NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] ลาก่อนชีวิตมังกร สวัสดีชีวิตมนุษย์ - さようなら竜生、こんにちは人生

Ch.9999 - ชี้แจง


คนแต่งเรื่องลุงมังกรประกาศไว้ในเว็บไซต์ Alphapolis ประมาณว่า เนื่องจากสัญญาในการตีพิมพ์หนังสือกับทาง alphapolis ทำให้เนื้อหาในแต่ละตอนเหลือแค่ "บางส่วน" และในเว็บไซต์ syosetsu ก็ประกาศไว้คล้าย ๆ กัน 
แต่เขาระบุช่วงตอนไว้ตั้งแต่ตอนที่ 1 - ตอนที่ 79 (ใน Alphapolis จะมีคำว่า ダイジェスト化 ต่อท้ายชื่อตอนอยู่)

ถ้าแปลต่อเนื้อหามันไม่ต่อเนื่องแน่นอน เหมือนกับตอนที่แปลตอนที่ 8 (ส่วนแรก)

อ้างอิง
Alphapolis: ※お陰様をもちまして2015年3月に書籍化いたしました。書籍化該当箇所はダイジェストと差し替えております。
 このダイジェスト化は書籍の出版をしてくださっているアルファポリスさんとの契約に基づくものです。ご容赦のほど、よろしくお願い申し上げます。

syosetsu : またアルファポリス社様との書籍化の際の契約によりまして、現在第一話~第七十九話までがWeb掲載用に書籍化該当部分を差し替えたものとなっています。

※ซึ่งน่าจะเป็นสาเหตุที่คนแปล Eng หยุดแปลด้วย เพราะดูจากวันเวลาที่คนแปล Eng ลงก็ช่วงราว ๆ 2015 พอดี

จะแปลต่อจาก LN ก็ผิดกฎเว็บ จึงขอพักไว้เท่านี้แล้วกันนะครับ หวังว่าจะมีค่ายสำนักพิมพ์ในไทยซื้อเข้ามานะครับ




NEKOPOST.NET