชคดีที่ในไม่ช้านี้เธอก็จะได้เงินค่าจ้างจาก 17 Again ถึงแม้จะไม่่มากแต่มันก็ช่วยแก้วิกฤติทางการเงินของเธอได้


 

ในช่วงท้ายของเดือนตุลาคมภาพยนตร์เรื่อง 17 Again ก็กำลังใกล้ถ่ายทำเสร็จสิ้นแล้วแล้ว การตัดต่อแก้ไขและ

การโปรโมตหนังได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว ในบางครั้งเอริกก็เริ่มเห็นข่าวเกี่ยวกับภาพยนต์เรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์


 

เมื่อดรูว์ถ่ายทำฉากสุดท้ายของเธอเสร็จสิ้นแล้วและด้วยความคาดหวังของทุกคน

เธอตั้งใจจะไปทำการบำบัด หญิงสาวที่หลงทางได้เปลี่ยนแปลงตัวเองใหม่เรื่องราวแบบนี้จะสร้างความประทับใจ

ที่ดีแล้วใครจะไม่ใช้ประโยชน์จากมันกันหล่ะ?


 

ดังนั้นในการวางแผนการประขาสัมพันธ์ เหล่าจิ้กจอกเฒ่าได้เล็งเห็นว่าเรื่องราวการเปลี่ยนแปลงตัวเองของดรูว์

จะเพิ่มอิทธิพลของหนังขึ้น มีผู้เขียนบทความหนังสือพิมพ์ที่ใช้นามแฝงว่า field day เขาเล่าเกี่ยวกับวัยรุ่นที่สับสน

และสูญเสียความเป็นตัวของตัวเองเพราะด้วยยาเสพติดในระหว่างการถ่ายภาพยนตร์มีเรื่องราวต่างๆมากมาย

ที่ทำให้เธอคนนั้นได้เข้าใจความหมายของความรักและจุดมุ่งหมายที่แท้จริงของการมีชีวิต เรื่องราวที่อบอุ่น

และสร้างแรงบัลดาลใจของหนังได้ให้ความกล้าหาญในการเริ่มเปลี่ยนแปลงตัวเองกับเธอ


 

บทความนี้เขียนขึ้นอย่างแนบเนียนราวกับคนๆนี้ได้เห็นทุกอย่างกับตาตัวเอง

ถ้าเอริกไม่รู้มาก่อนก็คงจะหลงเชื่อมันอย่างไม่รู้ตัว


 

อีกหนึ่งความสนใจจากสาธรณชนก็คือตัวเขาที่เป็นเพียงเด็กอายุ 18 ปี ที่เป็นทั้งคนเขียนบทและนักแสดง

ในหนังสือพิมพ์พูดเกี่ยวกับการส่งบทหนังต่อสตูดิโดฟ็อก ว่าทุกอย่างได้ถูกขียนขึ้นโดยเอริกเพียงคนเดียว


 

โปรดิวเซอร์เจม บรูคและผู้กำกับเพนนี มาร์แซล ได้เน้นย้ำเกี่ยวกับประสิทธิภาพและความสามารถในการทำงานของเขา


 

มีหลายคนยกย่องเขา ได้เกิดการถกเถียงขึ้นบางหนังสือพิมพ์ได้ตั้งคำถามเกี่ยวกับการเขียนบทของเอริก

เพราะเขายังเด็กเกินไปและสรุปว่า 20th Century Fox ได้ทำผิดพลาดขึ้นที่สร้าง 17 Again เพราะความสำเร็จ

จากหนังเรื่อง BIG  พวกเขาว่างบประมาณ 20 ล้านดอลล่าจะเสียไปเปล่า


 

การทำนายเช่นนี้ไม่ได้ไร้เหตุผลซะทีเดียว หลังจากยูนิเวอร์แซลได้ทำการผลิตหนังเรื่อง Back to The Future

ในปี 1985 เป็นหนังแนวไซไฟคอมเมดี้ ที่กวาดรายได้ไปมากกว่า 200ล้านดอลในบ็อกออฟฟิศ หลายๆคน

ได้เแรงบรรดาลใจและเริ่มทำหนังแนวนี้ แต่พวกเขาทั้งหมดล้มเหลวอย่างน่าสังเวช ทุกคนสามารถเห็นได้

จากผลสำรวจบ็อกออฟฟิศตั้งแต่ปีขึ้นมา 1986


 

การถกเถียงเหล่านี้ 20th Century Fox ไม่ได้ใส่ใจว่าตราบเท่าที่พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเกินเลย

เพราะมันจะสร้างความสมดุลกับความคิดเห็นที่ดีและเพิ่มความรู้สึกคาดหวังของผู้ชม


 

ในขณะเดียวกันนวนิยายเรื่อง จูราสสิก ปารฺ์คของเอริกก็ได้รับประโยชน์จากโฆษนาชวนเชื่อ


 

ในตอนรแกด้วยความพยายามของไมเคิล นวนิยายเล่มนี้สามารถขายได้กว่าสองหมื่นเล่ม

ซึ่งดีมากสำหรับนักเขียนหน้าใหม่ แต่หลังจากไม่กี่สัปดาห์ของการประขาสัมพันธ์หนัง ยอดขายของนวนิยาย

ก็ได้พุ่งตัวสูงขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์ใจ แต่ก็สอดคล้องกับความคาดหวังของเอริก


 

ด้วยการประชาสัมพันธ์ของ 17 Again จูราสสิก ปาร์คได้กลายเป็นจุดสนใจของประชาชน ไมเคิล ไครชนั้น

รู้สึกยินดีเป็นอย่างมากเมื่อสื่อจำนวนมากมีการพูดถึงหนังสือเล่มนี้ซึ่งมากกว่าสิ่งที่สำนักพิมพ์เล็กๆของเขาจะทำให้ได้




 

นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมายอดขายนวนิยายเรื่องนี้ก็เพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว 17 Again ได้สร้างความสนใจเกี่ยวกับ

คนหนุ่มที่ดูลึกลับและน่าอัศจรรย์คนนี้


 

แค้น่าเสียดายที่ภาพยนต์ยังไม่ออก แม้ว่าพวกเขาจะพยายามเดาเนื้อหาจากชื่อเรื่อง คำวิจารณ์และชื่อของทีมงาน

ความอยากรู้อยากเห็นของพวกเติบโตยิ่งขึ้นเมื่อมองดูจูราสสิก ปาร์ค


 

ในสัปดาห์แรกของเดือนตุลาคม ก็ได้สร้างยอดขายถล่มทลายถึงหนึ่งหมื่นคนความประสบความสำเร็จในการเป็น

อันดับ 8 ในรายการหนังสือขายดีที่สุดของ New York Times


 

ถึงแม้ว่าลำดับจะไม่สูง แต่ถ้าคุณลองมองไปที่นักเขียนคนอื่นๆพวกเขามีทั้งชื่อเสียงและประสบการณ์

จูราสสิก ปาร์ค เป็นนวนิยายเรื่องเดียวในสิบอับดับแรกที่เขียนโดยนักเขียนหน้าใหม่




 

......




 

เพราะยึ่งกับการถ่ายทำหลายวัน เอริกรู้สึกอย่างกับไม่ได้กลับเป็นสิบปี


 

ขณะที่รถของเขาขับผ่านบ้านรันเคิลปะตูโรงรถของพวกเขาได้เปิดออกและมีร่างๆออกมาริมถนน

แสงจากเสาไฟแสดงให้เห็นว่า ร่างนั้นเดินวนไปมาด้วยความเบื่อหน่าย


 

"เฮ้ สตูว์ การวิ่งออกจากบ้านไม่ใข่เรื่องที่เด็กดีควรทำนะ" เอริกอยากรู็ว่าทำไมลูกชายคนเล็กของเพื่อนบ้าน

สจ๊วต รันเคิล ออกมาทำอะไรตอนกลางคืนอย่างนี้จึงหยุดและถาม


 

"แล้วเอริกคุณคิดว่าพ่อแม่ที่ดีตวรเป็นยังไงต่อหน้าเด็กเจ็ดขวบ ?"สจ๊วตถามขณะเหลือบมองไปที่บ้านเขา


 

(TL : ขื่อ สจ๊วต นี่เขียนว่า  Stuart ทั้งคำว่า Stuart และSteward จะอ่านออกเสียงเหมือนกันครับ

โดย  Stuartมักจะเป็นชื่อ และSteward มักจะเป็นนามสกุล สตูว์เป็นชื่อเล่นของสจ๊วต ภาษาอังกฤษวุ่นวายจริงๆ )


 

เอริกประหลาดใจกับสิ่งที่เด็กคนที่พูดออกมาอย่างชัดเจนและมีเหตุผลดูเหมือนเด็กตนนี้จะฉลาดมากๆเขาเงยหูขึ้นฟัง

ดูเหมือนคู่สามีภรรยารันเติลจะทะเลาะกันอีกแลเว


 

"งั้นแล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ ?"  เอริกกลับมาสนใจถาม


 

สจ๊วตยืนพิงเสาไฟขณะทำรูปลักษณ์เหมือนเป็นผู้ใหญ่ "ผมแสร้งทำเป็นหนีออกจากบ้าน"


 

"คุณแสร้งทำ ?"


 

"ใช่ๆ ถ้าใช้วิธีนี้พวกเขาจะหยุดทะเลาะกัน"


 

เอริกยังคิดอีกว่าทั้งคู่จะหยุดทะเลาะกันเรื่องอื่นแล้วหันมาทะเลาะกันเรื่องเด็กน้อยคนนี้กันแทน เขาจึงบอกว่า

"แถวนี้มันในตอนกลางคืนมันอันตรายมากนะสหาย มาไปที่บ้านของฉันดีกว่า"


 

"ขอบคุณเอริก"


 

เอริกจอดรถเปิดประตูบ้านและปล่อยๆให้เด็กชายตัวเล็กเข้ามา[/canvas]


 

ภาพประกอบ

 

[img]https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/76/d6/8d/76d68d19bc4013783939fb4f59ccf712.jpg[/img]

 




NEKOPOST.NET