NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] คุมะ คุมะ คุมะ แบร์

Ch.1 - ได้รับชุดคุณหมีมาแล้ว!


 

ในที่สุดอัพเดทที่รอมานานก็มาถึง

เกมส์ VRMMO แฟนตาซี RPG เกมส์แรกของโลก

เผ่าพันธุ์ อาชีพ และความสามารถที่มากมาย เป็นเกมส์ที่มีวิธีการเล่นหลากหลายรูปแบบ

หลังจากที่ออกสู่ตลาดได้หนึ่งปี การอัพเดทครั้งใหญ่ได้มาถึงในวันนี้

 

เป็นเวลา 3 ปีแล้วที่ฉันเลือกที่จะหลีกหนีออกจากสังคม จนตอนนี้ฉันอายุ 15 ปีแล้ว

ฉันได้พบเกมส์นี้เมื่อ 1 ปีก่อน ชื่อของมันคือ “แฟนตาซีเวิร์ลออนไลน์”

เกมส์แฟนตาซีที่ให้ความรู้สึกเหมือนโลกของความเป็นจริง

ฉันได้เริ่มต้นเล่นเกมส์นี้ตั้งแต่ 1 ปีก่อนนั่นแหละ เป็นการตั้งต้นของการเล่นเกมส์โดยปราศจากการไปโรงเรียน

เรื่องนอนนะเหรอ? ฉันนอนอย่างถูกสุขลักษณะครบวันละ 8 ชั่วโมงหรอกน่า

แล้วฉันยังง่วงนอนเป็นปกติด้วย

อันดับแรกคือนอน อันดับสองคือกิน อันดับสามคือเล่น

โรงเรียนนะเหรอ?

ใครจะไปที่งี่เง่าแบบนั้นกัน

โลกนี้ยังมีสถานที่เล่นแร่แปรธาตุอย่างตลาดหลักทรัพย์อยู่

แค่ฉันเอาเงินหย่อนลงไป มันก็เพิ่มขึ้นเป็นกอบเป็นกำเองแหละ

ถ้าเปรียบเป็นเกมส์ ก็เรียกได้ว่าเป็นเกมส์ที่ง่ายมาก

ยิ่งถ้าเอาข้อมูลไปขาย เงินที่ได้ก็จะยิ่งมากขึ้นไปอีก

พ่อแม่ของฉันบอกว่า โรงเรียนเป็นสถานที่ที่เอาไว้ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่ๆ

เพื่อนนี่คืออะไรเหรอ? กินได้ไหมนะ?

 

พ่อแม่ของฉันน่ะน่ารำคาญ แต่หลังจากส่งเงิน 100 ล้านเยนให้ ก็เงียบหายไปเลย

พวกเขาไม่ได้กลับมาบ้านอีกเลย

พนันได้เลยว่าคงเอาเงินของฉันไปเที่ยวเล่นอยู่แน่ๆ

ใช้หมดเมื่อไหร่ ก็คงกลับมาขอใหม่นั่นแหละ

เพราะงั้นฉันก็เลยแอบย้ายมาอยู่อพาร์ทเม้นสุดหรูอย่างลับๆ

ลาก่อนนะคะคุณพ่อคุณแม่

ฉันอายุ 15 ปี ฉันมีเงิน ฉันทำอาหารเป็น ก็เลยอยู่คนเดียวได้หายห่วง

แถมเสื้อผ้าเองก็ใช้เครื่องซักผ้าหยอดเหรียญเอาก็ได้ เพราะฉะนั้นทุกอย่างสมบูรณ์แบบ


 

วันนี้ฉันจะเริ่มเข้าเกมส์หลังจากอัพเดทเป็นครั้งแรก

การปิดปรับปรุงสิ้นสุดเรียบร้อยแล้ว

ทุกอย่างจบลงด้วยดี โดยไม่มีการเลื่อนกำหนดการ เพราะอย่างนั้นฉันก็เลยเข้าเกมส์ทันที

 

“ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ คุณหนูยูนะ ต้องการให้ดิฉันอธิบายข้อมูลการอัพเดทใหม่ไหมคะ”

 

เมื่อฉันเข้าไปในเกมส์ หญิงสาวในชุดเมดก็เข้ามาต้อนรับในทันที

ถ้าเริ่มเกมส์เป็นครั้งแรก เราจะสามารถเลือกได้ว่าอยากได้ผู้ช่วยเป็นผู้หญิงหรือชาย

ซึ่งก็แน่นอนอยู่แล้ว ฉันเลือกเมดสาวแสนน่ารักในทันทีนั่นแหละ

พ่อบ้านก็ดีอยู่หรอก แต่ฉันชอบคุณเมดมากกว่า

 

“ไม่ต้องก็ได้ ถ้าเป็นไปได้ช่วยเริ่มให้เร็วที่สุดเลย”

“รับทราบค่ะ ถ้าอย่างงั้นมาเริ่มกันด้วยกิจกรรมพิเศษของอัพเดทกันเลยนะคะ”

“มีของแบบนั้นด้วยเหรอ?”

“เป็นของรางวัลที่ให้กับผู้เล่นที่มาครบหนึ่งปีค่ะ”

"จริงดิ!"

 

ถ้าเป็นเรื่องเวลาที่ใช้เล่นล่ะก็ ฉันไม่คิดว่าจะแพ้ใครหรอก

ชื่อฮิคิโคโมริของฉันไม่ได้มีไว้ประดับหรอกนะ

 

“ดังนั้น กรุณาเลือกไอเท็มที่ชอบจากกล่องของขวัญได้เลยคะ”

 

ในเวลาเดียวที่กับที่คุณเมดพูดขึ้น หีบสมบัติจำนวนนับไม่ถ้วนก็ปรากฎขึ้น

มองออกไปสุดลูกหูลูกตาเห็นแต่หีบสมบัติ ,หีบสมบัติ แล้วก็หีบสมบัติ มีแต่หีบเต็มไปหมด

 

“เลือกจากทั้งหมดนี้อะนะ?”

“ใช่ค่ะ เลือกอันที่ชอบมาได้เลยค่ะ”

 

ถึงจะบอกให้เลือกก็เถอะ แต่จำนวนหีบมัน…

ห้องที่ไร้ที่สิ้นสุดกับจำนวนของหีบที่ไร้ขีดจำกัด

กังวลไปก็ไม่ช่วยอะไร ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจเลือกหีบที่อยู่ใต้เท้าของคุณเมด

หีบที่เหลือทั้งหมดหายไปทันทีเมื่อฉันหยิบหีบใบหนึ่งขึ้นมาในมือ

ดูเหมือนว่าจะเลือกใหม่ไม่ได้ด้วย

แล้วพอฉันเปิดหีบสมบัติขึ้น….

 

“นี่มันอะร้ายยยยย------!?”

 

ชื่อไอเท็ม เซ็ทคุณหมี

มือขวา : ถุงมือคุณหมีสีดำ (โอนย้ายไม่ได้)

มือซ้าย : ถุงมือคุณหมีสีขาว (โอนย้ายไม่ได้)

เท้าขวา : รองเท้าคุณหมีสีดำ (โอนย้ายไม่ได้)

เท้าซ้าย : รองเท้าคุณหมีสีขาว (โอนย้ายไม่ได้)

ชุดคุณหมีสีดำและขาว (คุณสมบัติกลับด้าน ,สีด้านนอกและด้านในแตกต่างกัน โอนย้ายไม่ได้)

 

ความอยากใส่ชุดตรงหน้าฉันถูกเบรกเอาไว้ด้วยรูปลักษณ์อันแสนสุดยอดของมัน

ต่อให้เป็นในเกมส์ก็เถอะ ฉันไม่มีทางใส่ชุดแบบนี้หรอก

ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นฮิคิโคโมริที่ไม่มีเพื่อนแม้แต่คนเดียว ฉันก็ยังทำใจใส่ชุดน่าอายแบบนี้ไม่ไหวหรอก

แล้วก็เพราะมันไม่สามารถโอนย้ายได้ ฉันก็เลยต้องจำใจยัดมันลงกล่องเก็บไอเท็มทั้งอย่างงั้น

แต่ก็นะไหนๆก็ไหนๆแล้ว ดูคุณสมบัติเผื่อไว้หน่อยละกัน

 

ถุงมือคุณหมีสีดำ

ถุงมือสำหรับการโจมตี พลังโจมตีเพิ่มขึ้นเมื่อเลเวลของผู้ใช้เพิ่มขึ้น

 

ถุงมือคุณหมีสีขาว

ถุงมือสำหรับป้องกัน พลังป้องกันเพิ่มขึ้นเมื่อเลเวลของผู้ใช้เพิ่มขึ้น

 

รองเท้าคุณหมีสีดำ รองเท้าคุณหมีสีขาว

เพิ่มความเร็ว ความเร็วที่เพิ่มขึ้นอยู่กับเลเวลของผู้ใช้

ผู้ใช้จะไม่เหนื่อยจากการที่เดินทางเป็นเวลานาน

 

ชุดคุณหมีสีดำ (ด้านนอก)

เพิ่มความต้านทานทางกายภาพและเวทมนตร์ขึ้นอยู่กับเลเวลของผู้ใช้

ต้านทานความร้อน. ป้องกันความเย็น

 

ชุดคุณหมีสีขาว (ด้านใน)

ฟื้นฟูค่าสตามิน่าและค่ามานาโดยอัตโนมัติ ปริมาณที่ฟื้นฟูได้ขึ้นอยู่กับเลเวลของผู้ใช้

ต้านทานความร้อน. ป้องกันความเย็น

 

นี่มันขี้โกงเกินไปแล้ว! เลเวลของฉันตอนนี้ถ้าใส่ไปเรียกว่าไร้เทียมทานได้เลยนะ

ถึงอย่างงั้นฉันก็ไม่กล้าใส่ชุดแบบนี้อยู่ดีนั่นแหละ

พลังแบบนี้ได้มาก็เสียของแท้ๆ

 

“อืมー”

 

แต่ถ้าฉันยอมทนอายสักหน่อยก็จะได้พลังนั่นมา...

“ท่านยูนะ มีปัญหาอะไรไหมคะ?”

“ปละ-เปล่าหรอก”

 

เอาเป็นว่าตอนนี้ยังไม่ใส่ไปก่อนละกัน แล้วค่อยคิดกันทีหลัง

“งั้นก็ช่วยเริ่มเกมส์ให้หน่อย”

“ขออภัยค่ะ มีแบบสอบถามที่ต้องทำก่อนค่ะ”

“ยุ่งยากจริง”

“ต้องขออภัยจริงๆค่ะ เป็นแบบสอบภาพสำหรับผู้เล่นที่เล่นมานานโดยเฉพาะค่ะ”

“ก็ช่วยไม่ได้นะ โอเคถามมาได้เลย”

“ขอบพระคุณมากค่ะ เวิร์ลแฟนตาซีออนไลน์สนุกกว่าโลกความจริงไหมคะ?”

“สนุกกว่าแน่นอนสิ โลกความจริงน่าเบื่อจะตาย”

“คุณมีคนสำคัญอยู่ในโลกความเป็นจริงหรือเปล่าคะ?”

“อืม... ไม่มีหรอกของแบบนั้นน่ะ”

 

พ่อแม่ก็บ้าเงิน โรงเรียนก็ไม่ได้ไปจะไปมีเพื่อนได้ยังไง

 

“คุณมีเพื่อนสนิทที่โลกความเป็นจริงหรือเปล่าคะ?”

“ไม่มี! เป้นคำถามที่ชวนหงุดหงิดจริง”

“คุณมีของสำคัญอยู่ที่โลกความเป็นจริงหรือเปล่าคะ?”

 

คำถามก็ยังคงดำเนินต่อไปโดยไม่สนใจคำบ่นของฉันแต่อย่างใด

“น่าจะเงินละนะ”

…………….

…………

……..

….

.

คำถามยังดำเนินต่อไป

จะถามไปอีกนานแค่ไหนกันเนี่ย?

 

“คุณเชื่อในพระเจ้าหรือเปล่าคะ?"

“ศาสนางั้นหรอ แน่นอนฉันไม่เชื่อ ฉันเชื่อในตัวฉันเองเท่านั้น”

“คำถามสุดท้าย คุณคิดว่าชุดหมีน่ารักหรือเปล่าคะ?”

“ฉันคิดว่าน่ารักอยู่นะ แต่คงไม่ใส่มันอยู่ดี”

“รับทราบค่ะ ขอบคุณที่ตอบแบบสอบถามค่ะ”

 

แสงสว่างวาบแทรกเข้ามาในห้อง

 

“ขอให้มีความสุขกับโลกใบใหม่นะคะ”

 

 



NEKOPOST.NET