[นิยายแปล] นอบน้อมและหนักแน่น คือคติประจำใจในการใช้ชีวิตของฉันค่ะ! ตอนที่ 146 | Nekopost.net 
NEKOPOST
การแสดงผล

[นิยายแปล] นอบน้อมและหนักแน่น คือคติประจำใจในการใช้ชีวิตของฉันค่ะ!

Ch.146 - ตอนที่ 146


146.


ฉันโดนอิวามุโระคุงเรียกออกไปในช่วงที่แต่ละห้องกำลังคัดเลือกผู้แข่งขันลงกีฬาแต่ละประเภทในงานกีฬา เหมือนจะมีเรื่องอยากปรึกษา 

"ความจริง ครั้งนี้ก็จะลงแข่งวิ่งผลัดแฟนซีอีกแล้วน่ะครับ..." 

หัวข้อแต่งแฟนซีของห้องอิวามุโระคุงคือปีเตอร์แพน รู้สึกจะให้อิวามุโระคุงรับบทเวนดี้ ก็ดีนี่นา ได้แต่งชุดน่ารักๆ อีกแล้ว แต่รู้สึกจะไม่มีใครกล้าโหวตให้อิวามุโระคุงรับบททิงเกอร์เบลล์อ่ะนะ... 

"พวกคนในห้องเห็นซินเดอเรล่าเมื่อปีก่อนแล้วเกิดสนุก ปีนี้ก็เลยเชียร์ให้ลงอีก... จะให้ลงผมก็ไม่ว่าอะไรหรอกครับ... แต่ไม่รู้ว่าคุณโนโนเสะจะคิดยังไง..." 

ดูเหมือนสาวน้อยในห้วงรักจะเป็นกังวลว่าสาวที่แอบชอบจะคิดยังไงกับรูปลักษณ์แต่งหญิงของตัวเอง 

"คุณโนโนเสะก็น่าจะดูได้ขำๆ นะคะ"
"จริงเหรอ เขาจะเกิดหยะแหยงขึ้นมาไหมนะ..."
"งั้นจะยกเลิกลงวิ่งแข่งแฟนซีไหมล่ะคะ"
"....." 

อ๊ะ ท่าทางตัดสินใจไม่ถูกสินะ งั้นเหรอ อยากแต่งหญิงมากขนาดนั้นเลยสินะ ก็นี่เป็นโอกาสน้อยนิดที่จะได้แต่งหญิงในที่สาธารณะอย่างผ่าเผยนี่นา

"...ผมแปลกหรือเปล่าครับ"
"แปลกยังไงเหรอคะ"
"สนุกสนานกับการแต่งหญิงแบบนี้นี่ พิลึกสินะครับ..."

อิวามุโระคุงทำหน้ามืดมนเชียว เอ หรือว่าเกิดเป็นทุกข์กับรสนิยมซ่อนเร้นของตัวเองขึ้นมาเหรอ!? 

"ไม่เลยแม้แต่นิดเดียวค่ะ! ไม่ได้รบกวนใครนี่คะ ได้ทำสิ่งที่ตัวเองรักก็ดีแล้วละค่ะ แล้วก็ไม่เป็นไรหรอก! ในโลกเรามีชายหนุ่มมากมายที่มีความปรารถนาซ่อนเร้นอยากลองเป็นผู้หญิงดูนะคะ!"
"เอ๋... จริงเหรอครับ"
"ใช่แล้วละค่ะ! ลองนึกดูสิคะ คาเฟ่เมดแต่งหญิงในงานเทศกาลโรงเรียนเมื่อปีก่อน พวกผู้ชายห้องเรายังแต่งชุดเมดกันอย่างหน้าชื่นตาบานเลยไม่ใช่เหรอคะ ไม่ใช่แค่อิวามุโระคุงหรอกนะ เคยอ่าน "อนุทินเมืองโทสะ" ของคิโนะซึรายูกิหรือเปล่าคะ (*) อิวามุโระคุงมีรุ่นพี่ใหญ่แอ๊บหญิงอยู่ก่อนหน้าถึงพันปีเชียวนะคะ ไม่เป็นไร อิวามุโระคุงไม่ได้อยู่คนเดียว  ถ้าเป็นห่วง ฉันจะไปถามคุณโนโนเสะให้ก็ได้นะคะ ว่าคิดยังไงกับผู้ชายที่แต่งหญิงลงวิ่งแข่งแฟนซี"
"จริงเหรอครับ!?"
"ค่ะ วางใจได้เลย ฉันเป็นมิตรของอิวามุโระคุงนะคะ" 
"ท่านอาจารย์!"

อิวามุโระคุงว่า "ถึงจะเป็นเวนดี้แต่ผมก็จะใส่วิกผมหลอดแน่นอนครับ!" แล้วก็กลับไปด้วยสีหน้าสดใสกว่าเมื่อครู่ 
เอาเป็นว่าลองไปแย็บๆ คุณโนโนเสะดูก่อนดีกว่า ที่อิวามุโระคุงเกิดปลุกรสนิยมแต่งหญิงในตัวให้ตื่นขึ้นมาได้ก็คงเป็นเพราะฉันช่วยกระตุ้นด้วยนี่แหละ รู้สึกต้องรับผิดชอบยังไงชอบกล 

"คุณโนโนเสะคะ" 

คุณโนโนเสะกำลังคุยกับเพื่อนๆ อยู่ในห้องเรียน ฉันเลยแอบเรียกเบาๆ

"มีอะไรเหรอคะ ท่านเรย์กะ" 
"คือเรื่องงานกีฬาน่ะค่ะ ต้องขอโทษด้วยนะคะ ระหว่างที่ฉันลงแข่งกีฬาของตัวเอง จะขอฝากคุณโนโนเสะช่วยดูแลเรื่องในห้องได้ไหมคะ ฉันเองก็ลำบากใจมากเหมือนกัน ตอนเดินทางไกลก็รบกวนไปขนาดนั้นแท้ๆ..."
"ได้แน่นอนค่ะ! เรื่องแค่นี้ให้ช่วยเมื่อไหร่ก็ย่อมได้ บอกมาได้เลยค่ะ!"
"ท่านเรย์กะ ถ้ามีอะไรที่พวกเราช่วยได้ก็บอกมาได้เลยนะคะ!"
"ขอบใจจ้ะ ดีใจมากเลยล่ะ" 
 
พวกเพื่อนๆ คุณโนโนเสะก็ช่วยรับคำเป็นเสียงเดียวกัน ขอบคุณจริงๆ จากนี้ไปเป็นประเด็นละนะ

"พูดถึงงานกีฬา เห็นว่าห้องอื่นคึกคักกันใหญ่ มีชายแต่งหญิงลงวิ่งแข่งแฟนซีด้วยนะ ท่าทางน่าสนุกจังเนอะ"
"แหม งั้นเหรอคะ!"
"เมื่อปีก่อน ที่ห้องฉันก็มีเด็กผู้ชายแต่งเป็นซินเดอเรล่าเหมือนกัน ตอนนั้นก็ฮือฮากันมากๆ เลยละค่ะ"
"เห อ๊ะ! เห็นว่าอิวามุโระคุงเป็นคนแต่งใช่ไหมคะ"

คุณโนโนเสะทำหน้าประมาณว่า จำได้แล้ว! 

"ค่ะ ใช่แล้ว อิวามุโระคุงเป็นคนจริงจังก็เลยตั้งใจแต่งเต็มที่ ผลงานที่ออกมาก็มีความสมบูรณ์แบบมากไปด้วยนะคะ"
"นั่นสินะคะ อาจจะไม่ดีกับอิวามุโระคุง แต่ฉันก็เผลอหัวเราะไปเต็มที่เลยละค่ะ ไม่นึกว่าล่ำบึ้กอย่างอิวามุโระคุงจะลุกขึ้นมาใส่เดรส... หุหุ" 

 ดูท่าทางคุณโนโนเสะก็ไม่ได้รังเกียจที่อิวามุโระคุงแต่งหญิงนี่นา ดีล่ะ

"ขอโทษนะคะ คุณโนโนเสะ มาด้วยกันนิดนึง" 

ฉันดึงคุณโนโนเสะออกมาจากกลุ่มเพื่อน

"จริงๆ แล้ว รู้กันแค่นี้นะคะ เห็นว่าปีนี้อิวามุโระคุงก็จะแต่งหญิงลงวิ่งแข่งแฟนซีเพื่อห้องอีกละค่ะ"
"เอ๋ งั้นเหรอคะ"
"ใช่ค่ะ แต่จะแต่งชุดอะไรก็ต้องอุบเป็นความลับจนกว่าจะถึงวันงาน ก็เลยไม่รู้ว่าแต่งชุดอะไรกันแน่"
"เห~ อิวามุโระคุงคนนั้นน่ะเหรอคะ เดี๋ยวไปแซวหน่อยดีกว่า"
"แต่เจ้าตัวเขาออกจะเป็นกังวลอยู่นะคะ ถึงจะเพื่อลงแข่งวิ่งแฟนซีก็เถอะ แต่ก็ไม่รู้ว่าคนอื่นจะมองชายแต่งหญิงยังไงบ้าง"
"อ้าว ไม่เห็นต้องซีเรียสเลย ฉันยังอยากเห็นอิวามุโระคุงแต่งหญิงเลยนะคะ" 
"ใช่ไหมคะ! คุณโนโนเสะช่วยบอกกับอิวามุโระคุงแบบนั้นด้วยนะคะ ว่ารอดูอยู่น่ะค่ะ"
"ค่ะ ถ้าวันจริงแต่งออกมาดี จะขอถ่ายรูปด้วยเป็นที่ระลึกซักรูปดีไหมน้า แต่แต่งหญิงเหรอ ห้องเราก็น่าจะเอาบ้างไหมคะ" 
 
ธีมแต่งแฟนซีวิ่งแข่งห้องฉันเป็นวงดนตรีเบรเมน แต่ละคนจะแต่งเป็นหมาเป็นลาลงวิ่งแข่งน่ะนะ 
ทำไมถึงเป็นวงดนตรีเบรเมนน่ะเหรอ เมื่อปีที่แล้วฉันแต่งเป็นหนูเป็นแกะไปไง แล้วไม่รู้ทำไมเหมือนทุกคนจะเข้าใจไปว่าฉันชอบแต่งแฟนซีชุดสัตว์ไปโน่น ครั้งนี้เลยทำท่าใส่ใจแปลกๆ ว่า งั้นเรามาลงแต่งธีมที่มีสัตว์ออกมาเยอะๆ เพื่อท่านเรย์กะกันเถอะ 

เดี๋ยวนะๆ ฉันไม่ได้ชอบแต่งแฟนซีเป็นพิเศษเสียหน่อย นั่นมันไม่มีทางเลือกต่างหากล่ะ 
ด้วยเหตุนี้ แม้จะเป็นผลงานที่ถูกเลือกมาเพื่อฉัน ฉันก็ปฎิเสธขอตัวไม่ร่วมอย่างชัดเจน โดยยกคาบุรากิมาเป็นข้ออ้างบังหน้าว่า "เมื่อปีที่แล้ว ถูกท่านคาบุรากิตำหนิอย่างรุนแรงว่าแต่งแฟนซีชุดสัตว์แท้ๆ แต่ไม่ติดจมูกด้วยเนี่ยรับไม่ได้ แต่ฉันคงติดจมูกสัตว์วิ่งไม่ไหวหรอกค่ะ..."  พอเจอชื่อจักรพรรดิเข้าไป ทุกคนก็ผงะกันหมด สมเป็นจักรพรรดิจริงๆ 

ตอนนี้พวกเด็กๆ ที่ลงวิ่งแข่งแฟนซีก็เริ่มเตรียมชุดกันแล้ว ย้ำกันไปมาหนักๆ ว่า "รู้สึกว่าจักรพรรดิจะเขี้ยวตรงจมูกสัตว์นะ"  ท่าจะลำบากแฮะ~
นั่นก็คือเรื่องของห้องฉันน่ะนะ แต่ตอนนี้เราพูดเรื่องอิวามุโระคุงกันอยู่นี่ ฉันเลยขอความร่วมมือจากคุณโนโนเสะให้ช่วยเรื่องการแปลงโฉมของอิวามุโระคุงด้วย 

"ปีที่แล้ว ฉันให้คำแนะนำอิวามุโระคุงเรื่องการแต่งหน้าแล้วก็ชุดไปเยอะแยะเลยค่ะ สนุกดีนะคะ"
"งั้นเหรอคะ!? ดีจัง ท่าทางจะสนุกนะคะ"
"แหม แต่จริงๆ ส่วนมากเด็กๆ ห้องอิวามุโระคุงก็ให้ความร่วมมือดีอยู่แล้ว คนห้องอื่นอย่างพวกเราคงไม่ต้องไปวุ่นวายมาก แต่ถ้านิดๆ หน่อยๆ คงไม่เป็นไรมั้งคะ"
"นั่นสินะคะ ฉันก็อยากลองแต่งหน้าให้อิวามุโระคุงบ้างจัง"
"ถ้าไปขอ เขาคงยินดีเสนอตัวแน่นอนค่ะ" 

แล้วเลยไปขอให้มิฮารุจังกับหัวหน้าห้องมาช่วยด้วย แหม ฉันเนี่ยเป็นคิวปิดผู้เก่งกาจจริงๆ!

 

เมื่อออกจากโรงพยาบาลได้อย่างปลอดภัย ยูกิโนะคุงก็ส่งอโรม่าแคนเดิลกับผ้าขนหนูจากอังกฤษมาให้ฉันแทนคำขอบคุณที่ช่วยพาไปส่งห้องพยาบาล
น่าเสียดาย ยูกิโนะคุง บอกว่าพอคำนึงถึงสภาพร่างกายของแล้ว งานกีฬาระดับประถมก็เลยต้องดูอยู่เฉยๆ แต่ยังกำชับฉันมาว่า "ช่วยพยายามในงานกีฬาสีแทนผมด้วยนะฮะ ผ้าขนหนูนี่ถ้าคุณพี่เรย์กะเอาไปใช้ตอนฝึกซ้อมงานกีฬา ผมจะดีใจมาก นี่เลือกผืนที่นุ่มที่สุดมาเลยนะฮะ"  ยูกิโนะคุง! ทำไมถึงเป็นเด็กดีอย่างงี้นะ!

"อโรม่าแคนเดิลเป็นแบบเดียวกับที่ท่านพี่ใช้อยู่ที่บ้านนะฮะ กลิ่นหอมมาก คุณพี่เรย์กะต้องชอบแน่ๆ"

อโรม่าแคนเดิลกลิ่นเดียวกับเอ็นโจเหรอ... ชักทะแม่งๆ แฮะ แต่นี่เป็นเจตนาดีของยูกิโนะคุง ต้องขอรับไว้ด้วยความขอบคุณละนะ 

ในงานแข่งกีฬา ฉันลงแข่งวิ่งสามขากับรุเนะจัง ปีที่แล้วน่าเสียดายที่โดนวาคาบะจังวิ่งแซงไปซะได้ ปีนี้แหละต้องคว้าที่หนึ่งให้ได้เลย! 
พอพวกเรามาฝึกซ้อมที่สวนโรงเรียน ก็เห็นวาคาบะจังกำลังโดนลูกบอลที่ใช้แข่งโยนบอลลงตระกร้าปาใส่อยู่พอดี วาคาบะจัง นี่จะลงแข่งโยนบอลลงตระกร้าด้วยเหรอ เสี่ยงเกินไปแล้วนะ... เดี๋ยวก็น่วมหรอก  

ฉันซ้อมวิ่งสามขากับรุเนะจัง ระหว่างที่พวกเรากำลังซ้อมกันอยู่แบบเรียบๆ เงียบๆ ฝั่งตรงข้ามก็กระหึ่มด้วยเสียงเชียร์จากสาวๆ คาบุรากิกับเอ็นโจกำลังซ้อมแข่งวิ่งผลัดอยู่นั่นเอง ดีจังน้า ทางโน้นฟู่ฟ่ากันดีนะคะ 
ฉันกับรุเนะจังค่อยๆ วิ่งเข้าขากันขึ้นทีละน้อยทีละหน่อย จนตัดสินใจว่าจะพักกันก่อน ฉันหยิบเอาผ้าขนหนูที่ได้จากยูกิโนะคุงขึ้นมาใช้ สมแล้วที่ยูกิโนะคุงบอกว่าเลือกผืนที่นุ่มที่สุดมาให้ สัมผัสกับผิวสุดยอดมากๆ ! 

"อ้าว ผ้าขนหนูที่ท่านเรย์กะใช้ เหมือนของท่านเอ็นโจเลยนี่คะ"
"เอ๋" 

ใครบางคนตาแหลมมองผ้าขนหนูที่ฉันใช้อยู่แล้วว่างั้น ทำเอาสาวๆ ที่อยู่ตรงนั้นหันควับไปมองผ้าขนหนูที่ห้อยอยู่ที่คอเอ็นโจเป็นตาเดียวกัน แล้วเริ่มกรี๊ดกร๊าด

"แหม! ผ้าขนหนูแบบเดียวกับท่านเอ็นโจ!"
"ยี่ห้อนี้เป็นยี่ห้อที่หาได้ยากในญี่ปุ่นด้วยนะคะ!"
"หรือว่าจะเป็นของกำนัลจากใครหรือเปล่าคะ..."
"ไม่ใช่นะคะ! นี่เป็นของที่ได้มาจากน้องชายของท่านเอ็นโจ!"
"แหม! คบหาสนิทสนมกันทั้งครอบครัวเลยนะคะ!"
"ไม่ใช่...!" 

เสียงปฎิเสธของฉันโดนเสียงจ๊อกแจ๊กของบรรดาสาวๆ กลบหมด

ยูกิโนะคุง--! ที่ว่าเหมือนกันน่ะไม่ใช่แค่อโรม่าแคนเดิล แต่นับรวมผ้าขนหนูเข้าไปด้วยเหรอ! แล้วทำไมไม่บอกกันให้ชัดๆ ก่อนล่ะ!
ยูกิโนะคุง ความปรารถนาดีอันไร้เดียงสา บางครั้งก็อาจทำให้คนตกสู่ภาวะวิกฤติได้นะ...
ฉันเก็บผ้าขนหนูนั่นไปใช้ที่บ้านอย่างเดียว 


อ๊ะ! ตุ๊กตาเบียทันยังไปไม่ถึงไหนเลย!

---------------------------------------------


(*) อนุทินเมืองโทสะ หรือ 土佐日記 เป็นบันทึกการเดินทางไปเกียวโตของคิโนะซึรายูกิ ซึ่งเป็นขุนนางใหญ่ แต่เฮียแกดันเกริ่นขึ้นหน้าบันทึกว่า  "จากนี้ไปข้าผู้เป็นบุรุษจะจารึกบันทึกอย่างสตรี" คุณเรย์กะเธอเลยจับเหมาเอาเป็นรุ่นพี่อิวามุโระคุงไปหน้าตาเฉย แต่เขาแค่เขียนเฉยๆ นะ เขาไม่ได้แต่งหญิง orz 
 ---------------------------------

หมายเหตุ : สำหรับท่านที่จะคอมเมนต์ด้านล่าง ขอความกรุณาให้อยู่ในขอบเขตของการแปลไทยตอนล่าสุด หรือหากต้องการพูดถึงเนื้อหาที่เกินเลยจากนั้น ขอให้ท่านเตือนให้ผู้อื่นรู้ว่าตัวเองกำลังจะทำการสปอยล์ ด้วยวิธีต่างๆ เช่น  
จากนี้ไปเป็นสปอยล์
.
.
.
ถ้าจะทั้งชงทั้งตบขนาดนี้ ไปลงแข่งวอลเล่ย์เถอะ ยูกิโนะคู้งงงง  //เดี๋ยวนะ นี่มันไม่ใช่สปอยล์แล้วนี่ !?

ดังนี้เป็นต้น เพื่อความสงบสุขในการใช้พื้นที่สาธารณะร่วมกัน ขอขอบคุณที่ช่วยกันรักษามารยาทในการสนทนานะครับ :) 




NEKOPOST.NET