[นิยายแปล] นอบน้อมและหนักแน่น คือคติประจำใจในการใช้ชีวิตของฉันค่ะ! ตอนที่ 168 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] นอบน้อมและหนักแน่น คือคติประจำใจในการใช้ชีวิตของฉันค่ะ!

Ch.168 - ตอนที่ 168


168.


อาโออิจังรายงานมาว่านักเรียนชายซุยรันจอมตื๊อคนนั้นทำตัวหลบหน้าหลบตาอาโออิจังขึ้นมาทันทีที่โรงเรียนสอนพิเศษ แม้จะถามมาว่า "เมื่อก่อนพูดยังไงก็ไม่ยอมฟังเลย เรย์กะจังสุดยอด! ทำได้ยังไงน่ะ" แต่เราก็แค่คุยกันเฉยๆ เองนะคะ 
ดูเหมือนจะเลิกกลั่นแกล้งวาคาบะจังไปแล้วด้วย ถ้ากลับตัวกลับใจได้ก็ดีค่ะ ก่อนจะไปอิจฉาคนอื่น ควรจะพยายามยกระดับคะแนนตัวเองขึ้นมาให้ได้ก่อนนะคะ อื้อ 
แต่นี่ก็ไม่ใช่เวลาที่ฉันจะมาวุ่นวายกับเรื่องคนอื่นเขานะ อีกเดี๋ยวก็จะถึงสอบปลายภาคแล้ว ฉันที่ได้แต่เกาะขอบบอร์ดอยู่อย่างหมิ่นเหม่ต้องพยายามให้มากๆ เข้าไว้ วาคาบะจังนี่ได้คะแนนท็อปตลอดเลย มีเทคนิคท่องหนังสือแบบไหนกันนะ 

ทั้งที่ตั้งใจว่าจะตั้งหน้าตั้งตาท่องหนังสือสอบอย่างเดียว แต่พวกท่านพ่อก็มาเตือนว่าฉันต้องเข้าร่วมในงานปาร์ตี้บริษัทที่ตระกูลคิโชวอินเป็นเจ้าภาพด้วย 
ฉันยังเป็นเด็กม.ปลายที่ยังเป็นผู้เยาว์ ก็เลยคอยย้ำๆ อยู่ว่าไม่ค่อยอยากเข้าร่วมในงานปาร์ตี้บริษัท แต่คราวนี้เห็นว่าต้องไปปรากฎตัวในฐานะลูกสาวท่านประธานบริษัท เอื่อ~ 
ท่านแม่ผู้เริงร่ากับงานปาร์ตี้คอยลากฉันไปเลือกชุด พาไปร้านเสริมสวยร้านทำผมอะไรเยอะแยะ แทบไม่มีเวลาท่องหนังสือสอบเลย แย่ล่ะ แย่สุดๆ
ต้องหาเวลามาท่องหนังสือให้ได้ ถึงจะต้องยอมสละเวลานอนซักนิดก็เหอะ อุก๊า---! 

แต่ที่โรงเรียน ฉันทำเป็นเก๊กท่าว่าไม่ได้ท่องหนังสืองกๆ นะค้า~ เวลาพักก็ไม่ได้เปิดหนังสือขึ้นมาอ่าน แต่พูดคุยกับเพื่อนๆ อย่างสนุกสนาน

"ทราบหรือเปล่าคะ เดี๋ยวนี้ท่านคาบุรากิโผล่หน้าไปที่ห้องท่านเอ็นโจทุกวันเลยนะคะ"
"รู้แล้วล่ะค่ะ แล้วก็ทักทายคุณทาคามิจิทุกวันด้วยใช่ไหม ไม่รู้ว่าท่านคาบุรากิคิดอะไรอยู่นะคะ" 
"คงจะแค่เล่นๆ ละมั้งคะ..."
"เนอะ?" 
 
คาบุรากิคงชอบวาคาบะจังไม่ผิดแน่แล้ว ในใจทุกคนก็คงคิดอย่างนั้น แค่ไม่อยากยอมรับออกมาดังๆ เท่านั้นแหละ 
นอกจากพวกคุณซึรุฮานะแล้ว พวกสาวๆ คนอื่นยังเห็นวาคาบะจังเป็นศัตรู โดนเก็บไปซุบซิบนินทาทางนั้นทางนี้ตลอด แต่ก็ไม่มีใครกล้าทำอะไรโจ่งแจ้งเพราะเกรงสายตาคาบุรากิ
อาจเพราะอย่างนี้หรือเปล่านะ ใน Kimi Dolce นี่ ตอนนี้ความสัมพันธ์ระหว่างจักรพรรดิกับวาคาบะจังกลายเป็นความรักกุ๊กกิ๊กกิ๊บก๊าวไปนานแล้ว แต่ทางนี้ยังไม่มีอะไรคืบหน้าซักนิด 
 
พอไม่มีตัวร้ายชัดๆ อย่างคิโชวอินในการ์ตูนออกมา เรื่องก็เลยไม่เดินหรือเปล่าน้า แต่จ้างให้ฉันก็ไม่ขอเสนอหน้าไปรับบทนั้นหรอกค่ะ ต่อให้ไม่มีตัวร้ายก็ช่วยจัดการเดินเรื่องกันไปเองทีเหอะนะ 
แล้วนอกจากนี้ ฉันว่าที่คาบุรากิกับวาคาบะจังดูผิดไปจากการ์ตูนมากๆ ก็มีส่วนเกี่ยวข้องเยอะเลยล่ะ 
คาบุรากิใน Kimi Dolce เป็นผู้ใหญ่มากกว่านี้ ตามปกติจะเคร่งขรึมเย็นชา แต่เร่าร้อนกับวาคาบะจัง เป็นคาแรคเตอร์กระชากใจสาวๆ  แต่ไม่รู้ไปพลาดอีท่าไหนให้กลายเป็นจักรพรรดิคุณชายบ้างานกีฬาขึ้นมาได้ 

วาคาบะจังเองก็... ในการ์ตูนจะปกติธรรมดากว่านี้หน่อยนะ... ไม่ใช่ตัวละครที่พอเผลอก็จะอ้าปากหวอ ใส่บู๊ทยาวมาโรงเรียน ไปเก็บผักเก็บหญ้าในป่าของโรงเรียน แล้วก็ไม่ใช่ตัวละครที่มีจิตวิญญาณเหล็กกล้าไม่สะดุ้งสะเทือนใดๆ กับการรังแกเด็ดขาดเลย เป็นเด็กผู้หญิงธรรมดาๆ ที่มีความพยายามตั้งใจดี น่ารักน่าสงสารทำให้ผู้อ่านมีอารมณ์ร่วมได้ง่าย ไม่สิ จริงๆ ฉันก็รู้แหละว่าตัววาคาบะจังในตอนนี้ก็พยายามอยู่เหมือนกันนะ
 
แต่วาคาบะจังในตอนนี้ก็ผิดกับวาคาบะจังในการ์ตูนที่ฉันรู้จักอย่างกับเป็นคนละคนกัน
ไม่ไหวเลย ตกลงมันเกิดอะไรกันขึ้นนะ~
 

 

ใกล้สอบแล้ว ชมรมงานฝีมือเลยหยุดพักกิจกรรม แต่ก็ยังต้องโผล่หน้าไปที่ห้องสโมสร Pivoine อยู่ดี  เฮ้อ สานสัมพันธ์นี่งานหนักชะมัด 
ระยะนี้กลุ่มท่านประธานชอบทำหน้าเครียดๆ ปรึกษาอะไรกันก็ไม่รู้ คุยอะไรกันอยู่น้า ชักจะน่ากลัวแฮะ... สังหรณ์ใจว่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับวาคาบะจังกับสภานักเรียน แต่ถ้าไม่ไปล่วงเกิน เทพเจ้าท่านคงไม่ทรงสาปหรอกมั้ง ฉันไม่ได้เห็น ไม่ได้ฟังอะไรเลยน้า ในหัวมีแต่เรื่องขนมตรงหน้าเองอะค่า 


 ขนมวันนี้เป็น charlotte aux pommes ล่ะ รสเปรี้ยวอมหวานของแอปเปิลนี่อร่อยจริงๆ ฉันชอบแอปเปิลพาย แต่นายๆ ทีได้กิน charlotte บ้างก็อร่อยดีนะ 
 ระหว่างที่ฉันหลบภัยไปหาขนม ยูกิโนะคุงจากชั้นประถมก็เดินเข้าห้องสโมสรมาพร้อมเอ็นโจ! 

"ยูกิโนะคุง!"
"คุณพี่เรย์กะ!" 

พอเห็นฉันเข้า ยูกิโนะคุงก็ส่งยิ้มสดใสพร้อมกับวิ่งเข้ามาหา

"ยูกิโนะคุง วันนี้มาได้ยังไงคะ" 
"เอะเฮะเฮะ ผมขอให้ท่านพี่พามาเที่ยวน่ะฮะ"

อา! รอยยิ้มของเทวดาน้อย! เยียวยาจิตใจที่อ่อนล้าของฉันได้ในพริบตาเลยละค่ะ!

"ยูกิโนะ ไปสวัสดีทุกคนหรือยัง" 

เอ็นโจวางมือลงบนหัวยูกิโนะคุงจากด้านหลัง ยูกิโนะคุงหันกลับไป ร้องว่า "อ๊ะ แย่แล้ว" 

"เอ็นโจ ยูกิโนะฮะ สวัสดีฮะ"  

 ยูกิโนะคุงก้มหัวหงึกทักทายสมาชิกที่อยู่ในห้องสโมสร แถมด้วยรอยยิ้มเทวดาน้อย 
พอยูกิโนะคุงปรากฎตัวขึ้น บรรยากาศในห้องสโมสรก็สว่างไสวขึ้นทันตา โดยเฉพาะสมาชิกสาวๆ นี่โดนความน่ารักของยูกิโนะคุงขโมยหัวใจกันไปถ้วนหน้า 

"น้องชายท่านเอ็นโจอุตส่าห์มาเที่ยวถึงนี่ วันนี้ช่างเป็นวันที่วิเศษอะไรอย่างนี้! ท่านยูกิโนะ เชิญนั่งตรงนี้สิคะ" 

 ท่านประธานจับยูกิโนะคุงนั่งลงตรงกลางโซฟาแล้วสั่งให้คนยกขนมกับน้ำชามาเสิร์ฟ ท่านพี่สาวทั้งหลายกรูกันเข้ารายล้อม ยูกิโนะคุงทำหน้าลำบากใจเล็กๆ แต่ก็ตอบคำถามที่พรั่งพรูเข้ามาด้วยรอยยิ้ม 

"ยูกิโนะดื้ออยากเจอคุณคิโชวอินให้ได้ พูดยังไงก็ไม่ฟัง ก็เลยพามาน่ะ" 

เอ็นโจนั่งลงข้างฉัน มองดูวงผู้คนที่ห้อมล้อมยูกิโนะคุงพลางว่าอย่างนั้น 

"แหม ดีใจจังค่ะ!" 
 
ยูกิโนะคุงอยากเจอพี่เหรอ! พี่ก็อยากเจอยูกิโนะคุงเหมือนกันจ้ะ! 
แต่ตอนนี้ยูกิโนะคุงโดนพวกประธานรุมล้อมอยู่ รออยู่เฉยๆ จนกว่าจะได้ตัวกลับมาก็ได้ 
เอาเป็นว่าคุยสัพเพเหระกับเอ็นโจฆ่าเวลาไปก่อนก็แล้วกัน~ 

"วันนี้ไม่ได้อยู่กับท่านคาบุรากิเหรอคะ"
"เห็นว่ามีธุระน่ะนะ"
"งั้นเหรอคะ"

ธุระของคาบุรากิเหรอ คงไม่ได้ไปร้านเค้กของวาคาบะจังอีกหรอกนะ

"ระยะนี้มาซายะดูระรื่นยังไงไม่รู้นะ" 

เอ็นโจว่าแล้วยิ้มบางๆ  รอยยิ้มนั้นน่ากลัวชะมัด

"งั้นเหรอคะ"

ตรงนี้ฟังแล้วปล่อยผ่านเลยตามเลยน่าจะดีกว่านะ 

"อื้อ ไม่รู้ทำไมถึงคอยแวะมาที่ห้องผมเรื่อย แต่เหมือนเป้าหมายจะไม่ได้อยู่ที่ผมหรอกนะ"

เฮื่อ! แล้วมาบอกฉันทำไมยะ!? 

"แหม งั้นเหรอคะ"
"ก็งั้นละครับ" 

พวกเรายิ้มแย้มให้กัน  ยูกิโนะคุง รีบๆ กลับมาเถอะจ้า--!
 พี่ชายของน้องน่ากลัวเหลือเกิน--!

กว่าท่านประธานจะยอมปล่อยตัวยูกิโนะคุงกลับมาทางนี้ ฉันก็หยั่งเชิงกับเอ็นโจไปมาจนหมดแรง ก็อยากรู้ใจจริงของคาบุรากิอยู่น่ะนะ แต่รู้สึกว่าถามเอาจากเอ็นโจตรงนี้มันอันตรายยังไงไม่รู้ เอ็นโจยิ้มแบบนี้ทีไร โดยมากมักมีแผนอะไรในใจทุกที 
ยูกิโนะคุงผู้ใสซื่อไม่เหมือนพี่ชายจอมเจ้าเล่ห์เล่าให้ฉันฟังว่าช่วงนี้กำลังหัดวาดลาเต้อาร์ท

"ได้ยินมาว่าคุณพี่เรย์กะมีเสป็คเป็นสัตว์ 12 นักษัตรใช่ไหมฮะ ผมจะพยายามวาดให้ได้เลยฮะ!" 

ใครกัน! ใครเป็นคนเอาเรื่องบ้าๆ นี่ไปเป่าหูยูกิโนะคุง!
ฉันพยายามอธิบายให้ยูกิโนะคุงคลายความเข้าใจผิด แต่ยูกิโนะคุงว่า "ครั้งหน้าจะลองท้าทายกับภาพวัวนะฮะ" ไม่ยอมฟังฉันเลย...
ใช้นมวาดรูปวัวนี่ แหม จะว่าไปมันก็เหมาะอยู่เหมือนกันอ่ะนะ... 

---------------------------------

หมายเหตุ : สำหรับท่านที่จะคอมเมนต์ด้านล่าง ขอความกรุณาให้อยู่ในขอบเขตของการแปลไทยตอนล่าสุด หรือหากต้องการพูดถึงเนื้อหาที่เกินเลยจากนั้น ขอให้ท่านเตือนให้ผู้อื่นรู้ว่าตัวเองกำลังจะทำการสปอยล์ ด้วยวิธีต่างๆ เช่น  
จากนี้ไปเป็นสปอยล์
.
.
.
charlotte aux pommes (น่าจะคล้ายๆ ขนมเค้กไส้แอปเปิล) 


ดังนี้เป็นต้น เพื่อความสงบสุขในการใช้พื้นที่สาธารณะร่วมกัน ขอขอบคุณที่ช่วยกันรักษามารยาทในการสนทนานะครับ :) 

 

 




NEKOPOST.NET