[นิยายแปล] สูตรโกงโตไวไร้อาชีพ - 成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです ตอนที่ 54 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] สูตรโกงโตไวไร้อาชีพ - 成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです

Ch.54 - บทนำ 3


 

ตามที่แคโรออกความเห็น, ชั้นตัดสินใจไปดาคาท ผ่านทางภูเขาโกมาคิ

แล้วก็, มีรูปปั้นเทพธิดาโคโชมาเลที่ภูเขาโกมาคิด้วย เพราะงั้นเลยจะใช้โอกาสนี้ ถามข้อมูลเรื่องมิริซะ

ก็ตอนทั่นโทเรรูร เล่นโดดงานจนชั้นไม่ได้ข้อมูลเลยนี่หว่า

แรกสุด, เราไปโบสถ์เพื่อเปลี่ยนอาชีพแคโรเป็นคนเร่ขายก่อน

ถึงตัวชั้นเอง, สถานที่เปลี่ยนอาชีพ ควรจะเป็นบริษัทจัดหางาน Hello Work ซะมากกว่าก็เหอะ

โบสถ์นั้น เป็นไปอย่างที่คาด, คือเป็นตึกใหญ่ กระจกแก้วใสสะท้อน และมีกางเขนบนเพดาน

อืมม, สมแล้ว

“จะว่าไป, สัญลักษณ์ของโบสถ์นี่  มีต้นกำเนิดยังไงล่ะ?”

ที่โลก, กางเขนเป็นสัญลักษณ์ที่มาจากการลงโทษตรึงร่างพระเยซู

ที่นี่ ก็จะมีเรื่องราวคล้ายๆกันรึเปล่า?

“กางเขน …”

ฮารุว่า, ดูท่าที่นี่ จะเอากางเขนเป็นสัญลักษณ์เหมือนกันนะ

“กางเขนเป็นการแสดงถึงผู้คนของ 4 ทวีป รวมทั้งดินแดนที่ทั้ง 4 เผ่ามาเจอกันค่ะ”

ว่างั้นแน่

4 ทวีปเหรอ, โลกนี้มี 4 ทวีปสินะ

ถึงอาจจะยังมีทวีปอื่นที่มนุษยชาติยังไม่ค้นพบก็เหอะ, แต่ก็พอเข้าใจเรื่อง 4 ทวีปอยู่, แล้ว 4 เผ่า ล่ะ?

ชั้นลองถามดู

“ฮิวม์, มินิฮิวม์, ดวาฟต์, ยักษ์”

ฮารุตอบทันใด, ดูท่าจะเป็นความรู้พื้นฐานแฮะ

แสดงว่ามีดวาฟต์กับยักษ์ด้วยงั้นสิ

นักรบยักษ์คงจะแกร่งเชียวล่ะ

“ไม่รวมมนุษย์สัตว์ด้วยเหรอ?”

“ตอนก่อตั้งโบสถ์, มนุษย์สัตว์กับเอลฟ์เชื่อในวิญญาณ ไม่ใช่ในเทพธิดา ดังนั้นเลยไม่ถูกรวมเข้าใน 4 เผ่าค่ะ”

ก็โล่งใจนะ ที่สัญลักษณ์กางเขน ไม่ได้มีต้นกำเนิดที่มาแบบลวกๆ, แล้วก็ถามถึงสัญลักษณ์อีกอย่าง

“แล้วสัญลักษณ์นั่นล่ะ?”

รูปดาว … ดาวห้าแฉก เขียนอยู่ที่ทางเข้าโบสถ์ด้วย

มีดาวสองดวง

“อาชีพที่เปลี่ยนได้ จะตัดสินจากเผ่าและเลเวลของท่านนักบวชค่ะ, สัญลักษณ์ดาวนั้น หมายถึงท่านนักบวชเป็นมนุษย์ การที่มีดาวสองดวง แปลว่าเปลี่ยนอาชีพได้ถึงระดับนักดาบหรือนักเวท”

“งั้นก็ไม่ใช่ว่าจะเปลี่ยนได้ทุกอาชีพที่เปิดแล้วเหรอ”

“ค่ะ, อย่างเช่น นักดาบสัตว์ของฉัน ก็มีแต่นักบวชสัตว์ ที่จะเปลี่ยนให้ได้, สัญลักษณ์ของนักบวชสัตว์ คือรูปวงกลมค่ะ แล้วก็ต้อง 3 วงขึ้นไป ถึงจะเปลี่ยนเป็นนักดาบสัตว์ให้ได้”

ยิ่งจำนวนสัญลักษณ์เยอะ, ก็ยิ่งต้องบริจาคเยอะ (ก็คือจ่ายค่าบริการนั่นล่ะ)

สองดาว ก็ราว 1000 เซนส์, หรือ 100000 เยนสินะ

เปลี่ยนอาชีพก็แพงเว้ย

อ้อ, ถ้าเปลี่ยนจากไร้อาชีพเป็นสามัญชน หรือสามัญชนเป็นอย่างอื่น คิดราคา 100 เซนส์

เพราะงั้น, คราวนี้เลยเสร็จได้ด้วยเงินแค่ 100 เซนส์

“แคโรเปลี่ยนอาชีพคนเดียว แต่เราเข้าโบสถ์ด้วยได้ไหมเนี่ย?”

“ค่ะ, ปกติ ก็มีคนไปภาวนาในโบสถ์, ใครๆก็เลยเข้าได้”

คือไม่ปฏิเสธคนที่มาหาสินะ

ถ้างั้น ก็ไม่เกรงใจ, ขอเข้าไปล่ะนะ

เนื่องจากชั้นก็ศรัทธาในเทพธิดาเหมือนกัน

ภายในโบสถ์ ดูเหมือนโบสถ์ที่ใช้แต่งงานเลย

มีทางไปตรงกลาง โดยซ้ายขวามีเก้าอี้ยาวเรียงราง

ความแตกต่างก็คงมีเพียง จะมีรูปปั้นเทพธิดาทั้ง 4 อยู่ฟากซ้ายขวา กับอีก 2 อยู่ตรงหน้า

ที่ดึงความสนใจได้ทันทีเลย คือรูปปั้นท่านโคโชมาเล ทางซ้าย, ก็ขนาดใหญ่อย่างชัดเจน เมื่อเทียบกับเทพองค์อื่นนี่นา

ทางขวา เป็นเทพทวินเทลโทเรรูร กับเทพธิดาเด็กผมทรง bob-cut 

ทางซ้ายข้างท่านโคโชมาเล เป็นเทพธิดาผอมๆ ที่แก้มตอบ

ด้านหน้า เป็นเทพธิดาที่สวยจับใจ กับเทพธิดาที่เหมือนกับวาลคีเรียอยู่ในท่าชักดาบ

มีคนภาวนาอยู่บ้าง ที่ม้านั่งยาว

“วันหยุดคนจะมากกว่านี้ค่ะ, แล้วตอนเย็นก็จะมีมาฝึกร้องเพลงด้วย เลยมีคนมาฟังเยอะ”

แคโรว่า แล้วก็ตามด้วยเรื่องโบสถ์, หรือที่ชั้นคิดว่า 'ทำไมโบสถ์คนน้อยจัง' มันแสดงออกมาทางหน้าตากันหว่า?

หืมม์?

มีคนที่ดูร่ำรวย ออกมาจากห้องด้านหลัง

ถ้าจำไม่ผิด, คนๆนั้น น่าจะเป็นคนเสเพลที่เราเดินผ่านเมื่อวาน

แต่วันนี้ กลายเป็นคนค้าเกราะ 防具商人 ไปซะแล้ว

งี้นี่เอง, เป็นคนเสเพลเพื่อเพิ่มโชคไว้เล่นในบ่อนพนัน แต่ตอนนี้กลับไปเป็นคนค้าเกราะแล้ว

แต่ว่า, คนค้าเกราะ แทนที่จะเป็นคนค้าขายธรรมดาเหรอ

วันก่อน, คนเฝ้าร้านอาวุธเป็นช่างตีเหล็กฝึกหัด แต่ดูจากนายคนนี้ แสดงว่าน่าจะมีคนค้าอาวุธที่เชี่ยวชาญการขายอาวุธด้วยรึเปล่า?

… สกิลสำหรับพ่อค้าที่เชี่ยวชาญการขายอาวุธ จะเป็นอะไรกันนะ?

ประเมินอาวุธเหรอ?

ถ้าเป็นงั้น, คนค้าเกราะ ก็เป็นประเมินชุดเกราะ?

คนค้าเกราะก้มหัวแล้วก็ออกจากโบสถ์

โดยที่มีรอยยิ้มบนหน้า, หรือว่าจะชนะพนันในบ่อนมา?

เอาเหอะ, นี่ก็แค่คาดเดาว่าไปเข้าบ่อน, แถมเป็นเรื่องคนแปลกหน้าที่ไม่เกี่ยวกับชั้นซักหน่อย

แต่ไหนแต่ไร, ความสามารถในการเห็นอาชีพคนอื่นของชั้น ก็เป็นความลับด้วย

“เปลี่ยนอาชีพทำกันในห้องนั้นเหรอ?”

“ค่ะ, เราโชคดีเลย ปกติต้องรอเป็นชั่วโมงล่ะ"

ไม่รู้เหมือนกันว่าที่แคโรพูด เป็นบทไปตามน้ำ หรือว่าโชคดีจริงๆ 

“เอ่อ, ท่านอิจิโน”

แคโรเรียกชื่อ, ชั้นรู้สึกว่าอาจจะลืมชื่อจริงอิจิโนสุเกะไป หากแคโรเอาแต่เรียกท่านอิจิโนโจว ดังนั้นเลยขอให้ย่อว่าเป็นอิจิโนซะ

“จะดีจริงๆเหรอคะ?”

“เอ๋? ทำไมเหรอ?”

“ใช้ 100 เซนส์ไปกับฉัน”

“ก็เป็นค่าใช้จ่ายจำเป็นนี่? มี item bag ก็ค้าขายง่ายขึ้นด้วย เดี๋ยวก็หากลับมาได้แล้วน่า”

” … ขอบพระคุณมากค่ะ, จะขยันทำงานหนัก เพื่อไม่ให้ท่านอิจิโนต้องขาดทุน”

แคโรกำหมัดว่างั้น

ชั้นแอบคิดว่าน่ารักจังแฮะ

อ่ะ, ถึงจะบอกว่าน่ารัก แต่ก็เป็นความน่ารักในแบบน้องสาว มากกว่าที่จะหลงไหลนะ

“ถ้าขอภาวนาต่อเทพธิดาเซทแลนซ์ตรงนี้ จะได้ไหมคะ?”

“อื้อ, เอาสิ”

ชั้นตกลงตามที่ฮารุขอ, เซทแลนซ์นั้น ถ้าจำไม่ผิด เป็นเทพธิดาแห่งการต่อสู้และชัยชนะ

เป็นเทพธิดาที่ฮารุศรัทธาและเชื่อมั่น

“ฉันด้วย, ขอภาวนาต่อรูปปั้นท่านโทเรรูรทีหลังได้ไหมคะ?”

เพราะฮารุขอภาวนาได้โดยใช้เวลาว่างที่ต้องรอ, แคโรเลยร้องขออย่างลำบากใจหน่อยๆ

นี่คิดว่าการภาวนาจะผลาญเวลาถึงขนาดนั้นเลยเหรอ?

คงจะอยากภาวนาขอบคุณท่านโทเรรูร เพราะคิดว่าท่านโทเรรูรเปลี่ยนอาชีพให้ ตามคำโกหกของชั้นสินะ

ไว้อธิบายทีหลังเมื่อมีโอกาสแล้วกัน

รวมถึงเรื่องสกิล 「ตั้งอาชีพที่ 2 II」ด้วย

“เอาสิ, ไว้ภาวนาต่อรูปปั้นท่านเทพธิดาโทเรรูรพร้อมกันเถอะ เพราะท่านเองก็ดูแลชั้นอยู่ด้วย”

ชั้นบอกแคโร แล้วเรา 2 คนก็ไปยังห้องด้านหลัง

ห้องนั้น, เป็นห้องเปล่าๆ

ไม่มีอะไรเลย นอกจากโต๊ะที่มีเก้าอี้สองด้านประกบ

และที่นั่งอยู่เก้าอี้ด้านหลัง,  … คือคุณปู่

【นักบวช Lv19】

อ้อ, นักบวชจริงๆด้วย

ชั้นเช็คดูอาชีพเพื่อยืนยัน

“ยินดีต้อนรับ, คนที่จะเปลี่ยนอาชีพ ช่วยนั่งลงตรงนี้ด้วยได้ไหม?”

แคโรตอบ “ค่ะ” และพยักหน้า, นั่งบนเก้าอี้กับเอา 1 เหรียญเงินออกมา

ดูเหมือนพิธีการ, จะต้องเอ่ยชื่อตัวเองกับอาชีพที่เป็นอยู่ รวมทั้งอาชีพที่อยากเปลี่ยนด้วย

ในระหว่างนั้น, จะลุกขึ้นจากเก้าอี้หรือขยับออกไม่ได้

เก้าอี้ที่แคโรนั่ง มันตั้งติดอยู่ และเมื่อมองดูชัดๆ ก็พบว่ามีตัวอักษรเขียนยาวเรียงอัดกันอยู่บนพื้นรอบเก้าอี้

ไม่ได้เขียนเป็นภาษาทั่วไปของโลกนี้, และแน่นอน ว่าไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นหรืออังกฤษด้วย

ได้ยินว่าอาชีพสามารถเปลี่ยนได้ที่เฉพาะจุดเท่านั้น แต่ดูท่าความลับจะอยู่ที่ตัวอักษรพวกนี้

“สามัญชนแคโรลค่ะ มาเพื่อเปลี่ยนอาชีพเป็นคนเร่ขาย”

“ดีมาก … บุตรีแห่งเทพเอย, จงเปลี่ยนหนทางแห่งชีวิตเถิด”

ทันทีที่นักบวชว่างั้นออกมา, ตัวอักษรบนพื้นก็ปล่อยแสงสีฟ้า

เปล่งแสงแค่ราวๆ 10 วินาที

ทันทีที่เห็นว่าแสงหายไป… กระบวนการก็เสร็จขึ้น

นักบวชเอากระดาษออกมาเขียนชื่อและอาชีพแคโร

“นี่จะเป็นใบอนุญาตการเป็นคนเร่ขาย, หากจะเปลี่ยนอาชีพอีก ก็นำใบอนุญาตนี้มาด้วยนะ”

“ขอบคุณค่ะ”

ได้รับใบแสดงว่าเป็นคนเร่ขาย, แคโรก็ยืนขึ้นแล้วขอบคุณ

เท่าเนี้ย?

แค่นี้ก็ 100 เซนส์แล้ว, เป็นนักบวชเนี่ย กำไรงามแฮะ

เนื่องจากคนเสเพลเมื่อกี้ เปลี่ยนเป็นคนค้าเกราะ ต้องจ่าย 1000 เซนส์

แปลว่าปู่คนนี้ ทำเงิน 110000 เยน ในเวลาแค่ 2 นาที

แต่ว่า, หนทางการเป็นนักบวช คงจะยากล่ะนะ

เมื่อเราออกจากห้อง, ฮารุก็กำลังภาวนาต่อรูปปั้นเทพธิดาเซทแลนซ์อยู่

ดูเหมือนจะใช้สมาธิ เลยไม่รบกวน, เราไปยังรูปปั้นเทพธิดาโทเรรูรอย่างเงียบๆ แล้วภาวนา

 

 

※※※

 

รูปปั้นเทพธิดากำลังรับการภาวนา

แต่ว่า สองเทพธิดาที่เป็นต้นแบบรูปปั้น กำลังปวดเศียรเวียนกบาลอยู่

ตอนนี้ ทั้งสองเทพธิดา มองดูเด็กสาวในชุดนักเรียนกะลาสี (ฤดูหนาว) ปีนภูเขาฟูจิ

เด็กสาวที่มีชื่อว่า คุสึโนกิ มิริ, น้องสาวของคุสึโนกิ อิจิโนสุเกะ

“ดูท่าจะยุ่งยากแล้วสิ”

โคโชมาเลถอนหายใจ, รู้ว่าเด็กสาวจะมาถึงในไม่ช้า

เพราะคาดเห็นว่าเด็กสาวจะมา เลยมาปรากฏที่นี่

” … ถ้าจำไม่ผิด… ก็ราว 1000 ปีแล้วสินะ ที่เด็กนั่นไปสู่อีกโลก ตอนนั้นเรายังไม่เป็นเทพธิดาเลย"

“เด็กสาวน่าสงสารที่โยนตัวเองลงปล่องภูเขาฟูจิ … ที่น่าสงสารยิ่งกว่านั้น คือการมาสู่โลก Otherworld ทำให้เสียสภาพที่เป็นเครื่องสังเวยมนุษย์ไป, แล้วผู้คนก็ถูกกลืนกินด้วยการปะทุของภูเขาไฟฟูจิ”

“ก็สมควรแล้ว เป็นบาปกรรมที่จะเอาชีวิตคนอื่นไปสังเวยเพื่อเอาตัวเองให้รอดไง”

“โทเรรูรโหดจริงนะ นึกไม่ถึงเลยว่าจะมาจากเทพธิดาผู้เกียจคร้าน”

“เราอาจจะเกียจคร้าน แต่ก็ไม่ได้สอนมนุษย์ให้ขี้เกียจนะ, ก็ถ้ามนุษย์ไม่ทำงาน ภาระงานเทพธิดาเราก็เพิ่มขึ้นสิ”

“ก็ไม่ผิด”

ถึงจะพูดกันยังงี้, แต่โคโชมาเลก็ถอนหายใจอีก จากการเห็นได้ว่าคงต้องมีงานเพิ่มอีกแล้ว

“บอกเทพธิดาอื่นแล้วนะ ว่าพวกฉันจะรับมือกับพวกเด็กนั่นเอง”

“เราขอกลับก่อนไม่ได้เหรอ?”

“ไม่ได้แหงอยู่แล้ว”

ว่ากับเทพธิดาเกียจคร้าน แล้วโคโชมาเลก็ถอนหายใจเป็นครั้งที่ 3 และปิดตา

เวลาที่โลกนั้น กับ Otherworld มีห้วงกระแสไหลต่างกัน

บางครั้งก็เร็วกว่า และบางครั้งก็ช้ากว่า

สำหรับตอนนี้, กระแสเวลาในโลกช้า ส่วนกระแสเวลาที่ Otherworld จะเร็ว

และอีกหลายชั่วโมงต่อมา ก็จะมีเด็กสาวโยนตัวเองลงปล่องภูเขาไฟฟูจิอีกที

แต่ว่า, ถ้าเทียบเป็นเวลาของ Otherworld แล้ว, จะนับเป็นหลายวันถัดมา

เมื่อเธอกลับสู่ Otherworld อีกครั้ง, โลกจะเคลื่อนไหวไปเช่นไรกันนะ

ถึงจะพูดกันว่ามีแต่เทพเท่านั้นที่รู้ แต่อันที่จริง แม้จะเป็นเทพธิดา ก็ไม่ทราบเหมือนกัน




NEKOPOST.NET