[นิยายแปล] สูตรโกงโตไวไร้อาชีพ - 成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです ตอนที่ 1 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] สูตรโกงโตไวไร้อาชีพ - 成長チートでなんでもできるようになったが、無職だけは辞められないようです

Ch.1 - โลกปราศจากเพดาน


เพดานที่ไม่รู้จัก....ไม่มีหรอก

แต่ไหนแต่ไร ไม่มีเพดานด้วยซ้ำ

คิดด้วยความมึน
 
ที่นี่ที่ไหน?

ไม่สิ, เวลาอะไรเแล้วเนี่ย?

มองที่นาฬิกาข้อมือ… แย่แล้ว! เลยเวลานัดสัมภาษณ์ไปโขแล้วนี่นา!
 
… เห้อ, ไม่ดีแล้วสิ

ช่วยไม่ได้, แวะแฟมิลี่อีเลเว่น ซื้อไอติมสุกี้ยากี้ หรือพุดดิ้งเต้าหู้ต้มสาหร่ายก่อนกลับแล้วกัน

เอ๋? สถานีรถไฟอยู่ไหน?

ว่าแต่..…

“นี่ชั้นอยู่ที่ไหนเนี่ย?”

ไม่ใช่แค่ไม่มีเพดาน, แต่ยังไม่มีพื้น, ไม่มีถนน, ไม่มีตึก แล้วก็ไม่มีท้องฟ้าด้วย

ทำไมชั้นถึงมาอยู่ที่นี่?

จริงสิ, รถบรรทุกชนเสา แล้วม้าจำนวนมากก็วิ่งเข้าใส่..… จากนั้น?

ต, ตายแล้วเหรอ?

“ใช่ ตายแล้ว, ถึงที่ตาย, รถบรรทุกขับหนีหลังจากขโมยม้า 20 ตัวจากคอก แล้วเกิดอุบัติเหตุ จนโดนลูกหลงจากฝูงม้าเตลิดหนีไง”
 
งั้นเหรอ, ตายแล้วสินะ, แล้วเจ้ารถบรรทุกนั่น ไม่ใช่เบรกแตก แต่ดันไม่สนสัญญาณไฟ แถมยังเป็นขโมยลักม้าอีก

ถ้าชั้นตาย, มิริคงเสียใจน่าดู

เอาเถอะ, เชื่อว่ามิริคงใช้ชีวิตอยู่ต่อไปได้.… แต่คงต้องถูกรับไปอยู่ที่บ้านคุณลุง, แล้วก็ถูกบังคับให้ย้ายโรงเรียนล่ะนะ

ฮะฮะ, ถ้าเป็นแบบนั้น, ต่อให้ตาย มิริคงโกรธชั้นแย่

ถ้าชั้นกลายเป็นผีเร่ร่อน, คงต้องเตรียมตัว ฝึกกราบขออภัยคุณน้องสาวอย่างงามๆก่อนเลย

หืมม์? เมื่อกี้มีใครพูดกับชั้นรึเปล่า?

ที่บอกว่าชั้นตายแล้วน่ะ

ใครกัน?

“กล้ามากเลยนะ ถึงกับไม่สนเทพธิดาเนี่ย”
 
เอ๋? เทพธิดา?

ชั้นหันไปตามเสียงโดยไม่คิด, แล้วก็ตัวแข็ง

ขยับไม่ได้, เหมือนกบโดนงูจ้อง, ดั่งนักรบสบตาเมดูซ่า

ออร์คในชุดขาวล่ะ

ชิบหายแล้ว, อย่างที่คิดเลย, หลังจากตายแล้ว ถูกส่งไปโลกใหม่ตามกระแส, แต่เสือกเจอออร์คตั้งแต่เริ่มเกม นี่มันจบเห่ตั้งแต่ตอน 1 แล้วนี่หว่า

ยังไม่ได้รับสูตรโกงเลยนะคร้าบ

“ใครเป็นออร์คกันเล่า บอกแล้วว่าเป็นเทพธิดาไง”

ออร์ค… ไม่สิ, เทพธิดาว่าอย่างโมโห

โดนอ่านใจด้วย!?

“เทพธิดาจริงๆเหรอ?”

เชื่อไม่ค่อยจะได้ เลยถามย้ำ

"ใช่สิ ใช่, แล้วนายก็ตายแล้วด้วย, เป็นผู้โชคดีได้โอกาสหนึ่งในพันล้านนะ ที่มีสิทธิถูกส่งไปต่างโลก แต่จะยังคงอายุและรูปร่างเดิมไว้ เลยไม่ใช่การเกิดใหม่, จะเอายังไงล่ะ? จะสู่สุคติไปทั้งแบบนี้ หรือว่าจะใช้ชีวิตใหม่ที่ต่างโลก?”

“เอ่อ, กลับไปที่โลกเดิมไม่ได้เหรอครับ? ถ้าเป็นแบบนี้, น้องสาวคงต้องถูกย้ายโรงเรียน”

“ไม่ได้หรอก, นี่ไม่ใช่ใจร้ายนะ แต่มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ”
 
คุ, เป็นไปไม่ได้สินะ

ถ้ายังงั้น ก็ไม่มีหนทางอื่น นอกจากใช้ชีวิตใหม่ที่ต่างโลกแล้วล่ะ
 
“แต่ถ้าย้ายไปต่างโลกทั้งแบบนี้ คงตายในทันทีอีก, จะให้พลังพิเศษที่เรียกว่าพรจากสวรรค์แล้วกัน, จะว่าไป เคยเล่นเกมรึเปล่า? ถึงจะบอกว่าเกม แต่ไม่ใช่เกมตัวต่อหรือต่อไพ่นะ หมายถึงพวกเกม rpg น่ะ”

” … อื้อ, หลายอยู่”
 
เกม rpg เป็นเกมสวมบทบาท

ควบคุมตัวเอกที่เป็นผู้กล้าหรือนักดาบ, สะสมค่าประสบการณ์เพื่อเลเวลอัพให้แกร่งขึ้น

อย่างดราXอนเควส ไฟนอXแฟนตาซี หรือซีรี่ย์พวกเทXล์ไง
 
“ที่ๆจะส่งไป เป็นโลกเหมือนเกม, มีมอน แล้วเมื่อกำจัดมอนก็จะได้ค่าประสบการณ์กับไอเทม, แต่ไหนแต่ไร เกม rpg ของโลกนาย ก็เกิดขึ้นจากเทพแทรกแซงจิตใต้สำนึกของมนุษย์ เพราะขี้เกียจอธิบายกับคนที่จะถูกส่งไปต่างโลกอย่างนายไง”

ได้ฟังเรื่องเหลือเชื่อมาซะแล้วสิ

แปลว่า, ดราXอนเควสกับไฟนอXแฟนตาซี, ไม่, แม้แต่ก่อนหน้านั้น อย่างดันเจี้ยน&ดราXอน ก็ทำขึ้นเพราะเทพแทรกแซงงั้นเรอะ

ตกใจเลยแฮะ, หรือว่าคนแต่งนิยายไปต่างโลก ก็ถูกเทพแทรกแซงให้เขียนขึ้นมาด้วย!?

“แล้วก็ จะเพิ่มความสามารถให้, แต่อยากได้อะไรล่ะ? ถึงจะแนะนำให้เลือกอันที่ได้อาชีพอย่างผู้กล้าหรือคล้ายๆกันเลยก็เหอะ”

“ไม่หรอก, ไม่ได้อยากเป็นผู้กล้าหรืออะไรทำนองนั้นด้วย, เอาเป็นรวยล้นฟ้าทันตาเห็น หรือที่คล้ายๆกันไม่ได้เหรอ?”

“ก็ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้หรอกนะ แต่จะดีเหรอ? ลองนึกสภาพว่าจู่ๆ มีเงิน 100ล้านล้านเยนเข้าบัญชีดูสิ, คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?”
 
อืม, คงลำบากน่าดู

เป็นธุรกรรมต้องสงสัย, ไม่รู้จะอธิบายที่มาของเงินได้ 100ล้านล้านเยนยังไงด้วย

แปลว่า, เลิกคิดที่จะขอพวกเพชรเม็ดใหญ่เบิ้มด้วยเลยดีกว่า, ถ้าจัดการกับสถานการณ์ไม่ดี จะถูกหาว่าเป็นของที่ขโมยมา

อันอื่นที่เทพธิดาแนะนำ ก็เป็นความสามารถอย่างเคลื่อนย้ายพริบตา หรือแย่งชิงสกิลคนอื่น, หรือก็คือ พวกพลังยอดนิยม

เคลื่อนย้ายพริบตา สะดวกกับการค้าขายแลกเปลี่ยน, แต่ก็ใช่ว่าจะทำให้ตัวเองแข็งแกร่งนัก

ชิงสกิลเนี่ยตัดไปเลย, ให้ขโมยสกิลจากคนอื่น มันเหลือกว่าจิตใจอันบอบบางของชั้นจะรับได้, แล้วถ้าความแตก คงโดนเกลียดชังสุดๆ
 
“มีความสามารถที่ทำให้เพิ่มประสบการณ์เร็วขึ้น 100 เท่าอย่างปลอดภัยไหม?”

“100 เท่าไม่ได้หรอก จำกัดที่ 20 เท่า”

“เอาอันนั้นละกัน, อ่ะ นี่ถ้ามีพรจากสวรรค์สองอย่าง, ก็เป็น 400 เท่าเลยสิ?”

“ไม่หรอก ถึงจะบอกว่า 20 เท่า, แต่เอาให้ชัดๆ ก็คือ +1900%, ถึงจะมีพร 2 ข้อ ก็เป็น 39 เท่า, แล้วก็ ให้พรจากสวรรค์แค่อันเดียว” 

งั้นเหรอ, เอาเหอะ

ชั้นบอกเทพธิดา “งั้นก็, ขอค่าประสบการณ์เพิ่ม 20 เท่าด้วยครับ”

“เอาล่ะ, ฉันต้องไปแล้ว ขอให้สนุกไปกับต่างโลกแล้วกัน, ยังไงซะ ก็ไม่ได้ส่งไปทำภารกิจอะไรอยู่แล้ว”

เทพธิดาว่าแล้วก็ไป

ชีวิตต่างโลกจะเริ่มแล้ว

เริ่มจากจัดการสไลม์รอบปราสาท เล็งสู่เลเวล 99..… ว่าไปนั่น
 
รู้สึกสงสารมิริอยู่, แต่ถ้าชั้นจะต้องไปต่างโลก ก็ขอใช้ชีวิตให้สนุกเถอะ
 
ชีวิตต่างโลกจะเริ่มแล้วสินะ

แล้วสินะ

จะเริ่มก็เริ่มซักทีเซ่

ได้เวลาเริ่มแล้ว

เริ่มสิคร้าบ

เน่, เมื่อไหร่จะเริ่มซักทีอ่า?
 
“ท่านเทพธิดา, รู้สึกว่ายังไม่มีวี่แววของการส่งไปต่างโลกเลยนะ”

…ไม่มีคำตอบ
 
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
 
ทั้งที่รอมาเป็นชั่วโมง, แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

บั๊ค? เกมค้าง?

เอ๋, ทำไงดี?

“ท่านเทพธิด๊าาาาา!”

ร้องไห้อย่างไม่ตั้งใจ

ถ้าอยู่ในที่ว่างๆแบบนี้ตลอดไปโดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น, คงต้องบ้าตายแน่ๆ
 
“โอะ, โทษที … เผลอหลับไป เราคือเทพธิดา”

เด็กน้อยที่ปรากฏขึ้นโดยเริ่มจากขา ว่าออกมา

เด็กซึ่งใส่ชุดขาว, ผมบลอนด์ทวินเทล มีสายตาไม่เป็นมิตร

”…เอ๋?

“อื้อ, ไม่แปลกหรอกที่จะตกใจ จะบอกไว้ก่อนนะ เจ้าน่ะ ตายไปแล้ว, แต่ก็โชคดี เป็นหนึ่งในพันล้านที่ได้รับโอกาสทอง”
 
ว่าแล้ว, เทพธิดาเด็กก็ว่าต่อไปในแบบเดียวกับเทพธิดาอ้วนองค์ก่อน

เอ๋, โอกาสทองแบบนี้ จำกัดที่ 1 ในพันล้านด้วยรึเปล่า?

อย่าบอกนะ, ว่าเทพธิดานัดคิวซ้อนกันนะ?

คิดว่าความเป็นไปได้ มันน้อยกว่า .1 หลังทศนิยม 0 ร้อยตัวอีกนะ

“สุดท้ายนี้, ก็จะให้พรจากสวรรค์”

” … อ่ะ, ขอค่าประสบการณ์ 20 เท่าครับ”

ถึงจะมี 20 เท่าแรกอยู่แล้วก็เหอะ

พอหลังจากตอบไป, เทพธิดาก็

“ประสบการณ์ 20 เท่าไม่ใช่พรจากสวรรค์ที่เราในตอนนี้จะให้ได้..… แต่ เอาเถอะ, จะให้สิ่งที่เหมือนๆกัน, งั้นก็ เราจะนอนต่อ, ไปสนุกกับต่างโลกซะสิ”
 
พอเทพธิดาหายไป, สติก็เริ่มเลือนลาง

อ่า, มีความเข้าใจผิดเกิดขึ้นนิดหน่อย

แต่ชั้นก็ไม่ได้ตอบอะไรโป้ปดมดเท็จไปนี่นะ, งั้นคงไม่เป็นไร

แล้ว, จะได้ประสบการณ์มากขึ้น 39 เท่าเหรอ?

หืมม์, บางที อาจจะดีกว่าถ้าเลือกเคลื่อนย้ายพริบตาเป็นพรอย่างที่สองแฮะ
 
ขณะที่เสียดาย, สติก็วูบไป

ในตอนนั้น, ชั้นยังไม่รู้ตัว
 
ว่าพรที่ได้รับมาจากเทพธิดาเด็ก คือ ใช้ค่าประสบการณ์ 1/20 เพื่อเลเวลอัพ

นั่นก็คือ, สมมุติว่าปกติต้องการค่าประสบการณ์ 100 เพื่อเลเวลอัพ, ชั้นจะต้องการเพียง 5 หน่วยเท่านั้น

ดังนั้น, ชั้น, เลยกลายเป็นสภาพที่เติบโตพัฒนาไปได้เร็วกว่าคนอื่น 400 เท่า, แต่ตอนนั้น ก็ยังไม่รู้ตัวหรอกนะ




NEKOPOST.NET