[นิยายแปล] ย้อนเวลามาเป็นเจ้าพ่อHollywood ตอนที่ 13 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] ย้อนเวลามาเป็นเจ้าพ่อHollywood

Ch.13 - CH 13 – MEETING A GOBLIN


อีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมาการถ่ายทำฉากที่โรงเรียนก็เสร็จสิ้นลง

ทางทีมงานได้ยกกองถ่ายไปถ่ายทำยังสถานที่อื่นๆ


 

"ว้าว !" ซูซาน ซาแรนดอน เข้ามาหาเอริกยื่นมือออกไปบีบหน้าเขา

และร้องขึ่นว่า  "เธอดูคล้ายสามีฉันมากเลย"


 

"ฮะๆๆ"


 

"แปลก มันแปลกมาก"


 

"ใช่แปลกจริงๆ" เอริกเห็นด้วย


 

"เกิดอะไรขึ้น ?" ซูซานพูด


 

(TL: นี่เป็นฉากในหนังครับ ซูซานคือคนที่เล่นเป็นเมียของไมค์ที่เอริกแสดง ในตอนวัยผู้ใหญ้)


 

เมื่อมองไปยังหน้าจอมอนิเตอร์เพนนี มาร์แซลตะโกนว่า"Cut! เอริกคุณหลุดหัวเราะอรกแล้วนะ

นี่เป็นครั้งที่ห้าแล้วนะ ครั้งที่ห้า ! หัดควบคุมตัวเองหน่อยสิ"


 

คนที่ได้ชื่อว่าเป็นผู้กำกับมันจะอารมณ์ไม่ดี เพราะพวกเขามีคาดมุ่งหวังในผลงาน ทุกครั้งที่นักแสดงถ่ายพลาด

พวกเขาเสียทั้งเงินทั้งเวลา มันเป็นช่วยไม่ได้ที่พวกเขาจะหงุดหงิดหากปล่อยให้พวกเขาเป็นให้อย่างนี้ต่อไปก็อาจจะคลั่งได้


 

เมื่อเป็นเช่นนี้เอริกได้แต่ขอโทษครั้งแล้วครั้งเล่า "ผมขอโทษด้วยเพนนี ผมสัญญาจะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก"


 

เพนนี มาร์แซลกรอกตาไปมานี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เอริกให้สัญญาเช่นนี้


 

"ทุกคนเตรียมพร้อม เราจะเริ่มกันอีกครั้ง !"


 

ซูซาน ซาแลนดอน ที่นืนอยู่ข้าวเอริกพูดขึ้นว่า "เอริกครั้งต่อไปที่ฉันบีบหน้าคุณ พยายามอย่ามองมาที่ฉัน"


 

"คุณซาแลนดอน ผมจะพยายามลองทำดู"


 

ทั้งๆที่เนื้อเรื่องในฉากนี้ไม่ได้ตลก แต่ไม่รู้ว่าทำไมเอริกถึงหลุดหัวเราะออกมาทุกครั้ง


 

เมื่อพวกเขาเริ่มถ่ายทำกันอีกครั้ง เขาพยายามทำตามคำแนะนำของซูซาน ซาแรนดอน แม้ว่าเขาเกือบ

จะหลุดขำออกมาหลายครั้ง แต่เขาก็พยายามจะยับยั่งตัวเอง แล้วในที่สุดเขาก็ผ่านมันไปได้ในครั้งที่หก


 

ระหว่างช่วงพักเอริกเดินไปหาผู้หญิงคนนั้นแล้วกล่าวว่า "คุณซาแรนดอลขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณครับ"


 

"แค่นี้เองไม่เป็นไรหรอกเอริก แต่คุณมีพรสวรรค์มากจริงๆรู้ไหม ฉันไม่เคยเห็นใครแสดงเป็นครั้งแรกได้ขนาดคุณ"


 

"ขอบคุณมากครับซูซาน เอิ่ม ผมมีเรื่องอยากจะถามคุณหน่อย ? "


 

"หืมม ?"


 

เอริกกล่าว"คือว่าแบบนี้รูปร่างของคุณมันดูดีมาก คุณทำได้ยังไง ?"


 

"โอ้ว้าว เอริกคุณกำลังจะจีบฉันหรอ?" ซูซานยักคิ้วแล้วยิ้ม


 

เอริกเข้าใจความหมายของสิ่งที่เธอพูดในฮอลลีวู้ดดาราหญิงที่มีอายุมักมองหาแฟนหนุ่มที่อายุน้อยกว่า

มันไม่ใช่เรื่องหายากที่ผู้หญิงวัย 60ปี พยายามยื่นมือไปแตะต้องหนุ่มวัย 30 ปี


 

(TL: -___-  เอาจริงดืเห้ย )


 

"ไม่ใช่แบบนั้นซูซาน....จริงๆแล้วแฟนผมกำลังพยายามลดน้ำหนักเมื่อไม่นานมานี้

ผมเลยอยากจะขอคำแนะนำจากคุณ"




 

"อ่อ ฉันเข้าใจล่ะ การลดน้ำหนักมันไม่ใช่เรื่องงายเลย พอดีฉันรู้จักเทรนเนอร์ฝีมือดีในเบเวอร์ลีฮิลส์

เธอเปิดฟิตเนสออกกำลังกายสำหรับผู้หญิงโดยเฉพาะและยังเป็นนักโภชนาการมือฉกาจอีกด้วย

คุณสามารถลองให้แฟนของคุณไปรับคำแนะนำที่นั้นได้ เธอจะให้โปรแกรมการลดน้ำหนักที่เหมาะสม

แก่แฟนของคุณ"


 

"คุณช่วยบอกที่อยู่ของที่นั่นหน่อยได้ไหม?"


 

ซูซาน ซาแรนดอน ขอกระดาษและปากกาจากผู้ช่วยของเธอ จากนั้นเธอก็ทำการเขียนแล้วมอบให้เอริก

เขาบอกขอบคุณเธอแล้วเดินจากไป


 

เมื่อเขากลับไปยังจุดพักและกำลังนั่งลง ดรูว์รีบเข้ามาดึงเก้าอี้เขาไปนั่งแล้วถามว่า

"นี่เอริก ซูซานเขียนอะไรให้คุณ ? หรือมันจะเป็นจุดนัดกันไปเดท ? "


 

เอริกสังเกตเห็นดรูว์ทำตัวเป็นยัยหนูเจ้าเล่ห์ เขาพูดว่า "เธอนี่ฉลาดดีจริงๆนะ สำหรับเด็กอายุสิบสาม"


 

"ฮะๆ!" ดรูว์หัวเราะออกมาเสียงดัง เธอพยายามกวนประสาทเอริกหลายครั้งแต่เขาก็ไม่ได้ตอบสนอง

เธอพูดว่า "ฉันเคยได้ยินว่าคุณโตขึ้นมาโดยไม่มีแม่ นั่นอาจจะส่งผลทำให้คุณกลายเป็นโรคติดแม่ก็ได้นะ"


 

แน่นอนว่าเอริกเข้าใจเกี่ยวกับสถานการณ์ครอบครัวของดรูว์


 

"เฮ้ดรูว์ อย่าพูดเรื่องนั้นออกมาดีกว่านะ"


 

ดรูว์คิดว่าเขาโกรธเพราะเธอพูดถึงแม่ของเขาออกมา เธอแลบลิ้นใส่เขา


 

(TL: ในบทนี้ดรูว์ล้อว่า เอริกโตขึ้นมาโดยขาดแม่ จะทำให้เป็นโรคติดแม่ ในต้นฉบับเขาใช้คำว่า Oedipus complex

ซึ่งเป็นการล้อเลียนเอริกกับซูซาน, ส่วนที่เอริกไม่อยากให้ดรูว์พูดเรื่องพวกนี้เพราะกลัวว่าเรื่องที่พูดจะเข้าตัวดวรู์เอง)


 

"ฉันจะพูดมันทั้งเลยเอริก ยกเว้นคุณจะชวนฉันไปกินอาหารเย็นด้วยกัน โอเคมั้ย ?"


 

เอริกส่ายหัว "ผมต้องถามแอนนี่ก่อน"


 

"ยัยสาวไซต์ยักษ์นั่นอีกแล้ว! คุณวางแผนจะรับ T-Rex มาเลี้ยงหรอไงห้ะ ?"


 

เอริกรู้สึกประหลาดใจที่ว่ายุคนี้เริ่มใช้คำแสลงเกี่ยวกับไดโนเสาร์กันแล้ว

(TL: ไม่ต้องแปลกใจเลยเป็นเพราะเอ็งนั่นหละ หนูดรูว์คงจะอ่านจูราสสิก ปาร์คแล้วเอามาใช้แหงๆ)


 

"Tyrannosaurus Rex ? ดรูว์เธอไม่ควรพูดแบบนั้นต่อหน้าผมนะรู้ไหม ? ถ้าคุณเป็นผู้ชายผมคงได้อัดคุณไปแล้ว "


 

"คุณอย่าคิดว่าฉันไม่รู้นะเหยุผลเดียวที่ยัยนั่นได้บทนี้ ก็เพราะเห็นแก่หน้าคุณ เพราะว่าคุณชอบเธอ แต่ด้วยความศักดิ์ศรีโง่ๆ

ของยัยอ้วนนั่น เธอเลยไม่ยอมเป็นแฟนอย่างเป็นทางการกับคุณจนกว่าจะปิดกองถ่าย ฮึ! ยัยผู้หญิงเจ้าเล่ห์"


 

"ดรูว์"ท่าทางของเอริกดูเคร่งขรึมขึ้น "ถ้าคุณพูดอะไรแบบนี้อีก ผมจะไม่สนใจคุณอีกต่อไป"


 

"ก็ได้ ก็ได้" เธอยกมือขึ้นยอมแพ้ "แต่หลังจากเราไปกินข้าวกันที่ไหนซักแห่งแล้วคุยกันเกี่ยวกับหนังสือที่คุณแต่ง

จูราสสิก ปาร์คมันยอดเยี่ยมจริงๆ มันทำให้ฉันกลายเป็นแฟนคลับชองเอริก วิลเลี่ยม"


 

เอริกกล่าว"หยุดก่อนดรูว์ แม่คุณเห็นด้วยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือยัง?"


 

"ผู้หญิงคนนั้น?"ดรูว์แสดงสีหน้ารังเกียจ "ตราบเท่าที่เธอได้รับเช็คของฉัน เธอก็ไม่ได้สนใจเกี่ยวกับฉันแม้แต่น้อย"


 

ดูเหมือนดรูว์จะมีอคติเกี่ยวกับแม่ของเธอเข้ากระดูกดำ ไม่แปลกใจเลยที่ในอดีตเธอตัดความสัมพันธ์ทั้งหมด

กับครอบครัว


 

วันนี้เอริกมีฉากที่ต้องถ่ายหลายฉากจนเขาถ่ายจนหมดแรง แม้ตอนนี้เขาจะจะมีร่างกายที่เยาว์วัยก็ตาม




 

หลังเสร็จจากการทำงานยุ่งทั้งวัน เขาก็เดินอย่างเหน็ดเหนื่อไปที่ลานจอดรถ ไม่นานนักเขาก็พบดรูว์เดินตามมา


 

"เอริกคุณสัญญาแล้วว่าจะทานอาหารเย็นกับฉัน คุณไม่ได้รับอนุญาติให้ไปไหนทั้งนั้น"


 

เอริกหยุดเดินแล้วพูดว่า"ดรูว์อย่าเข้าใจผิดสิ ผมไปสัญญากับคุณตอนไหนกัน ? นึกดูดีๆสิ"


 

"ไม่เอา" ดรูว์รีบคว้าแขนของเอริก ท่าทางหยิ่งของเธอยามปกติได้กลายเป็นท่าทางน่าสงสารแทน

"ฉันให้ผู้ช่วยของฉันกลับไปแล้ว คุณจะปล่อยให้เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆอย่างฉันกลับบ้านคนเดียวหรอ

ถ้าฉันเกิดถูกข่มขืนแล้วถูกฆ่าตายขึ้นมาจะทำไง ?"


 

เอริกได้พัฒนาภูมิต้านทานต่อดรูว์ขึ้นแล้ว เขาบอกเธอโดยไม่ทุกข์ไม่ร้อนว่า "ไม่ คุณกลับบ้านคนเดียวเถอะ

วันนี้ทำงานหนักมาทั้งวัน ผมอยากรีบกลับไปพักผ่อนเต็มทีแล้ว"


 

ดรูว์ตระหนักว่าแผนของเธอล้มเหลวแล้ว เธอยกมือขึ้นขยี้หัวจนยุ่งและฉีกเสื้อผ้าออกเล็กน้อย

แล้วค่อยๆขูดผิวของเธอจนเป็นรอยแดง เธอต้องมองเอริกพร้อมปรากฎน้ำตาแล้วพูดว่า


 

"ถ้าคุณไม่ยอม ฉันจะนั่งอยู่บทพื้นและตะโกนขอความช่วยเหลือ มาดูกันว่าตำรวจจะว่ายังไงกับคุณ"


 

เอริกตบหน้าผากของเขาแล้วกุมขมับตอนนี้เขากำลังถูกขู่


 

อมิตตาพุทธ ผมจะจัดการกับวิญญาณร้ายตัวนี้ได้ยังไง พระพุทธองค์กำลังทดสอบผมอยู่ใช่ไหม ?


 

เอริกเปิดประตูรถแล้วเขาไปนั่งเขาถามดรูว์ "ก็ได้ เธอชนะดรูว์ แล้วต้องการจะไปที่ไหน ?"


 

" ไปที่ Mastro’s ฉันอยากกินเสต๊ก"


 

(TL: Mastro's Steakhouseเป็นร้านอาหารที่อยู่ในย่านเบเวอร์ลีฮิลส์  )




 

"เข้าใจแล้วกับตัน แล้วที่นั่นมันอยู่ที่ไหน ?"


 

คอนแรกดรูว์มองเอริกอย่างดูถูกก่อนนะเปลี่ยนเป็นตื่นเต้น "งั้นให้ฉันขับพาไปเอง"


 

"ไม่มีทาง ผมไม่อยากมีปัญหาที่หลัง รีบๆบอกที่อยู่ของที่นั่นมา ไม่งั้นผมจะสุ่มเอาสักร้าน"


 

ดรูว์เม้มปากอย่างไม่เต็มไปและเอริกก็ได้เริ่มขับรถไป

 




NEKOPOST.NET